× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Ляньчжи не хочет разводиться. Да и я бы на её месте ни за что не соглашалась: ради денег можно стерпеть всё, особенно когда муж — красавец, как Цзян Се.

Все они тайно лелеяли одно и то же желание — чтобы Цзян Се поскорее бросил Сун Ляньчжи и дал им повод поглумиться над этой надменной женщиной.

Кто позволил Сун Ляньчжи, с детства привыкшей задирать нос, выйти замуж за Цзян Се? Похоже, небеса совсем спятили.

Вернувшись после того, как подправила макияж, Сун Ляньчжи совершенно случайно столкнулась лицом к лицу с Цзян Се в безупречном чёрном костюме.

Она и не подозревала, что он тоже будет здесь сегодня. У него в этот вечер была спутница — хрупкая девушка с изящными чертами лица, настоящая красавица.

Сун Ляньчжи узнала женщину рядом с Цзян Се: это была младшая сестра Цзи Чэнсина, хрупкого здоровья, вышедшая замуж всего год назад.

Семья Цзи тоже получила приглашение, но Цзи Чэнсину срочно понадобилось уехать, поэтому он попросил Цзян Се присмотреть за своей сестрой на банкете.

Сун Ляньчжи случайно встретилась взглядом с Цзян Се, но тут же молча отвела глаза, делая вид, будто они незнакомы.

Цзян Се никогда не тратил времени на показную вежливость перед публикой и уж точно не собирался изображать счастливого супруга ради посторонних.

Сун Ляньчжи сделала глоток вина и слушала, как окружающие шепчутся, обсуждая их отношения.

Из-за её спины внезапно возникла Ван Гэлань, словно призрак:

— Не пойдёшь поприветствовать своего мужа?

Сун Ляньчжи допила остатки вина и тихо усмехнулась:

— Незачем.

— Не знаю даже, что сказать о вашем браке, — вздохнула Ван Гэлань с сожалением. — Когда-то Цзян Се так хитрил и интриговал, лишь бы жениться на тебе… Я думала, он без тебя жить не может, что любит тебя по-настоящему.

Кто бы мог подумать, что сердце мужчины окажется таким жестоким.

Банкет длился три часа.

Большую часть этого времени Сун Ляньчжи слушала льстивые речи в свой адрес.

Хотя она прекрасно понимала, что всё это лицемерие, ей было приятно слышать эти слова.

Когда мероприятие закончилось, Сун Ляньчжи чувствовала лёгкое опьянение, голова была тяжелее обычного.

Ван Гэлань собиралась отвезти её домой, но по дороге их остановил Цзян Се:

— Не беспокойся, я сам отвезу её.

Ван Гэлань с детства побаивалась Цзян Се — он был старше её на шесть лет и считался почти родственником старшего поколения.

Цзян Се всегда действовал решительно и без эмоций, и младшие всегда немного тревожились при встрече с ним.

Поэтому Ван Гэлань без малейшего угрызения совести передала Сун Ляньчжи ему и тут же умчалась прочь.

Забравшись в машину, Сун Ляньчжи не проявила никакого желания разговаривать с Цзян Се.

Между ними и так давно не осталось тем для разговора.

Она хотела немного отдохнуть в пути, но в голове всё равно крутились мысли только о Цзян Се.

Этот человек всегда проявлял терпение и доброту к другим женщинам, но даже минуты притворного внимания не удостаивал её.

Для Сун Ляньчжи его многолетнее пренебрежение и многочисленные любовницы значили мало.

Настоящая боль пришла вскоре после свадьбы, когда он завёл себе молоденькую любовницу.

Это стало для неё ударом, который раздробил её иллюзии о любви в прах.

Сун Ляньчжи вспомнила утреннее сообщение, которое она отправила Цзян Се с притворной заботой: «Свободен ли ты сегодня?»

Ответ был лаконичным: [Нет.]

Примерно на полпути она хриплым голосом попросила водителя:

— Остановитесь у ближайшего магазина.

Цзян Се поднял глаза:

— Проголодалась?

— Нет, — ответила она, плотно сжав губы.

Ей нужно было купить ручку — для подписания документов.

Водитель, заметив, что между супругами нет открытой ссоры, с облегчением свернул с маршрута и остановился у небольшого магазина.

На всякий случай Сун Ляньчжи купила две перьевые ручки.

Дома она сразу направилась в спальню.

Цзян Се снял пиджак и внимательно посмотрел ей вслед, почувствовав, что настроение жены необычно подавленное.

Он задумался и пришёл к выводу: вероятно, она расстроена из-за того, что он сегодня появился на банкете с другой женщиной, даже не предупредив её.

Сун Ляньчжи всегда была ревнивой и обидчивой, как иголка — вполне возможно, она злится именно на это.

«Надо бы её успокоить», — решил он.

Цзян Се последовал за ней в спальню, расстёгивая запястья рубашки.

— Это сестра Цзи Чэнсина, — пояснил он. — Она замужем.

Сун Ляньчжи, стоя спиной к нему и что-то ища в ящике тумбочки, равнодушно ответила:

— Я знаю.

Цзян Се нахмурился, раздражённый её холодностью.

— Как насчёт того, чтобы через некоторое время съездить вместе на какой-нибудь остров отдохнуть?

Он был зрелым мужчиной и не собирался ссориться с женой, младше его на шесть лет. Когда нужно — он умел уговаривать.

Цзян Се считал, что отлично знает свою жену: её вспыльчивость быстро проходит, стоит лишь проявить немного внимания. Он всегда щедро обеспечивал её всем необходимым, как редкий цветок, поливая деньгами и роскошью. Он был для неё идеальным мужем — благородным, щедрым и терпеливым.

Сун Ляньчжи нашла в ящике тумбочки заранее распечатанный документ и повернулась к нему.

В руках у неё был договор о разводе. Она так долго этого ждала.

Подняв глаза, она спокойно сказала:

— Цзян Се, давай разведёмся.

Какое облегчение! Какое блаженство!

В оригинальном романе Цзян Юйлянь должна была вернуться, и тогда Цзян Се сам должен был подать Сун Ляньчжи на развод.

Но прошло уже столько дней, а он, похоже, не торопился.

Рано или поздно это должно было случиться.

Сун Ляньчжи больше не хотела ждать.

В девятнадцать лет, вскоре после свадьбы, она ещё по-настоящему любила Цзян Се. Ей нравилось капризничать перед ним, прятаться в его пиджаке, цепляться за его талию по утрам, не желая отпускать.

Потом она плакала, кричала, устраивала скандалы, моля его перестать изменять.

Всё это казалось теперь далёким прошлым, хотя прошло всего два года.

Цзян Се замер, не веря своим ушам. Он коротко фыркнул и холодно спросил:

— Что ты сказала?

Сун Ляньчжи давно не рассматривала его лицо так внимательно: идеальные черты, прямой нос, холодные глаза.

Она положила договор на стол и спокойно повторила:

— Я хочу развестись.

На этот раз он услышал чётко.

Цзян Се недоверчиво рассмеялся, с раздражением снял галстук и бросил его в сторону. Затем одной рукой оперся на стол, загораживая ей путь, и пристально посмотрел в её глаза:

— Сун Ляньчжи, ты хорошо подумала?

Как она вообще осмелилась просить развод?

Или, точнее, как она могла отказаться от него?

Цзян Се был уверен: он обеспечивает её всем, что только можно пожелать. Деньги, роскошь, внимание — чего ещё ей не хватает? Он терпел её капризы и тщеславие, никогда не делал ей замечаний.

Сун Ляньчжи кивнула:

— Не волнуйся, я всё обдумала.

По воспоминаниям Цзян Се, Сун Ляньчжи всегда любила его. Её глаза светились звёздами, она мечтала о любви и жаждала его внимания.

— Ты сейчас капризишься?

Сун Ляньчжи не поняла, почему он так решил. Она покачала головой:

— Нет. Я не шучу и не злюсь. Я абсолютно серьёзна.

Цзян Се сжал её подбородок, охваченный внезапной паникой:

— Причина?

Сун Ляньчжи была поражена.

Как он вообще осмелился спрашивать причину?

OMG, разве это не очевидно?

Но, чтобы не устраивать открытый скандал, она не стала кричать: «Потому что ты лживый, изменяющий ублюдок!»

Вместо этого она с притворной вежливостью сказала:

— Просто, наверное, мы не очень подходим друг другу.

Цзян Се не поверил:

— Три года прожили вместе, и вдруг «не подходите»?

Он подумал ещё немного и решил, что причина — сегодняшний банкет и сплетни в прессе.

— Я же объяснил: это сестра Цзи Чэнсина, она замужем. А насчёт других новостей… зачем тебе верить всему, что пишут?

Сун Ляньчжи промолчала.

Цзян Се стал говорить спокойнее, пытаясь урезонить её:

— Кроме того, Суньсунь, ты действительно подумала о последствиях развода? Ты ещё слишком молода и несерьёзна. Я могу это простить, но а как насчёт твоих родителей? Они согласны?

В этих спокойных словах сквозило превосходство взрослого мужчины.

Сун Ляньчжи подняла на него глаза:

— Думала.

Придётся расстаться с его кредитной картой — это, конечно, жаль.

— Мои родители меня не контролируют. Им всё равно, лишь бы мне было хорошо. Так что можешь не переживать.

Пусть банкротится семья Сун. Ей всё равно.

Отец и младший брат и так радуются жизни.

Отец даже постоянно твердит, что хочет продать компанию и купить большой особняк.

Цзян Се давно не злился так сильно. Он схватил договор, быстро пробежал глазами и с каждым прочитанным пунктом становился всё мрачнее.

— Бах! — с силой швырнул он документ обратно на стол. — Суньсунь, подумай ещё немного.

Сун Ляньчжи не ожидала, что он так легко не согласится.

Что он колеблется? Ведь для неё это — долгожданное избавление.

Той ночью она спала особенно спокойно и сладко.


В офисе.

Настроение господина Цзяна было ужасным. Атмосфера в кабинете стала ледяной.

Ассистент работал с особой осторожностью, боясь допустить хоть малейшую ошибку.

Цзян Се снял очки и положил их на стол, потерев переносицу.

— Ту картину, которую мы недавно купили на аукционе, упакуй и положи в мою машину, — приказал он.

— Хорошо, — ответил ассистент.

Картина принадлежала известному мастеру и стоила несколько десятков миллионов.

Цзян Се не знал, что Сун Ляньчжи любит больше всего, но знал наверняка: дорогой подарок ей понравится.

Он всегда был терпим к её капризам, но развод — это уже слишком.

Цзи Чэнсин пригласил его поужинать, но Цзян Се отказался.

— Что случилось? — спросил Цзи Чэнсин.

Цзян Се устало нахмурился:

— Возникли кое-какие проблемы.

— Какие проблемы могут поставить тебя в тупик?

Цзян Се бросил ручку на стол, откинулся на спинку кресла и после долгой паузы сказал:

— Сун Ляньчжи хочет развестись.

Цзи Чэнсин долго молчал.

— Не может быть.

В его смехе слышалась лёгкая насмешка:

— Как она может на это решиться?

Сун Ляньчжи ведь жадна до роскоши и тратит деньги, как вода. Всё это время её содержал Цзян Се. Без него она бы никогда не смогла выставлять напоказ свою жизнь в соцсетях.

Цзи Чэнсин помнил, как в первый раз Сун Ляньчжи устроила истерику: ворвалась на ужин, рыдая, швырнула сумочку в Цзян Се и кричала сквозь слёзы:

— Ты влюбился в кого-то другого? Как ты мог так со мной поступить?

Цзян Се тогда холодно отреагировал.

Она разбила бокалы и тарелки, устроив ужасный скандал.

По мнению Цзи Чэнсина, инициатива развода должна исходить от Цзян Се. Сун Ляньчжи же никогда не осмелится и не захочет этого сделать.

— Наверное, просто злит тебя и хочет, чтобы ты перед ней извинился. Женщин нельзя слишком баловать, иначе они начнут злоупотреблять этим.

Цзян Се промолчал. Он думал точно так же.

http://bllate.org/book/9981/901495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода