× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Муму обнажила зубы в ослепительной улыбке, сложила руки в поклон и, не оглянувшись, ушла прочь…

Наложницей она больше не будет — пора возвращаться на Запад и стать принцессой рода Янь!

Цай Наньлян застыл на месте, растерянный и ошеломлённый.

Су Хуань: …

*

Выйдя из дома Цая, Гу Фэн оперлась подбородком на ладонь и нахмурилась, будто глубоко задумавшись:

— Сегодня мы стали свидетелями настоящей «погони за женой сквозь адские муки».

Оуян И кивнула:

— Да ещё такого уровня, что прах развесят по ветру.

Сказав это, они переглянулись и рассмеялись.

Оуян И сменила тему:

— Афэнь, отнеси показания Су Хуань обратно в Бюро толкований законов.

Шэнь Цзин тут же вставил:

— Я сам отнесу!

Гу Фэн бросила на него косой взгляд:

— Куда именно? К Чжан Суну?

Шэнь Цзин засмеялся натянуто:

— Н-нет же! Откуда такое!

Увидев, как Оуян И молча повернулась к нему и пристально посмотрела, Шэнь Цзин невольно отступил на три шага.

— Долговечная судья… Вы всё знали с самого начала?

Гу Фэн фыркнула:

— Это ведь ты раскопал след, ведущий к дому Цая. Кто ещё, кроме тебя, мог сообщить об этом Чжан Суну?

Шэнь Цзин понял: его подловили.

Оуян И внимательно разглядывала стоявшего перед ней мужчину средних лет. Его одежда была помята, а от тела исходил запах пота — явно не переодевался уже два дня. Всё это время он носился туда-сюда, гоняясь за каждой зацепкой, не ел как следует, не спал и даже не успел побриться — щетина торчала во все стороны…

Шэнь Цзин был начальником тюремного отделения. Звучит внушительно, но на деле это всего лишь тюремщик — чиновник девятого, самого низшего ранга. Любой служащий Министерства наказаний выше его по положению и может безнаказанно наступать ему на голову.

А он никого не осмеливался обидеть и со всеми вынужден был заискивать. Жизнь нелёгкая.

В первый же день в Бюро он честно признался: хочет заслужить награду и получить повышение. Это были искренние слова. Вероятно, именно поэтому он и начал работать на Чжан Суна.

Зажатый между двух огней, как истинный офисный рабочий.

Оуян И не злилась на него — скорее, жалела.

— Шэнь Чжуши, вас использовал Чжан Сун.

Автор говорит:

Поздравляю Родину-маму с днём рождения! В честь праздника семь дней подряд обновления, каждое утро в 7:00! И снова прошу комментарии~

— Шэнь Чжуши, вас использовал Чжан Сун.

— Это Чжан Сун убил твою собаку.

Гу Фэн продолжила, раскрывая заговор Чжан Суна: тот подмешал яд в благовония, чтобы вызвать у собаки агрессию и направить её на Цюй Шу-чэна.

Чёрный был любимцем Шэнь Цзина — пять лет они жили вместе. Для этого одинокого старого холостяка пёс был и братом, и семьёй.

Раньше он уже чувствовал: что-то неладно с тем, как вдруг Чёрный сошёл с ума!

Гу Фэн презрительно фыркнула:

— Твоя собака укусила человека Чжан Суна. Неужели он сразу же стал шантажировать тебя? Мол, если не будешь выполнять его поручения, обвинит в том, что ты спустил пса на людей…

Шэнь Цзин — всего лишь чиновник девятого ранга. Ниже некуда опускаться: лишат должности — и всё. А ведь он кормилец семьи, без этой работы ему не выжить.

Увидев, как лицо Шэнь Цзина то бледнеет, то наливается багровым цветом, Оуян И мягко произнесла:

— Ладно. Учитывая, что в последние дни ты добросовестно помогал в расследовании, Бюро не станет с тобой церемониться. Ты больше ничего нам не должен. Возвращайся домой. Впредь поступай благоразумно.

Шэнь Цзин был на грани слёз, его губы дрожали, он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Оуян И добавила:

— Ты уже сам понял, где правда, а где ложь. Послушай мой совет: дружи с теми, кто на стороне справедливости, и не помогай злу. Зло само себя погубит. На этом мы заканчиваем.

Дружить со справедливостью?

Шэнь Цзин наконец осознал: долговечная судья даёт ему шанс искупить вину!

Чжан Сун поставил его шпионом — так почему бы не стать двойным агентом и не подсунуть Чжан Суну ложную информацию?

Когда дело будет раскрыто и станет ясно, что Чжан Сун ни на что не способен, настанет его черёд падать!

Ведь он-то честно передавал сведения. Если Чжан Сун окажется слишком глуп, чтобы раскрыть преступление, разве это его вина?

К тому же, при строгости Чжоу Шилана Чжан Суна непременно снимут с должности — и тогда ему будет не до Шэнь Цзина!

Хорошо! Хотел использовать меня как пешку? Посмотрим, кто кого!

Шэнь Цзин хлопнул себя по груди:

— Я знаю, что делать! Долговечная судья, понаблюдайте за моими действиями!

Он серьёзно кивнул, отступил ещё на три шага и глубоко поклонился Оуян И трижды подряд, прежде чем уйти.

Оуян И: …Похоже на поклон у алтаря предков?

Я ведь ещё жива!

После его ухода Оуян И потрогала своё лицо:

— Я так плохо выгляжу?

Гу Фэн ответила:

— Товарищ судья, тебе пора домой отдыхать. Здоровье — основа революции.

С этими словами она гордо подняла голову и быстро зашагала прочь.

Оуян И: ?

— Прости, сегодня я спешу! — донёсся её голос на ветру. — У тебя дома и так нет мужчины, зачем тебе торопиться? Сегодня я не могу составить тебе компанию — развлекайся сама!

Топот копыт оставил за ней только облако пыли.

Оуян И: …Наглец! Есть пара — забыл подруг!

Так начинается богатая ночная жизнь холостячки Гу Фэн, а жизнь замужней женщины всё ещё остаётся одинокой…

Гав-гав-гав!

*

Хотя обстоятельства смерти Лю Цзинь были установлены, пока известно лишь, что Сунь Маньцун и Лю Цзинь были парой.

Как они познакомились и полюбили друг друга, знали ли они Чжэн Минь, были ли у всех троих общие враги — обо всём этом не было ни малейшего понятия.

Бюро толкований законов работало не покладая рук.

Между тем в народе поползли самые разные слухи.

Не ожидалось, что это дело вызовет такой широкий резонанс. Сотрудники Бюро — одни книжные черви, погружённые в изучение законов, никогда бы не стали разглашать детали расследования. А кто ещё мог знать, что это серийные убийства, и так точно описывать подробности?

Уж точно не Бюро. И вряд ли Чжан Сун стал бы распространять такие сведения. Остаётся только один вариант — сам убийца.

Зачем убийце привлекать внимание?

Некоторые преступники страдают «патологической склонностью к демонстрации»: умышленно убивают у ворот бюро, бросают трупы на улицах, чтобы вызвать переполох.

В новейшей истории таких случаев немало: некоторые даже отправляли письма в полицию, чтобы вызвать на вызов.

Однако данный убийца явно не относится к их числу — иначе не стал бы хоронить тела Чжэн Минь и Лю Цзинь на горе Сицзи.

Тем не менее слухи о деле разнеслись по всему Чанъаню. О нём говорили не только торговцы и носильщики, но и чиновники. Откуда убийца знаком с представителями чиновничьей среды и умеет манипулировать общественным мнением?

Прошло несколько дней. Все погибшие принадлежали к разным кругам, но каждая была выдающейся личностью в своём деле, «лучшей из лучших». Таких людей знали многие, и проверка их связей превратилась в чрезвычайно сложную задачу.

Опросы и сбор показаний звучат просто, но на деле требуют огромных усилий: нужно поочерёдно беседовать со множеством людей, выясняя их передвижения, странное поведение, конфликты, привычки и предпочтения…

Оуян И нашла время написать письмо Яньло. Кроме благодарности, она подробно изложила ход расследования.

С тех пор как в прошлый раз она поручила Лян Юйсиню пригласить Яньло на встречу за вином, в её душе поселилось не только чувство рискованного волнения, но и глубокая тревога.

Она замужем, хотя Яньло об этом не знает. Но она сама прекрасно осознаёт: если её сердце вдруг дрогнет, она станет настоящей изменщицей.

Не из-за ли этого чувства вины она теперь особенно скучает по мужу?

Со стороны казалось, что их брак идеален — они никогда не ссорились. Но ей самой всегда казалось, что между ними чего-то не хватает.

Духовной близости?

Оуян И несколько раз бралась за перо и откладывала его в сторону. В конце концов, она всё же отправила письмо.

Ответ Яньло пришёл очень быстро. Он выразил уверенность, что долговечная судья обязательно раскроет дело, и написал, что в последнее время действительно очень занят — их встреча за вином должна подождать.

Его слова немного успокоили Оуян И: по крайней мере, в ближайшее время им не придётся встречаться.

*

Расследование в Бюро толкований законов шло полным ходом, но в лоянском дворце царила тревожная тишина.

Стража Фэнчэнь усилила охрану, и новых покушений не последовало.

Последняя операция «приманка для врага» принесла мало пользы, и Лян Бо решил отказаться от идеи поймать всех убийц сразу. Теперь он действовал осторожно и методично, тайно собирая информацию. За эти дни ему удалось кое-что выяснить.

Ди Жэньцзе читал книгу, когда Лян Бо вошёл, поднял полы одежды и сел прямо на циновку. Он взял со стола чашку чая и одним глотком выпил всё содержимое.

Пфууу—

Лян Бо проглотил половину, а вторую выплюнул — вся влага попала на бумаги Ди Жэньцзе, испортив большую часть записей.

Ди Жэньцзе: …

Лян Бо нахмурился:

— Что это за отвар? Горький до невозможности!

Ди Жэньцзе спокойно ответил:

— Это отвар горькой тыквы. Пью ночью, чтобы не заснуть за чтением.

И правда бодрит. Лян Бо несколько дней носился, как угорелый, в голове путались сотни нитей расследования, и он никак не мог решить, с чего начать. Но после этого глотка мысли вдруг прояснились.

— Ди-гун, у нас есть след убийц.

Лицо Ди Жэньцзе сразу стало серьёзным. Он отложил кисть:

— Говори скорее.

Лян Бо пристально посмотрел на него:

— У меня нет стопроцентной уверенности, только предположение.

Он вынул из рукава свёрток и развернул — на бумаге чётко проступал силуэт чёрной летучей мыши.

— Ди-гун, помните этот знак?

— Во время покушения во дворце на рукояти клинка убийцы был выгравирован именно такой узор. Похоже, чёрная летучая мышь — их символ?

— Верно. Наши люди начали с оружия убийц и тайно расспросили чёрный рынок. Эти убийцы известны как «Чёрные Летучие Мыши».

— Значит, это организованная группа.

— Кроме того, мне удалось обнаружить другую партию оружия на чёрном рынке. Оно в конечном итоге попало в дом рода Вэй.

Под «чёрным рынком» здесь имеется в виду не конкретное место, а сеть людей, занимающихся нелегальной торговлей: продажей оружия, заказными убийствами и всеми прочими тёмными делами за деньги.

Ди Жэньцзе на мгновение замер.

В этом мире какой род Вэй осмелится тайно закупать оружие и считать Императрицу своим врагом?

Только род Вэй, к которому принадлежит наложница наследного принца.

Ди Жэньцзе пристально смотрел на изображение чёрной летучей мыши, его лицо стало жёстким:

— Они слишком далеко зашли.

Глаза Лян Бо сузились:

— Императрица сохраняет материнские чувства к наследному принцу, но к его наложнице относится строго. Однако не ожидал, что род Вэй пойдёт на такие траты.

— Разве они не боятся смерти? Престол и власть всё равно станут их уделом… — возмутился Ди Жэньцзе. — Небесный Император ещё жив! Как они могут быть столь дерзки? Создание отряда убийц — это прямое государственное преступление!

Лян Бо уставился в пустоту.

Ди Жэньцзе продолжал:

— Знает ли об этом наследный принц? По своей натуре он добр и мягок — вероятно, ничего не знает о деяниях Вэй и её отца.

Лян Бо покачал головой:

— Я уже внедрил своих людей в чёрный рынок, но пока слишком рано ждать новых сведений.

Помолчав, он добавил:

— А впрочем, имеет ли значение, знает он или нет?

Независимо от того, в курсе ли наследный принц о делах рода Вэй, он и так уже связан с ними одной судьбой.

Лян Бо продолжил:

— Но больше всего меня беспокоит не это.

Ди Жэньцзе сразу понял, но всё же колебался:

— Неужели смерть Фань Лубина тоже…

Лян Бо кивнул, лицо его стало мрачным.

Смутное время. Если окажется, что внезапная смерть учёного Хунвэньского института тоже связана с родом Вэй и наследным принцем…

Дыхание Ди Жэньцзе перехватило, разум мгновенно прояснился.

Отвара горькой тыквы больше не требовалось — холодная жестокость борьбы за власть пробирала до костей.

*

Ещё через несколько дней по делу о женских трупах на горе Сицзи наконец появился реальный прорыв!

Оуян И, рыская в горе протоколов допросов, обнаружила связь между тремя погибшими!

Две из них — Чжэн Минь и Сунь Маньцун — обе жертвовали средства благотворительному приюту «Цыюй Юань».

В показаниях служанки Су Хуань тоже упоминалось, что Лю Цзинь часто отдавала деньги, заработанные вышивкой с двойной стороной.

Это была единственная пока найденная точка соприкосновения между всеми тремя.

Никто и не ожидал, что их объединяет участие в благотворительности…

Оуян И и Гу Фэн немедленно отправились в приют «Цыюй Юань».

Приют находился за городом, и когда они вернулись, уже стемнело.

В Бюро толкований законов горел свет во всех окнах. Хань Чэнцзэ собрал всех сотрудников.

Пришёл и Шэнь Цзин, съёжившись в углу и держа в руках блокнот, готовый в любой момент записывать.

Пока ждали начала совещания, сотрудники Бюро завели разговор.

— Что за приют такой?

— Чжэн Минь же торговала лекарственными травами, общалась в основном с купцами — все мужчины. Кроме деловых вопросов, они почти не разговаривали. Но иногда заходила речь и о другом — вот люди и запомнили.

Чэнь Ли вытащил из папки листок и положил на стол. На нём чётким, аккуратным почерком, с явным старанием, было выведено:

«Сим получено от великодушного благодетеля Люй Вэя две серебряные ляня на помощь нуждающимся. Да воздастся ему за добрые дела!»

Внизу стояла личная печать Чжэн Минь.

Чэнь Ли пояснил:

— Это квитанция о пожертвовании в приют «Цыюй Юань».

Ци Мин добавил:

— У меня такие же квитанции от Сунь Маньцун и Лю Цзинь. Но суммы у них меньше, чем у этого господина.

http://bllate.org/book/9984/901761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода