× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entrance Exam for the Book Transmigration Department Graduate / Вступительный экзамен выпускницы факультета трансмиграции в книги: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хуаньси вдруг вырвалось:

— Сяо Юй-гэ, на самом деле меня зовут не Юэ Юньпэн.

Юй Гуйюй громко рассмеялся, слегка склонив голову и нарочито спросил:

— А как же тогда тебя зовут?

Он смотрел на девушку у себя в объятиях — она, то ли от стыда, то ли от смущения, постепенно покраснела:

— Меня зовут Се Хуаньси. «Хуань» — как в слове «радость», а «си»… «си»… это такая частица, вроде «ах»…

Юй Гуйюй любезно напомнил:

— Как в «Гуи цюй лай си».

— Да-да-да! Просто раньше… ну… я подумала: а вдруг ты плохой человек?

Юй Гуйюй задумчиво кивнул:

— Значит, теперь, когда ты сообщила мне своё настоящее имя, решила, что я хороший?

Увидев, как Се Хуаньси кивнула, Юй Гуйюй ещё шире улыбнулся и тихо произнёс:

— Пойдём, домой.

Однако на этот раз даже сам Юй Гуйюй не ожидал, что, дойдя до самых ворот резиденции Циньского князя, они всё равно столкнутся с новыми неприятностями.

Автор говорит: изначально я хотел назвать эту главу «Свидание на башне», но потом решил, что… это было бы неуместно. Благодарю всех ангелочков, которые с 6 по 8 мая 2020 года посылали мне «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «мины»:

МесяцПолнолуния — 2 шт.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Гуйюй нес Се Хуаньси, стремительно пролетая над улицами и не обращая внимания на прохожих. Его движения были настолько изящны и стремительны, что никто даже не заметил его появления.

Се Хуаньси, уютно устроившись в его объятиях, размышляла о курсе «Основные представления об уровнях боевых искусств», который они проходили на втором курсе. По её мнению, мастерство Юй Гуйюя было просто невероятным: ему всего четырнадцать–пятнадцать лет, пусть даже он гений, но как можно достичь такого совершенства в боевых искусствах?

Про себя она ворчала: «Разве что дать ему две наши пилюли силы… и чтобы точно не поддельные…»

Но все эти мысли развеяло ветром, шумевшим у неё в ушах. Она с интересом наблюдала за солдатами, которые сновали по улицам в спешке.

— Сяо Юй-гэ, почему на улице столько людей бегают? Похоже, кого-то ищут? — Се Хуаньси снизу видела, как все вокруг торопятся с тревогой на лицах, и вздохнула: — Кого же они потеряли? Весь город уже перевернули вверх дном!

Конечно, Юй Гуйюй прекрасно знал, кого именно ищут. Но он не собирался сразу передавать Се Хуаньси в их руки. Во-первых, он хотел лично доставить её домой, не доверяя никому другому. Во-вторых, сегодня он планировал в одиночку снова проникнуть в резиденцию Циньского князя. Если Се Хуаньси найдут, отряды стражи немедленно вернутся, и охрана резиденции снова станет непроницаемой, как железная бочка. А сейчас, пока её не нашли, оборона ослаблена — идеальный момент для его замысла.

Юй Гуйюй двигался, словно призрак, быстрее ночного ветра. Его низкий голос, казалось, был принесён этим самым ветром прямо к уху Се Хуаньси и звучал чисто и магнетически:

— Наверное, потеряли какого-то важного человека.

Се Хуаньси согласно кивнула. Судя по тому, с какой яростью все бегают — будто жёны ловят изменников, — потерянный человек должен быть очень-очень важным.

Пока она предавалась размышлениям, впереди вдруг вспыхнули огни. Се Хуаньси обрадовалась и показала пальцем:

— Это мой дом!

Едва она договорила, как Юй Гуйюй уже опустился прямо во внутренний двор.

«Странно, почему не через главные ворота? Может, слишком темно, и Сяо Юй-гэ не разглядел, что это резиденция Циньского князя? Ведь простой человек вряд ли осмелился бы так бесцеремонно влетать внутрь».

Подняв глаза, Се Хуаньси увидела, что Юй Гуйюй как раз поставил её у двора княгини Циньской — именно отсюда её и похитили вчера. От этой мысли её слегка пробрало ностальгией.

Но в любом случае он благополучно доставил её домой. Хотя способ был немного странный… Но мелочи не важны!

Се Хуаньси улыбнулась и с нежностью, сама того не замечая, спросила, глядя на него:

— Сяо Юй-гэ, где ты живёшь? Я потом смогу прийти к тебе в гости?

Если он не станет её избранным, то хотя бы подружкой будет!

Юй Гуйюй лишь слегка улыбнулся и провёл длинными пальцами по её нежной щеке:

— Мы ещё встретимся.

«Как мы встретимся, если ты не даёшь адрес, нет ни номера телефона, ни QR-кода от Вичата? Разве что на судьбу надеяться или на какую-то загадочную мистику?»

Но Юй Гуйюй больше ничего не сказал. Даже не попрощавшись, он развернулся и исчез в ночи так быстро, что слился с тёмным небом и звёздами, словно метеор, вспыхнувший и тут же угасший.

Он оставил после себя лишь эту неясную фразу и ушёл, даже не сказав «пока». Се Хуаньси почувствовала лёгкое сожаление, но он уже исчез. Она пошла к своему флигелю и, стуча себя пальцем по лбу, бурчала:

— Чёрт, нельзя даже сфоткаться и выложить в соцсети… Мои подружки точно завизжали бы от этого красавчика…

Она внезапно замерла.

Впереди, на узкой дорожке, стояла женщина в чёрном, с закрытым лицом. Фигура была невысокая, но изящная и стройная.

В руке у неё сверкал длинный клинок.

Се Хуаньси вздрогнула, волосы на теле встали дыбом. Она мгновенно почувствовала ледяную, густую убийственную ауру, исходящую от этой безмолвной фигуры, преградившей путь.

Только теперь она поняла: когда Юй Гуйюй зажимал ей рот и уносил прочь, она не испытывала страха — возможно, потому что его присутствие было таким спокойным и умиротворяющим, а может, её интуиция подсказывала, что он не враг. Поэтому она могла себе позволить болтать без умолку. Но сейчас, перед лицом настоящей угрозы, перед холодным клинком и открытой враждебностью, она не могла вымолвить ни слова.

Да, она проходила курс «Инструкция по выживанию после переноса в книгу», но впервые столкнувшись с реальной опасностью, поняла: это совсем не то, что справляться с няньками, наложницами или дочерьми наложниц.

Это была прямая угроза жизни. Даже если в этом мире смерть не окончательна, страх всё равно пронзал до костей.

Се Хуаньси машинально сделала шаг назад.

На каждый её шаг назад черноволосая делала шаг вперёд, пока отступать стало некуда. Тогда та остановилась, презрительно фыркнула и резко взмахнула мечом, метя прямо в Се Хуаньси!


Юй Гуйюй снова вошёл в покои княгини Циньской и, уже зная дорогу, легко активировал потайной механизм, обнаруженный в прошлый раз. Полка с книгами медленно отъехала в сторону, и он мгновенно скользнул внутрь.

По правилам Тяньдуаня действовать в одиночку запрещено — всегда нужны двое, чтобы поддерживать друг друга. Но не только поддерживать: двое также могут следить друг за другом.

Юй Гуйюй стоял в глубине тёмной комнаты и внимательно осматривал стеллажи с книгами. Он не мог работать вместе с Сун Ем: если они действительно найдут что-то компрометирующее княгиню Циньскую, он обязан уничтожить это первым.

У богатых семей, особенно таких, как княгиня Циньская, наличие тайной комнаты — обычное дело. Обычно такие помещения служат трём целям: хранение сокровищ, сокрытие секретов или побег.

А эта комната явно относилась ко второму типу.

В помещении стояли многочисленные стеллажи, плотно заставленные тяжёлыми томами. Где-то среди них, возможно, скрывалась книга с невероятной тайной.

И эта тайна была особенной: что же это за секрет, который нужно беречь от посторонних глаз, но при этом нельзя просто уничтожить, ведь он ещё понадобится?

Мысли Юй Гуйюя мелькали, как молнии. Он быстро перемещался между полками, полагая, что нужная книга была выбрана и положена обратно совершенно случайно — ведь хаос сам по себе лучшая маскировка.

Внезапно он остановился. Его взгляд упал на второй снизу ряд одной из полок — там одна книга особенно выделялась.

Хотя в комнате было темно, его натренированные глаза легко различали детали. На корешке книги виднелись два слабых отпечатка пальцев — на фоне пыльных томов они выглядели крайне подозрительно.

Юй Гуйюй присел.

Это точно не княгиня Циньская: во-первых, ей незачем перебирать эти бумаги, во-вторых, она никогда бы не допустила такой глупой ошибки, как оставить отпечатки.

Не мог быть и Сун Е — он никогда не пришёл бы сюда один.

Значит, в резиденции Циньского князя есть кто-то — возможно, нянька, служанка, стражник, слуга или даже кто-то из господ — кто тайно расследует дела княгини Циньской.

И, судя по всему, этот человек уже близок к разгадке.

Юй Гуйюй дотронулся до носа и вдруг усмехнулся. Не церемонясь, он вытащил книгу: «Чужими руками грецкие орехи колоть — вот это удача!»

Он уже собирался открыть её, как вдруг снаружи раздался пронзительный визг:

— А-а-а! А-а-а-а-а-а!!!

Последние «а» были настолько высокими, что легко превысили допустимый уровень шума в семьдесят децибел.

Услышав этот крик, Юй Гуйюй невольно дёрнул бровью, но без колебаний сунул книгу за пазуху и бросился обратно.

Се Хуаньси никак не ожидала такого поворота событий.

Черноволосая убийца с яростью рубанула по ней — Се Хуаньси замерла от ужаса, забыв даже закричать, и лишь как-то неуклюже уклонилась. Хотя на занятиях по боевым искусствам в университете она училась хорошо, это тело было слишком маленьким и хрупким, чтобы применить хоть что-то.

Первый удар она уклонилась, но на второй у неё уже не было сил.

Когда ледяной холод охватил её разум и ладони, рядом вдруг раздался истошный вопль:

— Убивают!!!

Затем чья-то маленькая рука резко дёрнула её назад, и они обе покатились по земле, едва избежав второго удара.

Се Хуаньси лежала на земле, вся в пыли, но уже слышала приближающиеся шаги — этот звук был милее любой песни, даже лучше, чем «Легенда» в исполнении Ван Фэй.

Однако черноволосая тоже понимала: время на исходе. Пока помощь не подоспела, она снова бросилась вперёд с клинком в руке.

— А-а-а!

Да, вы уже слышали — это был её запоздалый крик. Такова была реакция Се Хуаньси, самоуверенной отличницы, столкнувшейся с первой настоящей опасностью после переноса в книгу. В этом она ничем не отличалась от любого новичка.

Вот вам и вывод: хорошая учёба — ещё не гарантия успеха во всём.

Конечно, сейчас она уже не думала ни о каких глубоких истинах — ей хватало сил вспомнить, как её зовут.

Но она и представить не могла, что тот, кто её спас, в самый последний момент бросится ей на защиту!

Это была девочка её возраста, но именно она закрыла Се Хуаньси своим телом — и меч тут же пронзил её насквозь.

— А-а-а-а-а-а!!! — второй, ещё более пронзительный крик разорвал ночь.

Убийца мгновенно вырвала клинок. Кровь хлынула из раны, тёплые брызги попали даже на лицо Се Хуаньси.

Черноволосая снова занесла меч — лезвие в ночи прочертило серебряную дугу — но в трёх цунях от шеи Се Хуаньси оно остановилось.

Мощная рука крепко схватила рукоять.

Увидев подмогу, убийца, поняв, что противник серьёзный, тут же левой рукой попыталась схватить Юй Гуйюя за горло. Тот ловко ушёл в сторону, избежав захвата, и резко дёрнул меч на себя!

Сила убийцы была слабее. Она попыталась увернуться, но не успела — острый клинок прошёл по её лбу и буквально вырвал одно глазное яблоко.

Она тут же бросила меч, оттолкнулась ногами от земли и, словно призрак, исчезла в ночи.

http://bllate.org/book/9980/901434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода