× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приехав в родительский дом, Оуян И спешилась и переступила порог. На столе уже стоял пир — блюда покрывали его сплошь, от горячих яств поднимался пар, наполняя всю комнату уютным теплом.

Но вдруг она замерла у двери — сердце её похолодело.

За столом сидело пять человек: помимо родителей, трое гостей — целая семья.

В памяти мелькнули смутные, давние образы. Ведь последний раз они встречались ещё в Шанчжоу.

Едва Оуян И пришла в себя и подняла глаза, как взгляд её наткнулся на те самые глубокие, тёмные очи.

Молодой гость встал и направился к ней, улыбаясь:

— И-И, как давно мы не виделись…

Она ответила с лёгким недоумением:

— …Господин Цзян, надеюсь, вы в добром здравии.

Перед ней стоял никто иной, как Цзян Хун — её детский друг и новый начальник Управления уголовных дел Министерства наказаний!

Семьи Оуян и Цзян были старыми друзьями — связи между ними поддерживались ещё со времён предков.

Оуян Чэн и отец Цзяна росли и учились вместе. Позже Оуян Чэн поступил на службу, а отец Цзяна большую часть жизни провёл в беззаботных странствиях. Перед отъездом он даже доверил сына Цзян Хуна наставничеству Оуян Чэна, так что тот стал почти вторым сыном в доме Оуян.

Цзян Хун был на пять лет старше Оуян И, и их помолвка казалась естественной.

Если бы не несчастный случай с Оуян И, их дети сейчас уже ходили бы за соевым соусом.

Прошло много лет, и Оуян И едва узнала его — лишь по слабому намёку черт юноши на лице.

Неловко поздоровавшись с родителями Цзяна, она села за стол вместе с Лян Бо.

Отец Цзяна внимательно осмотрел эту пару и с улыбкой заметил:

— Сколько лет не виделись, а А-И всё та же маленькая девочка из моих воспоминаний! — Затем беззаботно добавил: — А с супругом вы просто созданы друг для друга: талантливая жена и благородный муж! Восхитительно, восхитительно!

Мать Цзяна рядом фыркнула с неодобрением.

Оуян Чэн погладил свою седую бороду — наряд Лян Бо сегодня его удивил.

Тот не надел обычную простую одежду, а выбрал элегантный белоснежный халат, отчего выглядел особенно благородно и привлекательно — невозможно было не восхититься.

Кан Сюньцзюнь не сводила глаз с зятя — чем дольше смотрела, тем больше нравился.

С того самого момента, как Оуян И вошла в дом, Цзян Хун не отводил от неё взгляда.

— Сестрёнка И всё такая же, как прежде. Только я, кажется, постарел, — сказал он.

Опять за своё.

Каким именно был Цзян Хун раньше, Оуян И не знала.

Знала лишь то, что после её перерождения все их встречи оказывались крайне драматичными.

После происшествия в логове похитителей ни одна женщина не могла сохранить честь. Оуян Чэн сам предложил семье Цзяна расторгнуть помолвку.

Отец Цзяна в это время путешествовал, и все решения в доме принимала мать.

Желая для сына чистую и добродетельную невесту, она без колебаний согласилась на разрыв.

Но Цзян Хун был против.

Он неоднократно приходил в дом Оуян, умоляя не разлучать его с И-И.

Тогда он был ещё юн, не имел влияния и не мог выдержать давления обеих семей и слёз матери.

В итоге Оуян Чэн переехал в Чанъань, и нить чувств Цзян Хуна оборвалась.

Через несколько лет Цзян Хун блестяще сдал экзамены и получил должность; семья Цзяна тоже перебралась в Чанъань.

Благодаря своему таланту он быстро сделал карьеру. К тому времени он уже женился и завёл детей, но жена вскоре умерла. Когда он снова навестил дом Оуян, в душе ещё теплилась надежда возобновить прежнюю связь, но он так и не осмелился заговорить об этом.

Лишь изредка, проходя мимо, он тайком бросал взгляд на окно комнаты Оуян И, сдерживая слёзы.

Оуян И всегда знала о его чувствах.

Ведь после каждого его визита у её двери появлялись бумажные журавлики или узелки долголетия — вероятно, символы их детской дружбы.

Но она не испытывала к нему ничего. Да и чиновники её не интересовали, не говоря уже о том, чтобы возобновлять старые отношения.

Позже Цзян Хун продолжал расти по службе, а Оуян И начала активно знакомиться с женихами.

В прошлом году Цзян Хун тяжело заболел, как раз в тот момент, когда Оуян И вышла замуж — после этого у них и вовсе не осталось поводов для встреч.

Бывшие детские друзья теперь стали чужими людьми.

Цзян Хун был примерно такого же роста, что и Лян Бо, но гораздо худощавее.

Говорили, он долго болел и лежал в постели, поэтому лицо его было бледным. Глаза чуть прищурены, под правым — родинка, словно слеза. Его нельзя было назвать красавцем, но внешность определённо привлекательная.

Он не сводил с Оуян И тёплого, задумчивого взгляда, а его бледное лицо и мягкая улыбка будто заставляли других не отказывать ему.

Голос его, обращённый к Оуян И, звучал особенно нежно:

— Помнишь, сестрёнка И, как мы играли в новогодние дни? Кто проигрывал в шахматы, тот зажигал фейерверки.

При этом он ненавязчиво бросил взгляд на Лян Бо — будто напоминая, насколько близки они были, даже в самый важный праздник года.

Лян Бо сохранял спокойное выражение лица, невозможно было понять его настроение.

Ответ Оуян И прозвучал так, будто она вообще не знает, что такое чувства:

— Не помню.

— Ах да, ведь ты потеряла память, — Цзян Хун слегка замер, но быстро скрыл разочарование и снова загорелся энтузиазмом. — Сегодня выпал снег. Может, что-то вспомнилось? Ты же всегда любила зиму. Мы лепили снеговиков: ты — девочку, я — мальчика.

Он вздохнул:

— Теперь, наверное, уже не играешь в такие игры… Я сам давно не лепил снеговиков…

Лицо Оуян И оставалось совершенно спокойным:

— Мне не нравится зима здесь. Слишком сухо.

Она выросла на южном побережье и, даже прожив здесь десять лет, так и не привыкла к климату. Это была чистая правда.

— Правда?.. Значит, тебе всё ещё дороже родной Шанчжоу… Не знаю, когда мне удастся вернуться домой и прогуляться вдоль реки, где мы бывали. Деревья там, наверное, ещё стоят… А на той иве мы вырезали свои имена…

Услышав слово «ива», Оуян И нахмурилась.

Лян Бо слегка двинулся и тихо спросил:

— Что-то вспомнила?

— Нет, — ответила Оуян И, и на лице её явно читалось раздражение. — Я не люблю ивовый пух.

На юге, где она росла, ивового пуха не было. Лишь однажды, во время командировки на север в сезон цветения ивы, она вышла без маски — и пух заполнил рот и нос… С тех пор это стало её пожизненной травмой.

Холодность Оуян И ничуть не остудила пыл Цзян Хуна, который продолжал в одиночку вспоминать прекрасное прошлое.

Внезапно Лян Бо встал и вышел.

Оуян И потянула его за рукав:

— Куда ты, супруг?

Лян Бо усмехнулся и погладил её руку:

— Подожди немного, И-И.

Затем он молча вернулся, неся в руках глиняный кувшин с вином.

Любовь Оуян И к вину, видимо, передалась от отца — Оуян Чэн тоже был заядлым ценителем.

Когда пробка была вынута, по комнате разлился насыщенный аромат.

— Тридцатилетнее миндальное вино, — просто сказал Лян Бо. — Выпьете?

Глаза Оуян Чэна заблестели: тридцатилетнее выдержанное?! В последние годы урожаи плохие, цены на рис взлетели, а вино требует много зерна. Придворные не раз предлагали ограничить производство алкоголя, и чем строже становились указы, тем выше подскакивали цены на вино.

Даже десятилетнее вино сейчас редкость, не говоря уже о тридцатилетнем — настоящая драгоценность!

Оуян Чэн про себя подумал: «Придётся признать — у „низших сословий“ действительно есть связи!»

Отец Цзяна, такой же любитель вина, как и Оуян Чэн, с нетерпением следил, как Лян Бо разливал напиток по чашам.

— Наливай до краёв!

— Только не пролей!

— Это же бесценно!

Миновав Кан Сюньцзюнь, Лян Бо сказал своей тёще:

— Это крепкое вино, матушка лучше не пейте.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — согласилась она.

Мать Цзяна косо посмотрела на эту гармоничную пару и в душе позавидовала.

— Благодарю, — Цзян Хун скромно попросил лишь полчашки.

Наконец Лян Бо налил немного и себе с женой — лишь слегка смочил дно.

Обе семьи подняли чаши, Кан Сюньцзюнь пила вместо вина чай.

Казалось, этот кувшин тридцатилетнего вина должен был стать кульминацией вечера…

Но стоило сделать глоток — и лица всех застыли. Через мгновение на них появилось трудноописуемое выражение.

Глотнули с усилием.

И тут же в нос ударил запах прогорклого соевого соуса.

Даже отец Цзяна, пьющий вино всю жизнь, был потрясён.

— Это… это как такое возможно?!

Два старых друга переглянулись в полном недоумении.

Кан Сюньцзюнь любопытно отпила глоток из чаши мужа.

Ох, вкус действительно незабываемый!

Мать Цзяна первой не выдержала:

— Вас, наверное, обманули! Где вы купили эту гадость за пару монеток?

Кан Сюньцзюнь обиделась за зятя:

— Сестра шутит? За пару монет не купишь выдержанного вина.

— Спасибо, матушка, за доверие. Вино и правда невкусное, — с досадой признал Лян Бо. — Но это действительно тридцатилетнее миндальное вино, подарок от главнокомандующего Фэнчэньской стражи.

— А…

Услышав имя главнокомандующего, Оуян Чэн и отец Цзяна больше не сомневались.

— Конечно, конечно! — подхватила Оуян И. — Главнокомандующий ведь не стал бы вас обманывать.

Мать Цзяна хотела ещё посмеяться, но, увидев выражение лиц мужчин, промолчала.

Цзян Хун, отлично знавший правила придворной этики, вынужденно сказал:

— Раз вино от главнокомандующего, значит, оно отличное!

Лян Бо холодно усмехнулся:

— Господин Цзян, работающий в Министерстве, как всегда проницателен. Ещё чашку?

— Нет-нет! — Цзян Хун испуганно замахал руками. — Я слаб здоровьем, мне вообще нельзя пить. Пусть это вино достанется воинам Фэнчэньской стражи.

Лян Бо слегка кивнул, уголки губ едва дрогнули, и он вылил остатки вина из чаши Оуян И на пол позади себя.

— Видимо, не всё старое хорошо. Иногда просто прокисает.

Оуян И моргнула — она не сразу поняла скрытый смысл этих слов.

Но Кан Сюньцзюнь уже хлопнула в ладоши:

— Верно, верно! Свежее вино иногда пахнет лучше, чем старое!

Она многозначительно посмотрела на Оуян Чэна и добавила с особой весёлостью:

— Если вино перебродило и испортилось, то хоть сто лет держи — всё равно хуже соевого соуса!

Цзян Хун как раз собирался пить суп — и поперхнулся.

«Кто тут перебродил? Кто тут соевый соус?!» — хотелось закричать ему.

«Разве замужняя женщина с ребёнком — это испорченное вино?!»

Конечно, это был лишь небольшой эпизод. Дальше пили вино, принесённое отцом Цзяна.

Оуян И любила выпить и обошла весь стол.

Лян Бо мягко взял её за руку и забрал чашу.

— Я ведь не пьяна, — спокойно сказала она. — Сегодня с родителями, радуюсь.

— Я не запрещаю пить, — ответил Лян Бо, наливая ей суп, чтобы снять опьянение. — Просто завтра надо расследовать дело.

— …Ах, совсем забыла!

Лян Бо лишь покачал головой.

Оуян И засмеялась:

— Шучу! Я знаю меру.

Пока они шептались, в разговор вмешался Цзян Хун:

— Какое дело? Если Управление уголовных дел может помочь — дайте знать.

Оуян И, как бы ни отстранялась от него лично, не могла позволить Бюро толкований законов вступать в конфликт с ним, поэтому ответила вежливо и формально.

— Брат Оуян! — воскликнул отец Цзяна. — Я привёз из Линьчжоу кое-что интересное!

Оуян Чэн всегда завидовал свободе своего друга и тут же вскочил:

— Покажи скорее!

Отец Цзяна позвал и Цзян Хуна — все трое отправились в кабинет.

Кан Сюньцзюнь сказала, что привезла для матери Цзяна местные деликатесы из Шанчжоу. Та обожала, когда её хвалили, и, хотя и говорила: «Какая ты всё ещё учтивая, сестра!», лицо её сияло.

Обе матери покинули стол.

Лян Бо собирался вернуться во дворец.

— Так поздно ещё идти во дворец? — удивилась Оуян И.

— На северо-западе беспокойно. Тибетцы часто совершают набеги и, пользуясь отсутствием Янь Дада, явно намерены захватить территорию. Императрица-мать созвала совет с участием Янь Дада, его сына и ключевых министров… Главнокомандующий Фэнчэньской стражи, конечно, не может отсутствовать.

— Понятно. Тогда иди, — сказала Оуян И.

Лян Бо привык, что в его отсутствие жена остаётся ночевать у подруги, но сегодня Гу Фэн должна была работать в Бюро толкований, поэтому он проводил Оуян И домой.

К тому же она сегодня выпила — вино помогает заснуть, и, возможно, ночью её не будут мучить кошмары.

— Ложись пораньше и не забудь задвинуть засов, — напомнил он.

— Хорошо, — кивнула Оуян И. — И ты не переутомляйся.

Лян Бо улыбнулся. С тех пор как они стали мужем и женой, он всё чаще ловил себя на улыбке.

— Хорошо. Увидимся завтра.

— Увидимся завтра.

http://bllate.org/book/9984/901789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода