× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда гнев Се Сянь утих, она стала беспрекословно подчиняться Ди Жэньцзе и велела управляющему созвать всех наложниц в боковой зал для допроса.

Сам Ди Жэньцзе устроился в главном зале и принялся пить горячий чай, только что поданный слугами.

Се Сянь была женщиной средних лет, слегка полноватой, но с изящными чертами лица и сохранившей ту особую привлекательность, что не меркнет с годами. Она явно нервничала, однако отвечала обдуманно, без порывов, и каждое её слово было насыщено скрытым смыслом.

— Насколько часто в последнее время господин Цуй ночевал вне дома?

— Как обычно — по пять-шесть ночей в месяц.

— Сколько женщин он завёл на стороне?

— Штук семь-восемь.

— А сколько домов для них приобрёл?

— Только тот, что сгорел. Раньше он был щедр — каждой покупал отдельный домик. Но в последние годы, постарев, уже не так резвится и просто держит их всех вместе.

— Не обидел ли недавно господин Цуй кого-нибудь?

— О делах он дома никогда не говорит. Что до личных… — Се Сянь загадочно усмехнулась.

— Говорите без опасений, — сказал Ди Жэньцзе.

— Вы сами видели: усадьба Цуя велика, состояние немалое. В начале года скончались его родители. У Цуй Юйво два младших брата, и все трое поделили наследство. Эти второй и третий братья… — снова усмехнулась Се Сянь. — Руки и ноги целы, а заняться ничем не могут, только и знают, что приходят ко мне за подаянием.

— Бывали ли из-за раздела имущества ссоры?

При этом воспоминании Се Сянь оживилась:

— Да разве что драки не было! Второй и третий братья даже объединились и напали на него! Говорят, будто отец оставил несколько сундуков антиквариата, которые мой муж прикарманил, и требуют вернуть.

— Правда ли это?

Лицо Се Сянь исказилось от гнева:

— Конечно же нет! Перед смертью отец был в полном сознании и при трёх сыновьях справедливо разделил всё имущество. Откуда ещё что-то могло остаться? Это просто предлог для вымогательства!

— Значит, вы подозреваете второго и третьего братьев Цуя в убийстве?

Се Сянь долго молчала, затем тихо произнесла:

— Да.

Именно поэтому она так настаивала перед Ди Жэньцзе на том, что смерть мужа — убийство.

Ди Жэньцзе нахмурился:

— Но разве это не противоречит здравому смыслу? Если Цуй погиб, как они смогут дальше вымогать у него деньги? Разве станешь резать курицу, несущую золотые яйца?

Се Сянь стиснула зубы:

— В любом случае это не несчастный случай. Никак нет! — И по её щекам покатились слёзы.

Ди Жэньцзе спросил:

— Где находятся кабинет и сокровищница господина Цуя? Не могли бы вы показать мне их?

Се Сянь тут же насторожилась:

— Зачем вам это?

— Если это убийство, я хочу осмотреть его письма. Когда человек чем-то озабочен, это обязательно отражается в его записях.

Се Сянь осталась непреклонной:

— Ведь убийство ещё не подтверждено!

Ди Жэньцзе мысленно вздохнул: «Учёному с солдатом не спорится».

Но застревать в этом тупике было нельзя. Он сменил тему:

— Где сейчас старший сын?

У Цуй Юйво было множество женщин и, соответственно, множество детей — рожал он их, словно курица несёт яйца. Всего у него было восемь сыновей и шесть дочерей. Здесь, конечно, речь шла о первенце — законнорождённом сыне от Се Сянь.

При упоминании сына выражение лица Се Сянь немного смягчилось:

— Сын учится — ему в этом году сдавать экзамены в столице. Я ещё не сообщила ему о смерти отца.

— Ваш сын очень способен.

Многие ученики десятилетиями корпят над книгами, так и не получив даже степени цзюйжэнь. А Цуй Шусин, происходя из чиновничьей семьи, сумел не поддаться разврату и пьянству отца и усердно занимается наукой. Это поистине достойно уважения.

— Не зря ведь ваш род — Цинхэский клан Цуей, — с восхищением заметил Ди Жэньцзе.

— Всё будущее семьи теперь на нём.

— Тогда не стану мешать его занятиям.

— Этот ребёнок день и ночь читает классики. О грязных делах отца он ничего не знает.

Ди Жэньцзе кивнул — он верил ей. Чтобы пройти путь от цзюйжэня до столичных экзаменов, действительно нужно много трудиться.

Они ещё немного побеседовали, но Се Сянь упорно не пускала Ди Жэньцзе в сокровищницу.

Когда терпение Ди Жэньцзе было на исходе, в дверях появился Лян Юйсинь.

Юноша выглянул из-за косяка, и Ди Жэньцзе кивнул ему. Затем он встал и простился с хозяйкой.


Выходя из усадьбы Цуя, Лян Юйсинь спросил:

— Господин Ди, вы сообщили ей истинную причину смерти Цуй Юйво?

Ди Жэньцзе покачал головой:

— Се Сянь совсем не похожа на жену Синь Вэньвэя. Она многое скрывает.

Раз собеседница не желает быть откровенной, он тоже будет держать свои карты при себе.

Лян Юйсинь кивнул и доложил:

— В заднем дворе неспокойно: наложницы разделились на группировки и враждуют между собой. Я воспользовался этим и допрашивал их поодиночке.

— И что удалось выяснить?

— Женщины из заднего двора малограмотны — болтали лишь о бытовых пустяках. Но два факта показались мне значимыми. Во-первых, месяц назад Цуй Юйво сильно поругался со своими братьями во дворе. Второй и третий братья объединились и обвинили его в несправедливом разделе наследства, утверждая, что он присвоил антиквариат. Они чуть не подрались.

По словам наложниц, раньше Цуй Юйво щедро помогал младшим братьям — почти во всём исполнял их просьбы. Это лишь усилило их жадность, и они стали постоянно приходить за деньгами. Но в последнее время Цуй стал отказывать им, и тогда началась настоящая ссора.

Лян Юйсинь проверил расходные записи управляющего и подтвердил слова одной из наложниц.

Ди Жэньцзе спросил:

— Се Сянь утверждает, что убийцы — второй и третий братья. А второй факт?

Лян Юйсинь почесал затылок:

— Одна наложница рассказала, что другая тайно встречается со вторым господином Цуем.

— Это правда?

— Похоже, что да. Якобы второй господин Цуй, пользуясь тем, что старший брат ночует вне дома, тайком проникал в усадьбу — ведь это их родовой дом — и, подкупив привратника, ночью пробирался в покои одной из наложниц. Другая наложница всё это видела.

При этом воспоминании Лян Юйсинь покраснел и смущённо добавил:

— Свидетельница сказала дословно: «Глубокой ночью, один мужчина и одна женщина — что ещё они могут делать?»

— Знал ли об этом Цуй Юйво?

Лян Юйсинь покачал головой.

— Но она, вероятно, сообщила об этом Се Сянь, — предположил Ди Жэньцзе.

Лян Юйсинь кивнул.

— Се Сянь молчит из-за семейного позора, — размышлял Ди Жэньцзе. — Цуй Юйво расточительно тратил деньги, но в вопросах женщин был ревнив. Скорее всего, именно из-за связи второго брата с его наложницей он прекратил финансовую помощь.

Для такого развратника, как Цуй Юйво, это было непростительным оскорблением.

Возможно, как и говорил Лян Бо, всё дело в женщинах.

Тогда Цуй Юйво погиб совершенно напрасно.

Ди Жэньцзе обернулся и взглянул на высокие стены и крыши усадьбы Цуя. Богатый дом — стены высокие и крепкие.

— Что дальше? — спросил Лян Юйсинь.

Ди Жэньцзе долго смотрел на стену, затем сказал:

— Придётся попросить вас, молодой воин Лян, стать на пару дней «крышевиком». Согласны?

— Что вы имеете в виду?

Он понимал значение выражения «крышевик» — настоящий убийца наверняка связан с семьёй Цуя и, возможно, даже живёт в этой усадьбе!

Но почему именно два дня?

— Настоящий убийца — кто-то из близкого окружения Цуй Юйво, с кем он часто встречался. Сам он не осмелился бы совершить убийство — он трус. Убийца, действующий из-за денег или женщин, обычно импульсивен и не способен долго выстраивать план.

Лян Юйсинь понял:

— Сегодня вечером вы посетили усадьбу Цуя. Эта новость быстро разойдётся. Убийца забеспокоится и непременно попытается выведать, что известно следствию!

Ди Жэньцзе одобрительно улыбнулся:

— Умница.

— А Се Сянь? Может, она сама убийца?

Ди Жэньцзе кивнул:

— Се Сянь болтлива, но вовсе не глупа. Они с мужем прожили вместе с юности, и она, вероятно, искренне любила его. Ревность к наложницам часто доводила её до скандалов.

Лян Юйсинь добавил:

— Цуй Юйво, скорее всего, узнал об измене своей наложницы именно от Се Сянь. Но эта наложница до сих пор в доме, хотя по обычаям Се Сянь давно должна была изгнать её.

Ди Жэньцзе задумчиво произнёс:

— Возможно, из-за любви она замышляет месть…

Лян Юйсинь хмыкнул:

— Ладно! Эти два дня я прослежу за каждым углом усадьбы Цуя. Обещаю — даже муха не пролетит незамеченной!

Среди офицеров Фэнчэньской стражи он был самым молодым и любил такие задания.

Подслушивать чужие тайны ему всегда доставляло удовольствие.

Ди Жэньцзе погладил бороду и улыбнулся:

— Полагаюсь на вас, молодой воин Лян. Жду хороших новостей.

*

*

*

На рассвете стража у ворот Министерства наказаний ещё дремала.

Был четвёртый страж — самое время для глубокого сна, — когда мимо прошла торопливая фигура.

— А, судья Цзю! Так рано! Вы совсем не отдыхаете!

— И вам не сладко приходится, — ответила Оуян И.

Смотря ей вслед, стражники не могли не восхищаться:

— Люди из Бюро толкований законов — настоящие трудяги! Остальные уходят лишь в третий страж, а судья Цзю уже в четвёртый приходит.

Во всём Министерстве наказаний ни одно ведомство не работает так напряжённо.

Внутри никого не было. Оуян И зажгла свет сама.

Длинный стол уже не был завален бумагами, как вчера. Дела уезда Ваннянь аккуратно разложены в две стопки, поверх каждой — свежие выписки с пометками, очевидно, результат ночной работы коллег.

Оуян И спокойно начала просматривать документы, делая заметки. Так прошёл час.

Закончив, она встала, чтобы размяться. За окном уже начало светать. Взяв лейку, она вышла во двор полить цветы.

В этот момент вернулись Ци Мин и Шэнь Цзин.

Оба выглядели измождёнными, с огромными тёмными кругами под глазами.

Оуян И испугалась:

— Вы всю ночь бегали?

Ци Мин, увидев её, обрадовался, как родной:

— Сестра Оуян, ты тоже вернулась?

Шэнь Цзин мрачно сказал:

— Мы установили маршрут Янь Сы после того, как он покинул школу.

Ци Мин был пересохшим от жажды и жадно выпил целую чашу воды.

Оуян И обеспокоенно сказала:

— Не спеши, пей медленнее!

Ци Мин, наконец, отставил чашу:

— Целую ночь бегали! Кажется, мои ноги уже не мои!

Оуян И спросила:

— А Чэнь Ли и Чжао Си?

Шэнь Цзин ответил:

— После закрытия ночных лавок они отправились домой.

Ци Мин взглянул на Шэнь Цзина с укором:

— Лао Шэнь не захотел возвращаться и побежал за торговцами прямо к ним домой. Хорошо, что сестра Оуян заранее определила маршрут Янь Сы, иначе нам бы точно ноги отбили.

Шэнь Цзин разложил карту улиц вокруг школы и указал на несколько точек:

— Сначала мальчик купил лепёшки, потом долго сидел у лотка с птицами и цветами на улице Чжуцюэ.

— Продавец сказал, что ребёнку очень понравился попугай — он долго смотрел и не хотел уходить. Когда торговец предложил купить птицу, мальчик отказался, сказав, что дедушка запретил — боится, что внук отвлечётся от учёбы.

— Затем, начиная с юйши, он пошёл на юг и вошёл в одну из боковых улиц. Там, в радиусе нескольких переулков, расположился оживлённый ночной рынок. До юйши три часа кто-то ещё видел, как он покупал конфеты в лавке.

Палец Шэнь Цзина двигался по карте, и легко было представить, как маленькая фигурка Янь Сы бродит среди шумного базара.

Где и когда он что делал… Но после того как он вышел из переулка Инсянь, следы исчезли.

Шэнь Цзин остановил палец у входа в переулок Инсянь:

— Хотя район всё ещё оживлённый, в этом переулке много деревьев, и листва там густая. Если ребёнок шёл, прячась за стволами, его легко было не заметить.

— К тому же, как назло, в тот вечер устроили фейерверк.

Шэнь Цзин ударил кулаком по столу:

— Все побежали смотреть! Даже если похититель оглушил мальчика и унёс на плечах, никто бы этого не заметил.

В древние времена не было камер наблюдения, и то, что за одну ночь удалось установить маршрут с такой точностью, уже считалось пределом возможного.

Шэнь Цзин замолчал и уставился на карту.

Ребёнок действительно вёл себя так, как предполагала Оуян И: не ушёл далеко, всё рассматривал по дороге, как любопытный зайчонок.

За целый час он прошёл совсем немного — черепаха быстрее ползает.

Судя по карте, место, где исчез Янь Сы, находилось всего в ста шагах от школы.

Но на этом следствие не могло остановиться.

Шэнь Цзин продолжил:

— Мы обошли всех торговцев, работавших в переулке Инсянь в тот вечер. Лишь несколько лавок не открылись — их владельцы уехали за город… Я оставил им портрет мальчика. Как только появятся новости, они сразу пришлют человека в Бюро толкований законов.

Ци Мин рухнул на стул и простонал:

— Всё, сил больше нет! Умираю от усталости!

http://bllate.org/book/9984/901791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода