× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все знаменитости — и популярные, и просто известные — получили свои награды, будто на раздаче мяса.

Линь Ино и Джи Фэйфэй всю церемонию только и делали, что наблюдали со стороны, не питая иллюзий насчёт победы. Линь Дань пригласила их вовсе не ради призов, а чтобы завести нужные знакомства: познакомиться с режиссёрами и сценаристами, обменяться парой вежливостей и, по возможности, запомниться.

Особенно это касалось Джи Фэйфэй. Последние два года ей не везло с проектами, и она надеялась, что именно здесь, на этом крупном мероприятии, найдёт ту самую роль, которая вернёт её на вершину.

Сун Цичжоу получил премию «Бог года» за фильм «Легенда Западного моря».

Когда он вышел на сцену, ведущая с улыбкой спросила:

— У бога когда-нибудь бывает слабость к богине?

Сун Цичжоу усмехнулся. Сегодня он выбрал образ холодного красавца, и эта улыбка придала ему дерзкий, почти хищный оттенок. Он наклонился к микрофону и произнёс:

— Есть тот, кого я люблю, но это не богиня.

Зал взорвался.

Все как один повернулись к Гу Чэньчжоу, который до этого сидел рядом с Сун Цичжоу.

Даже ведущая опешила:

— Вы хотите сказать… что это мужчина?! Неужели вы прямо сейчас, на церемонии «Голубики», публично признались? Завтра это станет главной новостью! Хотя… нет, даже не завтра — ведь трансляция идёт в прямом эфире. Наверняка в «Вэйбо» уже взлетел хештег «Сун Цичжоу вышел из шкафа»!

— О чём вы? — быстро перебил её Сун Цичжоу, отрицая предположение ведущей.

— Я люблю девушку.

Несмотря на это, в зале по-прежнему царила суматоха. Многие всё ещё подозревали, что между Сун Цичжоу и молодым господином Гу есть нечто большее. А теперь он публично заявил, что любит девушку — понравится ли это Гу Чэньчжоу?

Гу Чэньчжоу, конечно, знал, кто именно нравится Сун Цичжоу. И ему это совсем не нравилось.

Два года назад состояние Сун Цичжоу было ужасным. Та девушка причинила его другу столько боли, что Гу Чэньчжоу никак не мог её одобрить.

Ведущая, не упуская момента, тут же спросила:

— Она из нашего круга?

Сун Цичжоу лишь улыбнулся в ответ, не дав прямого ответа.

Пришлось ведущей самой продолжать:

— Эх, похоже, все наши боги уже заняты. Девушки, не расстраивайтесь! Пусть бог и принадлежит кому-то, его герои — всегда ваши. Надеемся, что Сун Цичжоу подарит нам ещё множество ролей, не уступающих Тяньшу из «Легенды Западного моря».

Джи Фэйфэй толкнула Линь Ино локтем:

— Боже мой, у Сун Цичжоу действительно есть возлюбленная? Так они с молодым господином Гу не пара? Или это дымовая завеса?

Линь Ино только покачала головой:

— Почему ты всё время думаешь, что они вместе?

— Ну как же! — Джи Фэйфэй была совершенно уверена в себе. — Если бы они не были парой, стал бы молодой господин Гу так его продвигать? Кстати, его компания называется «Шуанчжоу» — разве не очевидно, что это про них двоих: Цичжоу и Чэньчжоу? О боже, это же так романтично!

— Ты слишком умна для своего же блага! — Линь Ино чуть не рассмеялась. — Ты думаешь, все вокруг глупцы? Компания молодого господина Гу зарегистрировалась в первый же день, и весь индустриальный круг сразу узнал её название. Ни одно СМИ не осмелилось связывать название «Шуанчжоу» с именами Сун Цичжоу и Гу Чэньчжоу, даже если кто-то так и думал. Неужели тебе нужно сейчас это выяснять?

Видимо, именно из-за названия компании и пошли слухи об их «особой связи».

Но Джи Фэйфэй всё равно осталась при своём мнении: Сун Цичжоу сказал, что любит девушку, лишь чтобы запутать публику.

После церемонии, похожей на раздачу мяса, начался фуршет.

Знаменитости — как популярные, так и малоизвестные — толпились вокруг влиятельных персон.

Кто-то предлагал выпить, кто-то представлялся, а некоторые вели себя так, будто давно знакомы. В этом мире главное — быть наглым и общительным.

Линь Дань привела Линь Ино и Джи Фэйфэй к нескольким известным режиссёрам. Девушки, преодолевая неловкость, представлялись и говорили, какие фильмы этих режиссёров им очень нравятся.

Ранее Линь Дань даже задала им «домашнее задание»: посмотреть все картины этих режиссёров и написать сочинения-рецензии, как в средней школе — минимум по восемьсот слов.

Теперь Джи Фэйфэй, своим мягким и сладким голоском, восхищённо говорила:

— Я так-так люблю ваш фильм «XXX»! Особенно тот кадр — просто гениально! А ещё XXXXX…

Линь Ино стояла рядом, опустив глаза и держа бокал вина. Она боялась поднять голову — а вдруг расхохочется.

Ведь всё, что сейчас говорила Джи Фэйфэй, было написано ею самой, Линь Ино.

Она отлично помнила, как та ещё недавно ругала этот фильм: «Кроме композиции и цветовой палитры — полный провал. Сценарий и актёрская игра просто ужасны».

А теперь расхваливает до небес.

— А, госпожа Линь? — раздался вежливый, немного старомодный голос рядом.

Линь Ино, до этого погружённая в свои мысли, резко подняла голову и инстинктивно отступила на шаг.

Перед ней стоял Лу Цзе.

Тот самый режиссёр артхаусного кино, о котором упоминал Сун Цичжоу.

Когда Линь Ино увезли с площадки «Гунцы», Сун Цичжоу вскоре после этого пригласил её в клуб «Юэсэ».

До сих пор Линь Ино помнила ту ночь: Сун Цичжоу улыбался смущённо, а потом умело развеселил директора по закупкам сериалов с телеканала Qiyi TV.

Тогда она подумала, что Сун Цичжоу собирается использовать свою внешность, и, скорее всего, не вернётся этой ночью.

Но после полуночи он вышел из «Юэсэ» вместе со своим тогдашним менеджером Чэнь Чэном, сильно пьяный и пошатывающийся. Вместо него «развлекать» заказчика пришлось трём девушкам и одному юноше, которых вызвал Чэнь Чэн.

Позже Линь Ино узнала о происхождении Сун Цичжоу и поняла: ему вовсе не нужно было «продавать» себя. Но в ту ночь он вёл себя как обычный человек, унижаясь перед властью. Он не был высокомерен — легко опускал гордость и терпел унизительные условия.

Именно в ту ночь Сун Цичжоу, пьяный, плакал перед ней, как маленький ребёнок.

Линь Ино никогда не могла спокойно смотреть, как кто-то плачет при ней. С того вечера её страх перед Сун Цичжоу сменился жалостью.

Он однажды одолжил ей семь миллионов — это спасло её жизнь. Просто вернуть деньги было недостаточно, чтобы расплатиться за такой долг.

Из жалости, а также желая отблагодарить за спасение, Линь Ино решила «вылечить» Сун Цичжоу.

Своими скромными знаниями в психологии она попыталась понять, через что он прошёл.

Но как это исправить? Она не знала.

Единственное решение, которое пришло ей в голову, — держаться от него подальше.

Только полное прекращение контакта могло помочь Сун Цичжоу избавиться от патологической зависимости от своей «куклы» — то есть от неё самой.

С тех пор Линь Ино избегала всяких инициатив с его стороны.

Её присутствие только вредило ему.

Что будет, если он найдёт другую «куклу»? Этот вопрос её беспокоил. У неё даже были несколько планов на этот случай, но для их реализации требовалось снова приблизиться к нему.

Получался парадокс.

Если быть рядом — зависимость не исчезнет.

Если держаться в стороне — зависимость, возможно, ослабнет, но не факт, что проблема решится полностью. Ведь никто не мог предсказать, что он сделает, если появится новая «кукла».

Линь Ино держалась в стороне два года.

Она надеялась, что Сун Цичжоу полностью излечился от зависимости от «куклы Ино».

Похоже, так и было: за полтора года они ни разу не встречались, и он не сходил с ума.

Наоборот, с каждым днём он становился всё лучше.

За эти два года Линь Ино усердно снималась, чтобы заработать и вернуть долг. Когда деньги были возвращены, с её души упал огромный камень.

Деньги часто делают отношения странными.

Когда она взяла у Сун Цичжоу те семь миллионов, их отношения изменились — она даже переехала из общежития.

Теперь, когда долг погашен, она больше не чувствовала себя ниже его.

Но это — в сторону.

Вернёмся к настоящему моменту.

Тогда, в «Юэсэ», этот самый Лу Цзе уже пытался заговорить с Линь Ино.

Он сказал, что у него есть роль, идеально подходящая ей, и предложил стать главной героиней его нового фильма.

Его тон был легкомысленным и даже немного вызывающим. Линь Ино тогда была никем, но и тогда не хотела иметь с ним дела. Она ещё не успела отказаться, как Сун Цичжоу вывел её из клуба.

Видимо, Лу Цзе не услышал прямого отказа и решил, что она согласна.

Когда веб-дорама «Кто такой мистер Джокер?» стала хитом, а имя Ся Мэн стало на слуху, Лу Цзе снова вышел на Линь Ино.

На этот раз она чётко отказалась сниматься в его артхаусе.

Но Лу Цзе не сдавался.

Пока Линь Ино сидела на съёмках, он не мог до неё добраться. Но стоило ей появиться на мероприятии — он тут как тут.

И вот он снова здесь.

Линь Ино не могла позволить себе грубость, хотя очень хотелось крикнуть ему: «Мне совершенно неинтересен ваш дурацкий артхаус!»

Но если бы она так поступила, карьера её закончилась бы.

Поэтому она вежливо улыбнулась:

— Режиссёр Лу, спасибо вам огромное за доверие! Но мой график расписан моим демоническим менеджером до последней минуты. У меня просто нет времени на такой проект. Ведь ваши фильмы, как все знают, снимаются не меньше года-полутора. Я боюсь испортить ваш шедевр!

Линь Ино верила в Линь Дань. Та отличалась от прежнего менеджера Сун Цичжоу, Чэнь Чэна, который думал только о деньгах.

Уже при первой попытке Лу Цзе подойти к Линь Ино Линь Дань предупредила её: «Не дай себя очаровать громким именем режиссёра».

В индустрии Лу Цзе прозвали «ядовитым пауком»: все, кто участвовал в его фильмах, через несколько лет сталкивались с чередой неудач.

Лу Цзе, как и два года назад, был элегантен, излучал обаяние зрелого, успешного мужчины.

Ещё когда Линь Ино не была актрисой, он уже обратил на неё внимание.

— В «Юэсэ» я не успел договорить, — мягко сказал он, поднимая бокал. — Госпожа Линь, я искренне хочу с вами сотрудничать. Артистов, желающих работать со мной, — тьма. Знаете, почему я выбрал именно вас?

Линь Ино натянуто улыбнулась. Откуда ей знать, что в ней такого? Лучше бы она никогда не попадалась ему на глаза.

Лу Цзе вздохнул:

— Над этим фильмом я работаю уже два года. С первого взгляда на вас я понял: вы — та самая. Вы — воплощение моей героини. Режиссёр Чэнь одним фильмом вознёс Ие Вэня на пьедестал. А вы отказываетесь от моего предложения ради какой-то мелочёвки? Простите за нескромность, но в нашей индустрии моё слово кое-что значит. Неужели вы готовы пожертвовать арбузом ради кунжутного зёрнышка?

Видимо, Лу Цзе на этот раз потерял терпение. После стольких вежливых отказов он прямо дал понять Линь Ино: «Ты всего лишь никто. Как ты смеешь мне отказывать? Хочешь остаться без работы — пожалуйста».

Линь Ино раньше не решалась с ним конфликтовать именно из-за этого. У Лу Цзе были связи повсюду. Если он скажет, что Линь Ино не получит новых ролей, так и будет.

Линь Ино уже собиралась что-то ответить, как вдруг в нескольких шагах раздался низкий мужской голос:

— Режиссёр Лу, мне нужно поговорить с Ино. Мы отойдём.

Сун Цичжоу длинными шагами подошёл, взял Линь Ино за руку и потянул за собой.

Лу Цзе приподнял бровь. Ага, история повторяется.

Два года назад он вежливо позволил им уйти.

Но теперь он не собирался отступать.

http://bllate.org/book/9985/901884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода