× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент неустанно продолжавшиеся поиски принесли плоды.

Бюро толкований законов направило несколько групп на прочёсывание района и сузило круг подозреваемых до трёх человек.

Шэнь Цзин участвовал в задержании одного из них.

Однако он никак не ожидал, что его подозреваемый окажется инвалидом!

Да ещё и на инвалидной коляске!

Первое, что пришло Шэнь Цзину в голову, — маскировка. Ведь убийца явный извращенец, а причуды таких людей непостижимы для обычного человека.

Кто знает, может, это переодевание? В конце концов, бывают же случаи, когда женщины выдают себя за мужчин!

Но после тщательной проверки Шэнь Цзин был поражён до глубины души.

Подозреваемый действительно оказался полностью беспомощным!

Согласно всем предыдущим психологическим портретам, убийца — человек ростом ниже пяти чи, но исключительно проворный!

В других департаментах такое ещё можно было бы понять: не поймали преступника — взяли кого-нибудь, лишь бы отчитаться.

Но Бюро толкований законов всегда действует по делу, а долговечная судья Оуян И — «единорог» среди судебных чиновников! Как она могла допустить подобную глупость?

Шэнь Цзин был совершенно озадачен. Он спросил Гу Фэн, но та лишь бросила на него многозначительный взгляд:

— Ты ведь хотел отомстить за Чёрного? Так вот, всё зависит именно от него.

Шэнь Цзин сначала не понял, но потом вдруг всё осознал.

Долговечная судья затевает «рыбалку»!

Сегодня они не просто раскроют дело — они обязательно свергнут Чжан Суна!

По дороге обратно в Министерство наказаний Шэнь Цзин чувствовал одновременно волнение и замешательство. Ему очень хотелось спросить Гу Фэн, каков её план, но он побоялся — знал, что получит лишь насмешку.

Ладно, главное — быть на одной стороне с ними.

Долговечная судья — человек безупречной честности. Пока он следует за ней, ему нечего бояться ни демонов, ни призраков.

В Бюро толкований законов имелось множество комнат для ожидания допроса, по одной на каждого подозреваемого, с охраной у каждой двери.

Разместив своего задержанного, Шэнь Цзин увидел, как Оуян И и Хань Чэнцзэ о чём-то беседуют.

Оуян И протянула Ханю стопку бумаг, и тот сказал:

— Ты не хочешь перечитать? Это только что составленные мною анкеты подозреваемых — чернила ещё не высохли!

Оуян И покачала головой и указала на свой лоб:

— Не волнуйся, всё уже здесь.

Шэнь Цзин подошёл поближе и ахнул: на первом листе значились имя, возраст, родной город, адрес проживания и прочая базовая информация, а ниже — подробное описание: род занятий, количество членов семьи, отзывы соседей, связи с тремя жертвами и так далее.

Столько информации она запомнила целиком?!

— Ладно, — Хань Чэнцзэ забрал свои записи.

Шэнь Цзин восхищённо воскликнул:

— Долговечная судья, из чего же сделана ваша голова?

Оуян И бросила на него презрительный взгляд:

— Я собираюсь быстро покончить с этим делом.

Шэнь Цзин обернулся к комнатам для допроса:

— Но здесь же три подозреваемых! Как вы можете…

Ладно, не буду спрашивать — всё равно не скажете.

Он проводил Оуян И до двери допросной и тихо предупредил:

— В последние дни люди Чжан Суна постоянно шныряют у ворот Бюро, подглядывая. Наверняка уже знают, что мы арестовали убийцу. Будьте осторожны — он обязательно предпримет что-нибудь.

Оуян И приняла его предостережение с благодарностью:

— Спасибо тебе.

В древности не существовало звукоизоляции, поэтому, чтобы подозреваемые не могли видеть или слышать друг друга, допросные и комнаты ожидания располагались на значительном расстоянии. Когда Оуян И переходила коридор, её взгляд упал на фигуру у входа, которая что-то высматривала.

Почти в тот же миг, как она заметила его, тот развернулся и пустился бежать.

Так и есть — Чжан Сун послал шпиона следить за ними.

Человек не свят, ошибки случаются. Арест Цюй Шу-чэна можно простить, но теперь, когда настоящий убийца уже пойман, он всё ещё пытается сохранить лицо любой ценой? Ха! Мелочный, злопамятный человекишко. Даже если сегодня ему снова удастся одержать верх, он всё равно не признает поражения.

Такие люди не поддаются ни уговорам, ни угрозам — им доставляет удовольствие сеять смуту и переворачивать истину с ног на голову. Кто знает, какие козни он ещё задумает против Бюро?

Прости, но ты сам выбрал эту дорогу. Сегодня мы обязаны избавиться от тебя раз и навсегда.

Оуян И вошла в допросную — маленькую комнату, окружённую со всех сторон стенами. Внутри горели лампы, и освещение почти не отличалось от дневного. Она села на главное место, Гу Фэн подготовила чернила, кисть и бумагу, и перед ней медленно развернулось чистое досье.

Всё было готово. Привели первого подозреваемого.

Сунь Гэн, владелец аптеки на Западном рынке.

— А, долговечная судья! — Сунь Гэн приветствовал её без тени страха.

Ранее, расследуя дело Чжэн Минь, Оуян И бывала на улице аптек Западного рынка — лавка Сунь Гэна находилась прямо рядом с лавкой Чжэн Минь.

— Спасибо, что пришли, — сказала Оуян И. Будучи человеком из будущего, она не позволяла себе заносчивости по отношению к простым людям и говорила мягко и вежливо. — Как дела с торговлей?

Сунь Гэн ответил неохотно:

— Да нормально.

Увидев, что выражение лица Оуян И не изменилось, он неловко почесал затылок:

— На самом деле стало гораздо лучше. Лавка Чжэн-хозяйки закрыта, и все её клиенты перешли ко мне.

— Поздравляю! Скоро будете купаться в деньгах! — Оуян И усмехнулась.

Сунь Гэн ещё больше смутился:

— Да что вы, госпожа! Простая торговля, еле сводим концы с концами. Прошу, не насмехайтесь надо мной.

— Правда? А мне говорили, что ваша прибыль настолько велика, что вас не раз вызывали в столичное управление за нарушения, и только благодаря множеству связей вам удалось избежать закрытия лавки.

Лицо Сунь Гэна потемнело:

— Завистники! Коллеги специально меня подставляют!

Оуян И приподняла бровь:

— Неужели и фальсификат в ваших снадобьях тоже подбросили конкуренты?

— В аптекарском деле все смешивают настоящее с подделкой — это общепринятая практика, — Сунь Гэн отмахнулся. — Не все покупатели больны по-настоящему. Многим нужно просто выговориться. Я их успокаиваю, развожу душевные беседы — стоит ли тогда переживать из-за того, какие травы они получат?

— А если человек действительно болен?

— Ну да, бывают такие, у кого болезнь уже в последней стадии. Выглядело же сразу — бледные, измождённые, некоторые еле дышат, прикованы к постели… таким уже ничто не поможет, даже бессмертное зелье не спасёт. А простой народ всего боится больше всего — потерять и деньги, и жизнь.

— Значит, вы ещё и благотворитель? — язвительно заметила Оуян И.

— Да, признаю, мои снадобья содержат немало примесей, но это всего лишь кора деревьев, известь — ничего смертельного. И стоят они дешевле, чем у других. Многие бедняки могут позволить себе лечиться только у меня.

Уметь так красиво оправдывать продажу подделок — редкий талант.

Оуян И продолжила:

— Хорошо, благотворитель Сунь. Скажите, ваша жена умерла молодой. Это из-за болезни или потому, что вы не давали ей хороших лекарств?

Сунь Гэн понял, что она издевается, и упрямо выпятил грудь:

— Врачи сами сказали, что неизлечимо. Зачем тратить деньги на женьшень? Лучше отложить на сына — пусть хоть жениться сможет. Она сама так решила.

Того, кто притворяется спящим, не разбудишь. Такие хитрецы прекрасно понимают, что поступают неправильно, но ради спокойствия совести выстраивают собственную логику, пока не начинают верить в собственные выдумки.

Он явно причиняет вред другим, но при этом воображает себя милосердным бодхисаттвой.

— Знаете, зачем вас вызвали?

— Конечно. Я ухаживал за Чжэн Минь — вся улица в курсе. Вы подозреваете, что я убил её из-за отказа?

— Тогда расскажите, как именно вы «ухаживали»?

— Эх, мы уже не юнцы, оба с детьми… Не то чтобы страсти кипели. Но мне не стыдно признаться: она вдова, я вдовец, да ещё и соседи по лавкам — день за днём видимся, и сердце потихоньку смягчилось.

— Взаимная симпатия или ваши односторонние чувства?

— Этого не скажу. Женское сердце — морская бездна. Иногда она переманивала моих клиентов и даже уговаривала их не покупать у меня. Я не обижался — считал это игривыми упрёками.

— Что вам в ней нравилось?

— Всё! Красивая или нет, добрая или нет — я мужчина, должен уступать. Просто… она упрямая. При её положении вообще никто бы не женился, а я предложил — и она отказала! Даже ругала меня, но я терпел, пока не поссорились.

— О чём спорили?

— Да ни о чём особенном. Сказал, что она не ценит моего внимания и ещё пожалеет об этом.

— А что она вам ответила?

— Не помню. Я же мужчина — разве стану запоминать женские обиды?

— Была ли драка?

Сунь Гэн обиделся:

— Вы что?! Я мужчина — как могу ударить женщину? Это была мелочь. Раз она не хочет, я не настаиваю. Мы же соседи по улице — должны ладить!

Оуян И едва заметно улыбнулась:

— Не ожидала от вас такой великодушия. Но во время вашей ссоры многие на улице и работники лавки Чжэн Минь слышали, что именно она вам сказала.

Лицо Сунь Гэна слегка изменилось.

Оуян И продолжила:

— Чжэн Минь сказала, что у неё на улице шесть аптек, каждая крупнее вашей. Её доход в десять раз выше вашего. Вы не влюблены в неё как в человека — вы метите на её состояние. Шесть лавок в приданое — вам, вашему сыну и даже внуку хватит на всю жизнь.

Щёки Сунь Гэна мгновенно покраснели.

— Это… так нельзя говорить! Не будто бы я жажду её денег! При таком отношении я и сам не хочу! Если двое вместе, её имущество становится моим, моё — её. Разве не так должно быть между супругами?

Оуян И рассмеялась:

— Но с первой женой вы так не поступали.

Сунь Гэн поперхнулся, лицо его стало багровым, и лишь через некоторое время он выдавил:

— Чжэн Минь думает, что её лавки — великая ценность? Мне они не нужны! Женщины слишком мелочны — всё думают о деньгах.

Он явно мечтал о её богатстве, а теперь называет их «мелочью»…

Ладно, Чжоу Боутуну и рядом не стоять с вами — вы настоящий мастер «борьбы двух рук»!

Оуян И покачала головой и спросила:

— А как вы познакомились с Сунь Маньцун и Лю Цзинь?

— С ними? — Сунь Гэн нахмурился. — Лю Цзинь приходила ко мне за лекарствами от бесплодия. Вид у неё был такой хрупкий, наверняка дома тихая и покладистая, а ребёнка не может завести — жалко стало. Постоянно тратит деньги на лечение, подумал, лучше продам ей подешевле.

— То есть вы продавали ей фальсификат.

— Ради её же пользы! Говорит тихо, как бы муж не ругал за траты. Позже узнал, что у неё особый талант — зарабатывает больше многих мужчин. Но к тому времени она уже перешла к Чжэн Минь.

— Значит, они познакомились из-за лекарств.

— Думаю, да. Некоторое время часто ходила к Чжэн Минь, потом перестала. Наверное, смирилась. Я же говорил — бесплодие не лечится. Зачем тратить столько серебра? У Чжэн Минь лекарства настоящие, но на треть дороже моих.

— Однако Лю Цзинь платила с удовольствием и не винила Чжэн Минь.

— Ха! Некоторые женщины — как инжир: не могут родить. Лю Цзинь, видимо, смирилась. Но она глупа — даже имея деньги, не умеет ими распоряжаться.

Оуян И посмотрела на него так, словно перед ней был полный идиот:

— Раньше вы говорили, что женщины, заботящиеся о деньгах, мелочны. Теперь те, кто не заботятся о деньгах, — глупы.

Чжоу Боутун точно проигрывает вам — вы гений «борьбы двух рук»!

Спрашивать больше не стоило — такие люди обычно изрекают и такие вещи:

«Ты думаешь, мне нравишься? Просто у тебя деловая хватка, нам есть о чём поговорить». — «Почему ты не любишь меня? Твои деньги так уж много значат?»

«Зачем женщине столько зарабатывать?» — «Вы, женщины, ничего не понимаете в делах — вам место дома».

«Самые коварные — женщины». — «Без жестокости не стать мужчиной».

— Похоже, вы предъявляете женщинам очень высокие требования… — сказала Оуян И.

Он оплошал — долговечная судья тоже женщина, и на её лице явно читалось недовольство. Сунь Гэн поспешил оправдаться:

— Да я так, от нечего делать… Люди ведь разные…

Оуян И уже не желала с ним разговаривать:

— А как вы относитесь к Сунь Маньцун?

http://bllate.org/book/9984/901765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода