× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян И в заключение сказала:

— Его жестокие убийства — это месть в самом широком смысле. Почему женщина, прислуживавшая ему дома, сбежала? Почему другие женщины его презирали? Он еле-еле уговорил одну послушную и умелую девушку, а её потом отняли. Все непослушные женщины заслуживают смерти.

Ци Мин выслушал это в ярости:

— Беспомощные люди могут почувствовать себя значимыми только за счёт тех, кто слабее их.

Шэнь Цзин сжал кулаки:

— Больше всего на свете я презираю мужчин, которые избивают женщин.

Чэнь Ли и Ли Чжаоси тоже были вне себя от гнева:

— Просто скотина!

— Пусть перед смертью сам прочувствует такую же боль!

— На этом мои выводы заканчиваются, — добавила Оуян И. — Ловить убийцу — теперь ваша задача.

С таким количеством зацепок они уже почти вышли на след преступника.

Хань Чэнцзэ начал распределять задания:

— Я отправлюсь в лавку лекарственных трав и заново проверю ту местность. Чэнь Ли и Чжаоси возьмите людей и выясните, откуда в Западном рынке взялась сандаловая птица. Ци Мин, проверьте, не было ли подозрительных обстоятельств при пожаре в доме Сян Сяолань, и расспросите её семью — упоминала ли Сян Сяолань при жизни что-нибудь о Сяочжу. Две младшие сестры останутся в Бюро толкований законов. Вся информация, как обычно, будет стекаться к вам.

Все дружно кивнули.

Шэнь Цзин, не стесняясь, тоже попросил поручение:

— Э-э, господин чиновник, а мне что делать?

Хань Чэнцзэ бросил на него взгляд:

— Хорошо, господин Шэнь, пройдитесь ещё раз по маршруту Сунь Маньцун в тот вечер. Убийца следовал за ней — возможно, кто-то его видел.

Шэнь Цзин обрадовался:

— Отлично!

Когда все разошлись, Оуян И окликнула Хань Чэнцзэ:

— Сюй-гэ!

Тот сначала удивился, но тут же сообразил:

— И-сюй, ты что-то припрятала, верно?

В глазах Оуян И мелькнул хитрый огонёк, и она кивнула.

— Говори, — уголки глаз Хань Чэнцзэ тронула едва заметная улыбка.

Он знал: эта девчонка всегда полна сюрпризов.

Но когда Оуян И подошла и прошептала ему на ухо свои догадки, глаза Хань Чэнцзэ стали округляться всё больше…

Сюрприза не получилось — только шок.

Хань Чэнцзэ резко вдохнул:

— Ты уверена?!

Оуян И покачала головой:

— Пока нет, но считаю, что вероятность очень высока!

Авторская заметка:

Следующая книга — «После спасения прекрасного, сильного и несчастного я исчезла». Приглашаю в закладки!

Аннотация:

Новичок в инвестиционном банке Цянь Цинцин переродилась в злодейку романа с печальным финалом.

Ради замужества с главным героем та присвоила себе заслугу спасения героя, принадлежащую настоящей героине.

Много лет спустя герой стал великим полководцем, узнал правду — и злодейка встретила ужасную участь.

Цянь Цинцин: «Ценю жизнь — держусь подальше от сюжета».

Чтобы заработать денег, она отправляется в опасный город Кайхуо.

Кайхуо кишит мошенниками.

На пути борьбы с обманом она случайно встречает юношу на грани смерти.

Юноша — кроткий, красивый, словно небесный дух.

Цянь Цинцин, поклонница красоты, оказывает ему помощь и спасает ему жизнь.

Но кто бы мог подумать, что этот ангелоподобный парень окажется мастером интриг? Впоследствии он свергает власть и становится правителем целого региона.

Он в чёрных доспехах стоит во главе десятитысячного войска на границе двух государств — и всё так же кротко улыбается:

«Мне не нужны города. Мне нужна лишь госпожа Цянь».

«Не находите? Тогда я не буду церемониться».

*

В прошлой жизни Сун Чжан был покалечен собственной семьёй.

Ради мести он достиг поста канцлера и уничтожил врагов до последнего.

А затем переродился — прямо в день, когда сломали ноги.

Сун Чжан: …

Она не только спасла его, но и вместе с ним обманом побеждала обман, став богатейшими людьми в государстве Вэй.

Заработав достаточно, Цянь Цинцин громко рассмеялась, оставила прощальное письмо и бесследно исчезла.

Много лет спустя по всему свету ходили слухи, что император государства Сун ищет мёртвую женщину.

Они встретились снова в Кайхуо.

Она — в окружении поклонников, среди роскоши и веселья.

Его появление мгновенно погрузило всех в молчание.

Он подошёл ближе, легко сжал её подбородок:

— Этот город теперь — земля Сун. Госпожа Цянь, пора платить налоги.

Цянь Цинцин, пьяная до беспамятства:

— Че… когда это случилось?

Он тихо рассмеялся:

— Сейчас.

Все опустились на колени, включая пленённого главного героя оригинального романа.

{Любовный треугольник отсутствует, пара одна. Сначала героиня строит карьеру, романтика появляется позже.}

{Оба главных героя — далеко не святые.}

Выражение лица Хань Чэнцзэ сначала было растерянным, но постепенно он всё осознал.

— Ты устала. Иди отдыхай.

— Спасибо, сюй-гэ. Я пойду.

Оуян И потёрла виски и вместе с Гу Фэн направилась домой.

Возможно, потому что рабочий день наконец закончился, а может, из-за того, что дело почти раскрыто, настроение у обеих было прекрасное. Они неторопливо ехали верхом на одной лошади к дому Гу Фэн.

— Ну что, начальница, — предложила Гу Фэн, открывая дверь, — сегодня устроим ванну?

Оуян И с презрением посмотрела на её любовь к роскоши.

За все эти годы жалованье в Бюро толкований законов было немалым, но Гу Фэн тратила всё на удовольствия.

Особенно на два огромных деревянных корыта у неё дома — такие глубокие и широкие! Сколько дров и воды на них уходит!

Оуян И покачала головой и рухнула на лежанку, как сытая рыба:

— Я столько дней сидела за столом, что плечи и шея одеревенели... Руки даже поднять не могу...

Подтекст был ясен: «Ты сама топи печь и грей воду. А я — в ванну».

Гу Фэн фыркнула:

— Ну давай, продолжай притворяться.

И всё же именно она вскипятила огромный котёл воды и терпеливо обслуживала Оуян И.

После того как обе вымылись и вытерлись, они с блаженством растянулись на постели.

Гу Фэн начала лениво массировать Оуян И плечи.

Оуян И наслаждалась этим «массажем» и между делом спросила:

— Слушай, а ты правда ничего не чувствуешь к Ли Чжаоси? Мне кажется, он неплох. Да, молод ещё, но в расследованиях держится уверенно...

Гу Фэн ответила:

— Ты мне это уже сто раз говорила.

— Ну так как ты сама думаешь?

— Никак. Ты же знаешь — я сторонница безбрачия.

Ещё в современном мире она часто меняла парней, словно перчатки.

Курила, пила, ходила в клубы — всё как положено. Если бы не запрет для государственных служащих, давно бы себе волосы покрасила и завила.

Оуян И лишь покачала головой — с ней не договоришься.

Гу Фэн развела руками:

— В последние дни я всё время провожу с тобой, расследуя дело, и даже не успеваю свидаться со своими парнями.

Оуян И замерла:

— …Парнями?

Гу Фэн хихикнула:

— Ага! Я их делю на «собачьих», «медвежьих», «тигриных», «кошачьих»...

Оуян И не выдержала:

— …Сестрёнка, у тебя что, зоопарк?

Она вспомнила, что у неё есть только один муж — и даже брачной ночи не было. Вот тебе и «кому не повезло — тому не повезло, кому повезло — тому повезло».

— Может, и тебе стоит попробовать? Есть такое место — «Павильон Приливов». Очень дискретное. Заплатишь — получишь любого, какой хочешь, и делать можно всё, что угодно...

Гу Фэн принялась рекламировать, будто диктор:

— Не переживайте! «Павильон Приливов» — это офлайн-развлечения, эксклюзивная сеть, выбор игроков номер один! Полная конфиденциальность! А ещё там работают харизматичные крупье, раздающие карты прямо на месте! Огромный выбор, бесконечное веселье!

Оуян И прервала её:

— Сестрёнка! Я замужем!

Гу Фэн поняла, что проиграла, и встала:

— Ладно, пойду что-нибудь перекусить приготовлю.

Лян Бо надолго уехал в командировку, и Оуян И уже несколько дней подряд пила с Гу Фэн. Даже если очень хочется, желудку нужно дать передышку. Сегодня вместо алкоголя — серия травяных чаёв.

Как только Гу Фэн сняла крышку с котелка, по комнате разлился восхитительный аромат.

— Как вкусно!

Оуян И была приятно удивлена. Она сделала глоток — и удивление усилилось. Не удержавшись, она спросила:

— Правда вкусно! Откуда такой аромат?

В напитке чувствовался свежий фруктовый букет и лёгкий цветочный оттенок. После первого глотка во рту оставалось тонкое благоухание.

— Не скажу. Это мой секретный рецепт, — загадочно ответила Гу Фэн.

Гу Фэн уступала Оуян И в учёбе, но зато обладала отличными практическими навыками. После перерождения она сама изготовила множество полезных вещей.

Мазь от головной боли для вскрытий, простые прокладки, мыло, зубные щётки и пасту, кремы для кожи — она была настоящей мастерицей.

Иногда, когда хотелось перекусить, они устраивали дома импровизированные «чайные вечеринки» с самодельным молочным чаем и жареной курицей.

Жаль, что в те времена не было арахиса и картошки — иначе их можно было бы пожарить!

На этот раз Гу Фэн достала матча-печенье, приготовленное пару дней назад, и подала его к фруктовому чаю. Атмосфера стала по-настоящему уютной!

Насытившись и напившись, они завершили свой ночной разговор и, поглаживая округлившиеся животики, наконец легли спать.

Погасили свет. Заснули.

Но спустя меньше часа Оуян И проснулась от того, что Гу Фэн её сильно трясла.

У Гу Фэн было такое лицо, будто она увидела привидение!

Оуян И, ещё сонная, пробормотала:

— Что случилось?

— Ты видела кошмар! Ещё и говорила во сне, скрипела зубами!

Несколько мгновений назад Оуян И судорожно сжимала одеяло, бормотала странные слова и выглядела испуганной и страдающей.

— Ну как, лучше?

— Да. Теперь нормально.

Гу Фэн забеспокоилась.

Сердце Оуян И бешено колотилось, и она села на кровати.

Гу Фэн встала и зажгла светильник.

Яркий свет мгновенно разогнал страх, оставшийся от кошмара.

— Как ты себя чувствуешь?

Оуян И прижала ладонь к груди:

— Лучше. Просто когда ты меня разбудила, мне показалось, что не могу дышать.

Брови Гу Фэн сошлись.

Их тела в этом мире значительно моложе, чем в современности. Откуда тогда головные боли и одышка?

Неужели из-за бессонных ночей за документами?

— Со мной всё в порядке, — сказала Оуян И, понимая, о чём думает подруга. — А ты что слышала из моих слов во сне?

Гу Фэн покачала головой.

…Значит, это язык прежнего тела?

В древние времена достаточно было пересечь гору, чтобы диалекты уже не совпадали.

Гу Фэн и Оуян И — землячки. По идее, она должна была понять даже местное наречие.

Это чувство было странным. Оуян И заняла тело прежней хозяйки, но не унаследовала её воспоминаний. Однако в глубокой ночи, когда никто не видит, почти исчезнувшие воспоминания начинали пробиваться из самых тёмных уголков сознания.

Слабые, но всё же существующие.

Гу Фэн спросила:

— Что тебе снилось?

Оуян И ответила:

— Было очень холодно и голодно.

Она посмотрела на свои руки:

— Кажется, они совсем окоченели.

— Почему так происходит?

Оуян И словно спрашивала Гу Фэн, но скорее — саму себя.

Лян Бо уехал, и она последние дни беззаботно пила с Гу Фэн — просто рай!

Ли Куан больше не приставал к ней.

Дело, похоже, вот-вот будет раскрыто.

Ничего тревожного не происходило.

Всё шло отлично.

Гу Фэн пожала плечами:

— Может, ты слишком устала от походов в приют «Цыюй Юань»? Много думаешь — много и снишься сны.

Она задула светильник:

— Спи. Не переживай. Те две девушки нам точно не враги.

Пока не получалось понять причину, и обе снова погрузились в сон.

Но на следующую ночь Гу Фэн снова разбудила её.

Теперь обе поняли: проблема серьёзная.

Оуян И мрачно произнесла:

— Сегодня все наши коллеги бегали по городу, а Хань сюй-гэ велел нам отдохнуть целый день.

Гу Фэн тоже выглядела обеспокоенной:

— Да.

Если бы кошмары были от усталости, то сегодня они должны были бы спать спокойно. Ведь весь день они валялись без дела, на обед устроили баранину по-китайски, а на ужин — лапшу и пельмени в стиле Шаньси. Жизнь была прекрасна!

Так почему же?

Что изменилось по сравнению с предыдущими днями?

Обязательно есть какая-то разница. Нужно хорошенько подумать.

— Сегодня вечером мы тоже пили фруктовый чай.

— Да. Без алкоголя.

— Почему раньше, когда мы ночевали у тебя, такого не было?

— Неужели… потому что раньше мы пили?

— Скорее всего. Но подожди… Есть ещё один вопрос. Если без алкоголя начинаются кошмары, и я так беспокойно сплю, разве мой муж не замечал этого?

На этот раз Гу Фэн не смогла ответить.

Действительно. Она уже две ночи почти не спит от бессонницы. А если так каждую ночь — кто выдержит?

Получается, её муж вообще не спал ни одной полноценной ночи рядом с ней!

Как он только терпит?

Оуян И почувствовала укол вины.

Во сне она слышала, как Гу Фэн её зовёт.

Постепенно вспомнилось: каждый раз, когда начинался кошмар, кто-то мягко успокаивал её — далёкий, но близкий голос, который возвращал покой и позволял уснуть.

Неужели это её муж?

Оуян И поделилась своей догадкой.

Гу Фэн искренне восхитилась и подняла большой палец:

Спать с такой беспокойной женой — всё равно что быть мамой ребёнка на грудном вскармливании!

Просто кормит ночью!

http://bllate.org/book/9984/901763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода