× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Считай дни — новому императору на престоле всего пятьдесят пять суток, и даже двух месяцев не набирается!

Позднее У Цзэтянь посадила своего младшего сына Ли Даня на трон в качестве марионеточного правителя — в истории он известен как император Жуйцзун из династии Тан.

Положение при дворе переменилось в одночасье.

Род Вэй, чья слава и влияние достигли небес, рухнул так же стремительно, как и вознёсся.

Когда Фэнчэньская стража пришла арестовывать Вэй Сюаньциня, тот попытался оказать вооружённое сопротивление, но был быстро подавлен и пал на месте от меча стражников.

Отец наложницы Вэй, Вэй Сюаньчжэнь, был сослан в Циньчжоу и умер там ещё в тот же год — причина смерти остаётся неизвестной. Его жена и дети были перебиты местным вождём Циньчжоу.

Хуан Юй, заместитель командира Восточного дворца, ранее примкнувший к семейству Вэй и пытавшийся помочь Вэй Сяньмину уничтожить улики, ранив при этом Оуян И, был отправлен в ссылку на юг Линнани и погиб в безымянном лесу, имя которого никто не запомнил.

Чистка в императорском дворе прошла масштабно.

Как только род Вэй пал, все его последователи бежали кто куда. Те, кого Вэй подкупили, кто злобно наущал наследного принца Лулинского и строил козни, один за другим оказались за решёткой по разным обвинениям.

Зато те молодые чиновники, которых «пригласили» стражники Фэнчэнь и мягко изолировали, вынудив покинуть круг советников Вэй, остались целы и невредимы — ведь они не участвовали в этой пятидесятипятисуточной борьбе за власть.

После таких потрясений при дворе остались лишь самые сообразительные. Собравшись вместе, они пришли к выводу: действия генерала Лян Бо, хоть и кажутся жестокими, на деле направлены исключительно против виновных.

Генерал Лян много лет носил клеймо кровожадного палача и ни разу не пытался оправдаться — такое терпение недоступно простым людям.

Многие гражданские чиновники теперь не скупились на похвалы в адрес Лян Бо, восхваляя его направо и налево, будто хвалебные речи ничего не стоят.

Репутация великого генерала заметно улучшилась.

В Министерстве наказаний тоже случилась удача.

Заместитель министра Чжоу Син использовал дело о жестоком убийстве трёх девушек сыном Вэй Сюаньциня, Вэй Сяньмином, чтобы полностью опорочить род Вэй в глазах народа.

За это он ещё больше расположил к себе императрицу-мать.

А раз начальству приятно, награды посыпались и на Бюро толкований законов.

Старый главный референт Бюро ушёл на покой, и Хань Чэнцзэ был назначен новым руководителем учреждения с чином пятого ранга.

Ци Мин занял место Хань Чэнцзэ и стал референтом шестого ранга.

Шэнь Цзин перевели из тюрьмы Министерства наказаний в Бюро толкований законов и повысили сразу на два чина — теперь он судья седьмого ранга.

Новый порядок только установился, сердца людей ещё не успокоились, а уголовных дел стало больше обычного.

После перехода в Бюро Шэнь Цзин помог Оуян И раскрыть два убийства подряд, и лишь ближе к Новому году все немного передохнули.

Гу Фэн в очередной раз проявил себя на кухне, приготовив для коллег несколько новых блюд.

Чэнь Ли уговорил сестру с мужем заняться продажей готовой еды. Гу Фэн щедро поделился рецептом курицы, обжаренной с перцем тенцзяо.

Торговля едой — дело нелёгкое, но если использовать качественные ингредиенты, успех обеспечен. В Чанъане всегда найдутся гурманы, и курица с перцем тенцзяо быстро обрела своих поклонников.

Сестра Чэнь Ли наконец-то смогла встретить Новый год в достатке.

После этого сотрудники Бюро собрались ещё несколько раз.

Подходил праздник, повсюду царило радостное оживление…

Гу Фэн сдержал слово: купил почтового голубя и через Лян Юйсиня вернул его Ди Жэньцзе, приложив письмо с извинениями.

Лян Юйсинь впервые увидел почерк Гу Фэн и с удивлением обнаружил, что его уважаемая сестра Гу пишет ужасно коряво. Он громко расхохотался и тут же получил от неё подзатыльник.

Оуян И съездила в приют «Цыюй Юань».

Она отвечала за финансы приюта и к празднику закупила для детей новые тёплые халатики, обувь и сладкие ириски — каждому малышу по маленькому мешочку. Когда она всё это привезла, детишки запрыгали от восторга.

Эти бедные девочки впервые в жизни попробовали ириски и надели новую одежду — их счастью не было предела.

Сяочжу вернулась в Чанъань как раз перед Новым годом.

Будучи преемницей мастерства Лю Цзинь, знаменитой вышивальщицы, она приобрела несколько подержанных ткацких станков и планировала с наступлением весны обучать девочек из приюта ткачеству.

Ещё требовались учителя для грамоты, но Оуян И решила не торопиться и хорошенько подумать, кого пригласить.

— Судья Цзю, в следующем месяце вам не придётся покупать нам рис, — сказала одна из нянюшек приюта, улыбаясь.

— Несколько дней назад кто-то прислал нам несколько повозок белоснежного риса!

В последние годы цены на зерно взлетели до небес и менялись чуть ли не ежедневно. Несколько повозок риса сейчас ценнее нескольких лянов серебра!

— Остались ли имена дарителей? — спросила Оуян И.

Нянюшка покачала головой:

— Прислали работники рисовой лавки. Я спрашивала — они сами не знали, чей это подарок.

Другая нянюшка вздохнула:

— Раньше господин Чжэн ходил по домам с просьбами о милостыне и собирал лишь медяки. Все смотрели на наш приют свысока. А теперь вот явился такой благотворитель! Да будет он благословен!

Первая нянюшка, однако, была озабочена:

— Работники лавки сказали, что впредь будут регулярно присылать нам рис. Судья Цзю, это же огромное пожертвование! Но откуда оно идёт — неясно. Можно ли принимать?

Постоянные поставки риса? Это действительно значительная помощь.

Но вдруг за этим скрывается какой-то умысел? Ведь в приюте живут одни лишь юные девочки, и нянюшки не могли не опасаться.

Пока все недоумевали, Гу Фэн принёс с кухни пустой мешок из-под риса. на котором чётко выделялись четыре иероглифа:

«Ань синь ло и».

Первый и последний иероглифы составляли два имени.

— Так вот оно что, — прищурилась Оуян И, задумчиво улыбнувшись.

Нянюшка, заметив её выражение, осторожно спросила:

— Это ваш знакомый?

Оуян И помолчала, потом ответила:

— Можно сказать и так.

И добавила:

— Мой друг немного легкомыслен, но я уверена — он не станет злоупотреблять доверием приюта.

Вообще-то не то чтобы не станет — просто ему это неинтересно.

У него есть лавки шёлковых тканей, ломбарды, торговые караваны, соляные лицензии и множество других дел.

Нянюшки так и остались с открытыми ртами от изумления.

В завершение Оуян И сказала:

— Не тревожьтесь. Впредь принимайте все его пожертвования — чем больше, тем лучше, но и мало не откажемся.

Нянюшки успокоились и с радостью побежали делиться добрыми вестями.

Когда они ушли, Гу Фэн на сей раз не стал язвить и искренне похвалил:

— Южный князь оказался внимательным.

«Ань синь ло и» означало: «Будьте спокойны, не тревожьтесь».

Ли Куан вложил весь смысл своего подарка в эти четыре иероглифа.

Он хотел сказать Оуян И: этот подарок — моё личное желание, не чувствуйте себя обязанными.

Он уже зарыл свою любовь глубоко в сердце — зачем теперь считать, кто кому должен?

Оуян И лишь покачала головой с улыбкой:

— У этого «босса» всё ещё столько внутренней драмы!

Гу Фэн тоже рассмеялся:

— По-моему, на этот раз он вёл себя вполне прилично.

Действительно, с тех пор как он в спешке вернулся из Лояна, чтобы предупредить её об опасности со стороны рода Вэй, они больше не встречались.

Узнав, что она ранена, Ли Куан прислал в Бюро толкований законов множество дорогих лекарств — женьшень, панты и прочее. Сам он не приходил к ней домой, а передавал всё через Хань Чэнцзэ и больше не беспокоил Оуян И.

Так было даже лучше. Пусть их отношения останутся дружескими и сдержанными, как полагается между благородными людьми.

Ли Куан вёл себя так примерно, что Оуян И даже стало неловко.

Ведь она потеряла нефритовую бирку, которую он ей подарил.

Она точно помнила, что положила её в шкатулку на туалетном столике, но теперь её нигде не было. Перерыла весь дом — без толку.

Ладно, раз подарил — значит, теперь это её вещь. Позже обязательно найдётся.

В общем, в эти дни перед праздником и работа, и жизнь протекали в полной гармонии.

Каждое утро она просыпалась сама, когда захочется, и могла валяться в постели сколько душе угодно — ведь в Бюро толкований законов никто не требовал от неё пунктуальности.

После умывания на кухне её всегда ждал завтрак, купленный Лян Бо: то пирожки, то лапша, то что-нибудь ещё.

Не спеша позавтракав, она отправлялась в Бюро, где читала книги, болтала с коллегами, бесплатно обедала и пила горячий чай…

Жизнь была прекрасна.

Лян Бо, напротив, не знал покоя.

Отречение Ли Сяня, восшествие нового императора на престол, перетряска при дворе — всё это требовало неимоверных усилий. Он часто возвращался домой глубокой ночью, когда Оуян И уже спала.

А утром, пока она ещё спала, он уже уходил.

Они почти не виделись, но это не мешало им общаться.

Оуян И попросила Гу Фэна сделать термос — сплести из соломы и утеплить ватой. Перед сном она ставила туда паровой пудинг, чтобы Лян Бо мог перекусить ночью.

А Лян Бо каждое утро перед уходом колол дрова и грел воду.

Кроме того, чтобы проверить свои подозрения, Оуян И специально пила много воды перед сном и просыпалась ночью от позывов. И каждый раз обнаруживала, что спит в объятиях Лян Бо.

Едва она шевелилась, он, полусонный, бормотал:

— Не бойся, я рядом…

Теперь она всё поняла.

Не отталкивала его, не раскрывала тайну, а, наоборот, ещё глубже зарывалась в его крепкую, тёплую грудь.

Ночь бесконечна, жизнь долгая — такого тихого, тёплого присутствия и заботы было достаточно.

Разве что иногда очень хотелось в туалет.

Однако светлые дни, увы, не вечны.

Никто и представить не мог, что прямо перед Новым годом Бюро толкований законов получит чрезвычайно сложное дело.

*

В тот день Оуян И просматривала старое досье.

Гу Фэн лениво откинулся на спинку стула и, закинув ногу на ногу, пощёлкивал семечки.

Чэнь Ли и Ли Чжаоси спорили о формулировке приговора по старому делу — оба были выпускниками императорских экзаменов эпохи прежнего правителя и считались лучшими знатоками канцелярского красноречия в Бюро.

Шэнь Цзин и Ци Мин, напротив, вели себя как типичные бездельники и перебрасывались байками.

Угли в печке горели ярко, в комнате было тепло и уютно.

Ци Мин начал хвастаться:

— Сегодня наш старший товарищ Хань впервые пошёл на встречу с министром Чжаном как глава нашего Бюро. Знаете, зачем министр собрал всех начальников отделов?

Шэнь Цзин почесал затылок:

— Откуда мне знать?

— Вот и не знаешь! Ты совсем не в курсе событий!

Ци Мин важно надулся, дождался, пока Шэнь Цзин умоляюще посмотрит на него, и лишь тогда продолжил:

— Чжан Сун ведь был снят с должности, и его заместитель в Управлении уголовных дел тоже попал под раздачу — Чжоу Шилан обвинил его в недостаточном контроле над подчинёнными и понизил в ранге. Теперь в Управление назначат нового начальника, и министр Чжан собрал всех, чтобы познакомить.

Он добавил с восхищением:

— Этот новый начальник — не простой человек! Раньше он был секретарём пятого ранга в Секретариате! В шестнадцать лет стал чжуанъюанем — самым молодым победителем императорских экзаменов в истории нашей династии!

Как только Оуян И услышала «Секретариат», её брови непроизвольно дёрнулись.

Чэнь Ли и Ли Чжаоси, услышав «чжуанъюань», тоже прекратили спор.

Оуян И подняла глаза и переглянулась с Гу Фэном — в глазах обоих читалась тревога.

Ци Мин этого не заметил и продолжал болтать:

— Секретариат — это же хранилище всей государственной мудрости! Там ведают книгами и летописями, подчиняются ему Бюро сочинений и Астрономическая палата. Секретарь должен быть человеком всесторонне образованным! Обязательно познакомлюсь с ним!

— Такой великий человек! Как его зовут? — с восхищением спросил Шэнь Цзин.

— Фамилия Цзян, имя…

В этот момент в зал вошёл кто-то, и Ци Мин, увидев его, тут же замолк, как мышь, увидевшая кота, и робко помахал рукой:

— Э-э… Старший брат, вы так быстро вернулись…

Хань Чэнцзэ сердито глянул на него:

— Я велел тебе молчать об этом до официального объявления! А ты уже всем растрепал!

Ци Мин сжался в комок, понимая, что ляпнул лишнего, и больше не смел говорить.

Увидев Оуян И, Хань Чэнцзэ смягчился:

— Сестра И, ты сегодня так рано пришла. Почему бы не поваляться дома подольше?

Его отношение к ней и к Ци Мину было словно небо и земля.

Оуян И спросила:

— Старший брат, совещание уже закончилось? Рановато как-то.

Хань Чэнцзэ нахмурился:

— Снова пропал студент! Это уже пятый случай в академии Хуэйсы этого года!

— Когда это случилось?

— Вчера.

— Чей ребёнок? Кому так не повезло?

— Сын младшего писца Министерства финансов восьмого ранга. Парень не вернулся домой всю ночь, семья обыскала весь город — безрезультатно. Родители первых четырёх пропавших уже обращались в управу Юнчжоу, и это дело расследует именно она. Но сегодня Чжоу Шилан взял расследование под своё личное руководство…

Ци Мин удивился:

— Наше Бюро всегда занималось убийствами. Мы никогда не вели дела о пропажах. Почему теперь…

Шэнь Цзин проворчал:

— Чжоу Шилан специально не даёт нам спокойно встретить Новый год?

Чэнь Ли и Ли Чжаоси тоже были недовольны.

Всего несколько дней отдыха — и все уже разлениться успели.

Лицо Хань Чэнцзэ потемнело:

— Хватит ныть! Чжоу Шилан уже ждёт нас у дома пропавшего! Если опоздаем — сами знаете, что будет!

Теперь все поняли.

Отец пропавшего — протеже Чжоу Сина.

В отличие от дела о женском трупе на горе Сицзи, когда Оуян И уже знала подозреваемого к тому моменту, как Чжоу Син проявил интерес к расследованию,

сейчас всё было иначе. А вдруг мальчишка просто сбежал из дома ради приключений? Где его тогда искать?

Неудивительно, что Хань Чэнцзэ превратился в раздражённого старшего товарища: расследовать пропажу — всё равно что пытаться поймать ветер в поле.

Бесполезно и неблагодарно.

Оуян И быстро закрыла старое досье и убрала его в ящик, затем встала и последовала за остальными.

Все спешили выходить, и, казалось бы, никто не обратил внимания на досье, спрятанное в ящик. Только Шэнь Цзин, словно по наитию, обернулся и, вытянув шею, наконец разглядел пожелтевшую обложку —

«Архив пропавших детей из Шанчжоу».

Шанчжоу. Дети. Пропажа.

http://bllate.org/book/9984/901781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода