× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into the Past to Do Missions / Попала в древность, чтобы выполнять задания: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогресс Линь Вэньхэ продвигался медленно, тогда как Су Наньчжэнь добилась значительных успехов. Каждый день к её чайной лавке заходили мелкие чиновники попить чаю. Она внимательно изучала черты их лиц.

По сравнению с обычными горожанами, у стражников уездного управления взгляд был острее и проницательнее. Раз разыскиваемый преступник осмелился скрываться именно здесь, значит, он не прибегает к искусству перевоплощения, а предстаёт в своём настоящем обличье.

Су Наньчжэнь составила список всех новых стражников, принятых на службу за последний год, и, исключив тех, кто не подходил по возрасту и росту, сузила круг подозреваемых до трёх человек.

Вернувшись домой в тот вечер, она отметила этих троих в своём списке.

Линь Вэньхэ взглянул на список, потом на собранные им документы обо всех мелких чиновниках уездного управления, которые он получил от Вэй Сифэна, и недоумевал:

— Почему именно эти трое?

Су Наньчжэнь подробно объяснила ему свои соображения:

— Исключив возраст и рост, остаются только эти трое — они вызывают наибольшие подозрения.

Линь Вэньхэ кивнул, затем спросил:

— А ты можешь определить, кто из них точно?

Су Наньчжэнь покачала головой:

— Пока нет. Завтра я постараюсь найти повод их проверить.

Линь Вэньхэ похолодел от страха и хотел уговорить жену не рисковать, но знал, что она всё равно не послушает. Поэтому он сменил тему:

— Я получил от Вэй Сифэна все документы на стражников. Он сам, по-моему, ни в чём не замешан. Может, тебе стоит обратиться к нему за помощью?

Он прекрасно видел, что боевые навыки Вэй Сифэна исключительно высоки, и тот вполне мог бы пригодиться его жене.

Су Наньчжэнь не стала отказываться:

— Посмотрим.

На следующее утро Су Наньчжэнь, переодевшись, уже рано пришла помогать в чайную лавку. Вскоре появился первый посетитель.

Это был завсегдатай, которого все звали Ван Да. Каждое утро он покупал две мясные булочки и запивал их чаем. Домой на обед он не возвращался, а ел в таверне неподалёку. Су Наньчжэнь заметила, что он тратит не меньше тридцати монет в день. Учитывая, что у него и старые родители, и дети, жизнь должна быть тяжёлой, но он явно жил в достатке, будто денег у него было больше, чем нужно. Именно поэтому он и стал главным подозреваемым Су Наньчжэнь.

В розыскном указе говорилось, что убийца перебил всю семью богатого императорского торговца — тридцать восемь человек. Раз уж тот был императорским торговцем, значит, в доме наверняка водились большие деньги. Совершив убийство, преступник вполне мог прихватить с собой часть богатств для обеспечения своего побега — это выглядело логично.

После чая Ван Да направился прямо к тюрьме. Оказалось, он был тюремщиком и держал в своих руках жизни множества заключённых.

Су Наньчжэнь придумала предлог: пожаловалась на боли в животе и попросила у хозяйки лавки отпуск. Хозяйка была доброй пожилой женщиной, да и Су Наньчжэнь последние дни работала усердно, так что та с радостью отпустила её.

Су Наньчжэнь незаметно последовала за Ван Да и увидела, как его у входа в тюрьму окликнул какой-то мужчина. Тот отвёл Ван Да в укромное место, и они о чём-то заговорили. Су Наньчжэнь не могла разобрать слов, но видела, как мужчина то и дело кланялся Ван Да, даже пытался пасть перед ним на колени. Ван Да резко одёрнул его, и бедняга побледнел от страха, не в силах выпрямиться.

Ван Да, явно довольный собой, важно прошёл в тюрьму. Мужчина же стоял, сжав кулаки, и с ненавистью смотрел ему вслед.

Су Наньчжэнь сразу поняла, в чём дело. Увидев, как мужчина, потерянный и подавленный, двинулся прочь, она нарочно «случайно» столкнулась с ним и тут же засыпала извинениями, предложив угостить его чашкой чая.

Тот сначала хотел отказаться, но, услышав, что чай ничего не стоит, согласился.

Хозяйка, узнав о её намерении, ничего не возразила и сварила для него чашку чая, которую Су Наньчжэнь тут же поднесла гостю.

Су Наньчжэнь добродушно улыбалась и утешала его:

— Всё пройдёт, как бы ни было плохо. Раньше я чуть не умерла с голоду, но добрая старушка приютила меня. На свете ещё есть добрые люди. Не отчаивайся.

Мужчина горько усмехнулся, и рука его, державшая чашку, дрожала:

— Хотелось бы верить, что всё пройдёт… Но…

Су Наньчжэнь сочувственно спросила:

— Братец, у вас, не иначе, родные в тюрьме?

Мужчина удивлённо поднял глаза, но тут же опустил их в стыде.

Из-за того, что его младший брат попал в беду, вся семья теперь ходила под насмешками. Презрительные взгляды окружающих жгли его душу.

Су Наньчжэнь вздохнула:

— Честно говоря, моего мужа тоже казнили за преступление. После его смерти я осталась совсем одна. Сначала мне хотелось последовать за ним, но я должна была заботиться о свекрови. Когда старушка умерла, я вдруг поняла, что не хочу умирать. Как говорится: лучше жить в бедности, чем умереть. Любой барьер можно преодолеть. Не теряйте надежду.

Её мягкие слова, казалось, придали мужчине сил, и он раскрылся:

— Моего младшего брата тоже посадили. В прошлый раз, когда я навещал его, он был кожа да кости.

Су Наньчжэнь удивилась:

— Еда в тюрьме, конечно, неважная, но чтобы так исхудать?.. Это странно.

Мужчина покачал головой и больше не хотел говорить. Тогда Су Наньчжэнь таинственно прошептала:

— Неужели тюремщики его мучают?

Мужчина перепугался до смерти, огляделся по сторонам и лишь убедившись, что вокруг никого, ответил шёпотом:

— Да… Ради брата мы уже всё имущество продали. Каждую монету, заработанную мной, я отдаю тюремщикам, но им всё мало. На днях работы не нашёл, попросил отсрочку… но он…

Дальше он не смог — слёзы подступили к горлу, и голос дрогнул.

Су Наньчжэнь стиснула зубы от ярости. Вот откуда у Ван Да такие деньги! Он просто высасывает кровь из заключённых. Подлость!

В этот момент подошёл ещё один посетитель. Мужчина испугался, что тюремщик узнает о его разговоре, и, даже не попрощавшись с Су Наньчжэнь, поспешил уйти.

Хозяйка, заметив, как Су Наньчжэнь провожает его взглядом, поддразнила её:

— Сама без гроша в кармане, а чаем угощаешь? Неужто приглянулся он тебе?

Су Наньчжэнь так испугалась, что чуть не упала:

— Что вы такое говорите! У него же жена есть, как мы можем быть вместе?

Хозяйка внимательно посмотрела на неё и вздохнула:

— Раз знаешь — хорошо. Впредь не будь такой опрометчивой.

Су Наньчжэнь смутилась:

— Я сегодня обедать не буду — пусть это будет платой за чай.

Хозяйка удивилась, но кивнула в знак согласия.

Су Наньчжэнь собиралась унести чашки, как вдруг навстречу ей выскочил мужчина и сбил её с ног.

Хозяйка ахнула, но, увидев на нём чёрную форму стражника, не посмела требовать извинений и поспешила поднять Су Наньчжэнь:

— Ты цела?

Су Наньчжэнь поднялась, подбирая осколки разбитой чашки.

Подняв глаза, она увидела, что это второй её подозреваемый — Лю Эр.

Тот весь в поту, растерянный, будто одержимый, даже не извинился за столкновение и уставился куда-то в пустоту. Его вид внушал ужас.

Су Наньчжэнь испугалась и потянула за рукав хозяйку:

— Что с ним?

Хозяйка тоже побаивалась, но, считая себя знакомой с ним, помахала рукой у него перед глазами. Без толку — он ничего не видел.

Внезапно кто-то сильно хлопнул Лю Эра по плечу. Су Наньчжэнь подняла глаза и увидела Вэй Сифэна.

Лю Эр обернулся и подскочил от страха. Поняв, что слишком выдал себя, он сделал вид, что успокоился, и прижал руку к груди:

— Главный стражник! Это вы… Так неожиданно хлопнули — чуть сердце не остановилось.

Вэй Сифэн долго и пристально смотрел на него, пока Лю Эру не стало не по себе. Наконец он отвёл взгляд и указал на Су Наньчжэнь:

— Это я должен спрашивать у тебя! Ты только что налетел на эту женщину, сбил её с ног и разбил её чашку. Разве ты не считаешь нужным хоть что-то сказать?

Вэй Сифэн никогда не терпел несправедливости. В детстве его жестоко избивал местный хулиган, чей шурин был чиновником. Тот чуть не убил его, но Вэй Сифэну удалось бежать из уезда Пиншань ночью и спастись. Вернувшись после обучения боевым искусствам, он узнал, что коррумпированный чиновник был казнён по приказу императора, а хулиган — тоже отправлен на плаху.

С тех пор он особенно ненавидел чиновников и стражников, злоупотребляющих властью.

Лю Эр знал характер главного стражника и поспешно снял с пояса кошель, набитый чем-то тяжёлым — скорее всего, серебром, а не медью. Глаза Су Наньчжэнь блеснули. Именно это и вызывало её подозрения.

Когда она впервые заметила этого стражника, тот был беден — на рукаве проглядывала заплатанная рубаха. Но в последние дни он вдруг начал жить на широкую ногу: рубаха сменилась на шёлковую, кошель на поясе всегда полный, а ароматный мешочек на боку вышит изысканнейшей вышивкой.

Лю Эр с трудом вытащил две монеты и протянул их Су Наньчжэнь, вежливо извиняясь:

— Это за чашку. Простите, я задумался.

Су Наньчжэнь поспешно приняла деньги и засыпала благодарностями.

После этой сцены оба направились в уездное управление.

Хозяйка вздохнула и тихо пробормотала:

— Только бы не попался он в руки главному стражнику…

Су Наньчжэнь заинтересовалась и стала расспрашивать, но хозяйка замолчала и велела ей не совать нос не в своё дело — знать слишком много ей не к добру.

Су Наньчжэнь не стала настаивать и выбросила осколки чашки в ведро.

В это время к лавке подошла ещё одна группа стражников.

Среди них был третий подозреваемый Су Наньчжэнь.

Его товарищи, обнимаясь, поддразнивали его:

— Чэн Сань, тебе ведь уже двадцать пять! Когда женишься? В прошлый раз моя мать сватала тебе девушку — умница, красавица, да ещё и вышивать умеет. Что тебе в ней не нравится?

Юноша по имени Чэн Сань смущённо почесал затылок:

— Я бы и рад… Но у меня уже есть невеста.

— Какая невеста? Ты же говорил, что её семья уехала! Прошло столько лет, и след простыл. Наверное, свадьба отменяется. Хватит цепляться за детское обещание. Тебе пора заводить семью — мой брат в твоём возрасте уже детей учил соевый соус макать!

Чэн Сань всё равно качал головой:

— Родительское слово и сваты — не игрушка. Такое не меняют по прихоти.

Один из стражников засмеялся:

— Ладно, не мучай Чэн Саня. Ты же знаешь, какой он упрямый.

Тот поднял руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, моя вина. Сегодня я всех угощаю чаем! Хозяйка, по чашке каждому!

Хозяйка обрадовалась и тут же принялась разливать чай. Су Наньчжэнь поспешила подать чашки.

Народу было много, она спешила — и одна чашка выскользнула у неё из рук, прямо на Чэн Саня.

Стражники тут же закричали:

— Ты что, слепая? Как можно так подавать чай?

Су Наньчжэнь задрожала от страха и начала кланяться, прося прощения. Хозяйка тоже перепугалась и потянула её за руку, чтобы та кланялась ещё ниже.

Но Чэн Сань лишь улыбнулся и махнул рукой:

— Ничего страшного. Чай не горячий — просто переоденусь. Вставайте, пожалуйста.

Су Наньчжэнь засыпала его благодарностями, а хозяйка так и сыпала комплиментами, пока стражники не махнули на них рукой и не велели уходить.

Позже Су Наньчжэнь осторожно разнесла остальной чай, краем глаза наблюдая за Чэн Санем. Тот закатал рукав, чтобы выжать воду, и обнажил загорелую руку.

В этот момент из ворот уездного управления вышли два ряда стражников. Один из них свистнул — это был сигнал сбора.

Стражники бросили чай и побежали строиться.

Су Наньчжэнь с любопытством посмотрела в ту сторону. Из ворот вышел уездный судья. Обычно приветливое лицо его было холодно и сурово. Что-то коротко сказав, он приказал десяткам стражников броситься вперёд.

У ворот собралась толпа. Хозяйка тоже выглянула:

— Что случилось?

Зевак становилось всё больше, и чай раскупали всё активнее.

Прошло немного времени, как в толпе одна старуха закричала:

— Идут!

Все повернулись туда, откуда неслись голоса, и вскоре увидели, как те самые стражники вели нескольких горожан. Что происходит?

Су Наньчжэнь присмотрелась — среди пленных, с руками, связанными за спиной, на коленях перед воротами управления стоял Лю Эр, тот самый стражник, что пил чай у них в лавке.

Судья велел всем замолчать и громко объявил:

— Лю Эр, отвечавший за хранение зерна, в сговоре с лавочником заменял новое зерно на старое. Он арестован и будет заключён под стражу до суда.

Толпа взорвалась возмущением. Как Лю Эр посмел на такое!

Кто-то возмущённо кричал:

— Жадность его погубила! Заслужил наказание!

А кто-то, знавший подробности, пояснял:

— Бедняга… Влюбился в дочку богатого горожанина. Её отец запросил сто лянов в качестве выкупа. Деньги собрать не мог — вот и пошёл на риск. Горе-то какое!

Толпа сочувственно заохала. Кто-то ругал девушку за жадность, кто-то — Лю Эра за глупость. Мнения разделились.

Но Су Наньчжэнь не обращала на это внимания. Её взгляд был прикован к Чэн Саню.

— Бииип —

http://bllate.org/book/9982/901606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода