× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, она откинулась на спинку офисного кресла и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Тем временем Сун Ляньчжи собирала вещи дома. Набила четыре чемодана — золото, драгоценности, ювелирные украшения и всевозможные сумки из лимитированных коллекций — всё аккуратно упаковала и погрузила в машину.

В гараже на её имя числилось больше десятка автомобилей, и вывезти их всех сразу было непросто.

Тогда Сун Ляньчжи вспомнила о своём братце-бездельнике и позвонила ему, чтобы тот приехал помочь с транспортировкой.

Сун Жань, услышав, что нужно ехать в дом Цзян, сразу нахмурился:

— Не поеду.

— Не поедешь — убью.

— Тогда убей.

— Приезжай, я тебе заплачу.

— Сто тысяч. Ни йотой меньше.

Сун Жань ненавидел Цзян Се даже сильнее, чем его сестра. Этот мерзавец вызывал у него тошноту одним своим видом.

Сун Ляньчжи перевела ему сто тысяч и добавила:

— Я собираюсь развестись с Цзян Се.

Сун Жань не поверил своим ушам, но, осознав, радостно подпрыгнул:

— Сестра, это правда?

— Конечно.

— Наконец-то ты пришла в себя! Я тебе уже сотню раз говорил, что Цзян Се — никудышный тип! Я даже видел, как он…

— Хватит, — перебила она. — Не надо сыпать соль на раны. Спасибо.

Сун Жань немедленно примчался и начал помогать с упаковкой. Если бы мог, он бы вывез из дома Цзяна всё до последнего гвоздя — ни единого волоска тому не оставил бы.

Это же была их любимая сестра, которую вся семья баловала с детства!

Цзян Се, старый хрыч, ещё и издевался над ней?!

Хотя деньги он тратил щедро, но разве любовь можно купить за деньги?!

Да сдохни ты поскорее, ублюдок Цзян Се!

Когда Сун Жань выходил в последний раз, он сиял, как глупый пёс, и радостно сообщил сестре:

— Сестра, не волнуйся! Я прямо сейчас сообщу родителям эту прекрасную новость!

Сун Ляньчжи: …

Ох… Она ещё не успела сказать об этом родителям.

Но, наверное, они поймут.

Ведь всем и так давно известно, что Цзян Се её не любит.

Цзян Се вернулся домой раньше обычного. В офисе сотрудники вздохнули с облегчением, наблюдая, как уходит босс, и лишь тогда позволили себе шептаться:

— Давно не видели такого мрачного господина Цзяна. Что-то случилось в компании?

— Нет, всё отлично. Наверное, проблемы в личной жизни?

— Неужели? У господина Цзяна ведь нет недостатка в женщинах. Разве не он встречается с той новой знаменитостью?

— Ну, этого я не знаю. Главное — быть осторожнее в ближайшие дни.

Большинство понятия не имело, в чём дело.

Только ассистент, возможно, догадывался.

Жена босса в последнее время часто сердится — может, именно поэтому у него такое настроение.

Когда Цзян Се вошёл в дом, Сун Ляньчжи только что подписала своё имя в соглашении о разводе.

Белый чемодан стоял возле дивана.

Водитель, несший картину, следовал за боссом в гостиную. Атмосфера в комнате застыла, словно окаменев.

Цзян Се бросил взгляд на чемодан, а краем глаза заметил соглашение о разводе на журнальном столике. Он остановился:

— Сун Ляньчжи.

— Я здесь, — медленно поднялась она с дивана, держа в руке стальную ручку, купленную накануне в магазине. — Я уже расписалась. Посмотри, если всё в порядке — подпиши.

Цзян Се взял протянутую ручку и с силой сломал её пополам.

Сун Ляньчжи не успела даже пожалеть о ручке, как услышала:

— Раньше я молчал, чтобы не ранить твоё высокомерное самолюбие. Напомнить тебе, что у тебя нет права требовать развода?

Как и тогда.

Она не хотела выходить за него замуж — но всё равно вышла.

Сун Ляньчжи замерла на полсекунды, затем невозмутимо достала запасную ручку:

— Это последняя. Постарайся не сломать. Иначе придётся использовать чёрную шариковую, которую ты терпеть не можешь.

На лбу Цзян Се вздулась жилка, лицо потемнело, и каждый вдох давался ему с трудом.

Душно. Задыхаюсь.

Он сжал соглашение о разводе и спросил:

— Тебе наплевать на судьбу семьи Сун?

— Жизнь и смерть предопределены небесами, богатство и бедность — удел судьбы. Нельзя ничего насильно удержать, — ответила Сун Ляньчжи.

Цзян Се всё ещё не мог поверить, что Сун Ляньчжи способна так легко и без сожаления порвать все связи.

Ведь она же любила его.

Автор примечание: решила установить фиксированное время обновления, чтобы вы не ждали зря. Отныне главы будут выходить каждый вечер в десять часов. Спасибо всем за поддержку!

Благодарности за поддержку в период с 12 июня 2020, 23:50:08 по 14 июня 2020, 16:18:46:

Спасибо за «Гранату»: Ванцзы Дамань (1 шт.).

Спасибо за «Питательную жидкость»: yellow (26), Мансэ (15), Ни Бай и Сяо Я (по 10), Си Юань Сонг (5), Вэнь Сюй и Ци (по 2), Елена, Хуан Чэнчэн и жена Пак Чханёля (по 1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Продолжу стараться!

Цзян Се внешне казался мягким и добродушным, без малейшего намёка на вспыльчивость.

Но будучи главой влиятельного клана Цзян, привыкшим решать всё жёстко и без компромиссов, он никогда не позволял другим ставить себя в подчинённое положение.

Его послушная и покладистая жёнка, оказывается, давно мечтала уйти от него.

Пункты в соглашении о разводе были составлены тщательно, с явными усилиями и вниманием к деталям.

В груди Цзян Се застрял ком, дышалось с трудом, пальцы побелели от напряжения, когда он придавил документ к столу.

— Подпиши, — поторопила Сун Ляньчжи.

Цзян Се с горечью усмехнулся:

— Я не подпишу.

Сун Ляньчжи задумалась: возможно, её инициатива задела его высокомерное самолюбие, и теперь он упрямится из-за потери лица.

Но честно говоря, подпишет он или нет — развод состоится в любом случае.

Если мирно не получится — пойдём в суд.

Цзян Се, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс с насмешкой:

— Подавай в суд. Адвокатов, суд, доказательства — всё подготовлю лично. Подавай иск, я готов.

Его голос звучал уверенно и властно.

— Ты, случайно, не считаешь, что можешь всё контролировать? — спросила Сун Ляньчжи.

Цзян Се, скрестив ноги, сидел напротив неё и неторопливо ответил:

— Суньсунь, ты слишком долго жила в мире иллюзий.

Он бросил взгляд на её подпись в соглашении:

— Забери это. Будто ничего и не случилось.

Он был уверен в себе, самоуверен и высокомерен.

В его глазах Сун Ляньчжи всё ещё оставалась наполовину ребёнком — капризной, избалованной и наивной. Она даже не осознавала, насколько хрупка и беспомощна перед ним.

Иногда Цзян Се думал, что она чересчур наивна — мечтает о какой-то исключительной любви.

Разве он плохо к ней относился?

Он поместил её в свой уютный мирок, обеспечил всем необходимым. Почему же эта «питомица» вдруг захотела сбежать? Даже если захочет — стоит ли она вообще того, чтобы убегать?

Сун Ляньчжи встала и, под его пристальным, мрачным взглядом, спокойно сказала:

— Тогда увидимся в суде.

Кто кого боится.

Она взяла чемодан и, не оглядываясь, направилась к выходу.

Цзян Се не остановил её. Его лицо окаменело, пальцы сжались в кулаки, но он молчал.

Водитель, державший картину, растерялся: «Наконец-то! Этот день настал!» — мелькнуло у него в голове.

— Господин Цзян, куда поставить картину? — осторожно спросил он.

— Вон отсюда, — процедил Цзян Се.

«Принято!» — подумал водитель, аккуратно поставил картину в угол и стремглав убрался восвояси.

Цзян Се просидел в гостиной от рассвета до заката. Вернувшись в спальню, он обнаружил, что туалетный столик полностью пуст, а в гардеробе остались только его вещи.

Сун Ляньчжи ушла без остатка — ни единой личной вещи не оставила.

Казалось, даже её запах исчез из комнаты.

Цзян Се знал: она выходила за него замуж не по своей воле.

Но он также знал: позже она полюбила его.

Молодая влюблённая девушка была нежной, искренней и постоянно стремилась быть рядом с ним.

Цзян Се стоял у окна, куря сигарету, и вспоминал многое.

Он всегда считал, что чувства юной девушки — ничто. Этот брак был сделкой: он получал послушную жену, она — деньги.

Зачем тогда говорить о любви?

В браках по расчёту стремление к настоящей любви — просто смешно.

Он её не любил.

Но почему тогда отказывался подписать соглашение о разводе? Сам не мог дать себе ответа.

Цзян Се плохо спал эту ночь. На следующий день Цзи Чэнсин позвонил и спросил о разводе. Цзян Се отмахнулся:

— Капризничает.

Она не сможет без него.

Насытившись горечью реальности, Сун Ляньчжи сама вернётся к нему, опустив голову.


Сун Ляньчжи не была дома уже несколько месяцев.

Её спальня регулярно убиралась горничной.

Родители, услышав от сына о намерении дочери развестись, сильно обеспокоились. Они так долго мечтали об этом дне, но теперь тревожились: а вдруг их избалованная дочка после развода будет голодать и мерзнуть?!

Когда Сун Ляньчжи вернулась домой, Сун Жань, словно преданный пёс, бросился к ней с чемоданами, заботливо спрашивая:

— Сестра, голодна? Устала? Отдохни!

Сун Ляньчжи не ожидала, что при жизни получит от Сун Жаня такой VIP-уход.

Родители молча избегали темы развода, боясь расстроить дочь.

Сун Ляньчжи сделала глоток воды и, встретившись взглядом с тремя парами глаз, глубоко вздохнула:

— Папа, мама, я подала на развод с Цзян Се.

— Отлично! Разводись! — выпалил отец.

Мать тут же дала ему подзатыльник:

— Если не умеешь говорить — молчи!

Сун Ляньчжи не ожидала такой реакции. Она продолжила:

— Но Цзян Се не согласен.

Отец, вспылив, ударил кулаком по столу, лицо его перекосило:

— Да как он смеет отказываться, этот мерзавец?! Я лично приду и зарежу этого ублюдка!

Сун Жань, как эхо:

— Именно! Этот ублюдок!

Сун Ляньчжи: …

Мать, единственная сохранившая здравый смысл, тревожно спросила:

— Доченька, ты же не передумаешь?

Два мужчины тут же насторожились и уставились на неё.

— Поэтому я решила подать в суд, — сказала Сун Ляньчжи.

— Ого! — вырвалось у Сун Жаня. — Моя сестра — крутая!

Он не сомневался, что сестра не передумает. Сун Ляньчжи с детства была упрямой и гордой — сказала «развод», значит, разведётся.

Сун Ляньчжи вздохнула:

— Мама, папа, наши богатые деньки, возможно, закончились. Цзян Се может использовать вас, чтобы шантажировать меня.

Отец махнул рукой:

— У нас ещё есть деньги.

— Я давно продала компанию, — призналась она. — Я поняла, что у меня нет таланта к бизнесу. Лучше быть богатым бездельником — это приятно.

Сун Жань энергично закивал:

— Совершенно верно! Я тоже мечтаю стать богатым бездельником!

Мать уже привыкла к тому, что вся семья мечтает только о пенсии, и даже не пыталась их «воспитывать». Она пнула сына под зад:

— Вот и весь твой ум.

Сун Ляньчжи облегчённо вздохнула:

— Значит, всё в порядке.

Отец всё ещё недоумевал:

— Почему Цзян Се не соглашается?

Он хорошо знал свою дочь: красива, но вспыльчива. Если она сама просит развода, он должен был с радостью согласиться, особенно учитывая его постоянные романы на стороне.

Когда впервые появились слухи, что Цзян Се провёл ночь с другой женщиной, отец в ярости ворвался в штаб-квартиру корпорации Цзян, готовый устроить разборку.

Но Цзян Се оказался искусным манипулятором — парой фраз завертел его, как хотел.

Отец ушёл, ничего не добившись. Позже дочь остановила его и с философским спокойствием сказала:

— Папа, если он заводит любовниц, я могу найти себе кавалеров. И даже двух сразу.

Отец тогда подумал: «А ведь логично!» — и успокоился. Перед уходом он всё же не удержался:

— Доченька, береги здоровье. Если уж искать, то выбирай чистых. Лучше тех, кто впервые этим занимается.

http://bllate.org/book/9981/901496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода