× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь улыбнулась и взглянула на экран телефона — уже было без четверти восемь. Неизвестно, закончил ли он работу.

— Давай позвоним папе? — спросила она, пролистывая контакты до имени Тань Сюйшэня.

— Давай! — И Ян радостно уселся рядом, но тут же его улыбка погасла. — А мы не помешаем ему?

От такой заботы у Вэнь Янь защемило сердце. Она обняла мальчика за плечи:

— Ничего страшного. Просто спросим.

Она набрала номер Тань Сюйшэня и включила громкую связь, но долго никто не отвечал.

Тань Сюйшэнь как раз вернулся из pantry в кабинет и заметил, что телефон вибрирует. Он взглянул на экран и поднёс трубку к уху.

— Папа! — каждый раз, когда И Ян звонил отцу, его переполняла радость, которую он не мог сдержать.

Услышав голос сына, Тань Сюйшэнь на мгновение замер:

— Молодец. Что случилось?

— Когда ты придёшь домой? — Телефон лежал на журнальном столике, и хотя это был не видеозвонок, И Ян почти прижался лицом к динамику.

— Примерно ещё через час, — ответил Тань Сюйшэнь, взглянув на часы и на экран с письмами. — Голоден?

— Нет, сестра купила торт, — улыбаясь, сказал И Ян и тут же отправил в рот ещё кусочек.

Рядом с ним, конечно, была не только его голова — Вэнь Янь тоже слушала, но молчала.

Казалось, они неплохо ладят. Тань Сюйшэнь повернул кресло и, глядя на город за дождливым окном, улыбнулся:

— Слушайся сестру, хорошо?

Уголки губ Вэнь Янь сами собой поднялись вверх.

— Хорошо! Мы будем ждать тебя дома! — громко объявил И Ян.

— Ладно, — обычно на этом разговор заканчивался, но Тань Сюйшэнь знал, что рядом ещё кто-то есть, и ждал, когда она заговорит.

— Дождь сильный, будь осторожен за рулём, — мягко произнесла Вэнь Янь, и в её голосе звучала та же теплота, что и в глазах.

— Хорошо, понял, — за стеклом кабинета, в размытом ночном пейзаже, отражалась едва заметная улыбка Тань Сюйшэня.

Звонок завершился, и Вэнь Янь убрала телефон.

На севере в ноябре уже стоял настоящий холод, а без отопления и под проливным дождём становилось особенно промозгло.

Вэнь Янь посмотрела на тонкую одежду И Яна:

— Тебе не холодно?

— Нет, — покачал головой мальчик.

Вэнь Янь накинула на него плед с дивана:

— Я сейчас приготовлю ужин. Посмотришь немного телевизор сам, хорошо?

— Сестра умеет готовить? — удивлённо спросил И Ян.

— Чуть-чуть, — ответила Вэнь Янь. Несколько лет, проведённых за границей, научили её справляться с бытом, хотя вкус блюд оставлял желать лучшего. — Сегодня погода никудышная, поедим просто, а завтра пусть папа приготовит тебе что-нибудь вкусное.

— У папы невкусно получается, — редко, но И Ян позволял себе критиковать Тань Сюйшэня, а значит, дело было серьёзное.

— Тогда завтра сходим куда-нибудь поесть, — улыбнулась Вэнь Янь, вспомнив те завтраки, после которых аппетита не оставалось.

— Отлично! Тётя Чжан положила купленные овощи в холодильник, — И Ян снял тапочки и устроился на диване, полностью завернувшись в плед.

— Если что — зови, — Вэнь Янь ласково погладила его по голове и направилась на кухню.

К еде Вэнь Янь никогда не предъявляла особых требований, поэтому её блюда годились лишь для утоления голода. Но сегодня она впервые готовила для Тань Сюйшэня и хотела постараться.

За окном бушевали ветер и дождь, а на кухне свет был тёплым. Вода в кастрюле закипела, выпуская пар, вытяжка гудела — всё вокруг наполнялось уютной атмосферой домашнего очага.

Сорок минут спустя раздался звонок в дверь. Вэнь Янь, занятая на кухне и не слышавшая его из-за шума вытяжки, не отреагировала. Зато И Ян, словно почувствовав приход отца, мгновенно рванул к входной двери, забыв надеть тапочки.

— Папа! — увидев лицо Тань Сюйшэня на экране домофона, И Ян распахнул дверь и обхватил его за ноги.

— Молодец, — Тань Сюйшэнь переобулся и огляделся: Вэнь Янь нигде не было видно. — Где сестра?

— На кухне готовит ужин.

Ужин?

Тань Сюйшэнь на секунду замер, а затем почувствовал аромат еды. Он повесил пиджак на вешалку у входа и медленно направился на кухню.

И Ян, как прилипший груз, продолжал висеть у него на ноге.

— Ходи нормально, а то упадёшь, — Тань Сюйшэнь, будто с мешком песка на ноге, наклонился и аккуратно снял сына с себя, взяв за руку.

— Пап, ты голоден? Мы оставили тебе кусочек торта, — И Ян, которого отец вёл за руку, вытягивал руку, будто делал подтягивания.

— Не голоден, сейчас поужинаем, — Тань Сюйшэнь давно отказался от сахара: даже в кофе его не клал, не говоря уже о торте или том самом чае с молоком, который Вэнь Янь безуспешно пыталась всучить ему ранее.

И Ян побежал в гостиную смотреть мультики, а Тань Сюйшэнь открыл раздвижную дверь на кухню.

По сравнению с прохладой в гостиной и на улице, на кухне стояла жара. Вытяжка работала, Вэнь Янь была в фартуке и, судя по всему, не заметила его появления, сосредоточенно добавляя специи в кастрюлю.

Тань Сюйшэнь обнял её за талию и прижался подбородком к её плечу:

— Пахнет вкусно.

Неожиданное прикосновение и голос заставили Вэнь Янь вздрогнуть. Она резко обернулась:

— Ты когда вернулся?

Тань Сюйшэнь ничего не ответил, лишь улыбнулся и крепче прижал её к себе, лёгкими поцелуями касаясь её шеи.

Его губы были прохладными от уличного воздуха, и Вэнь Янь невольно запрокинула голову:

— Не шали...

Тань Сюйшэнь будто не слышал. Он углублял поцелуи, прячась в изгибе её шеи.

— И Ян идёт сюда! Быстро встань! — Вэнь Янь заметила в поле зрения, как мальчик бежит из гостиной, и поспешно оттолкнула Тань Сюйшэня.

В последний момент, прежде чем И Ян вошёл, Тань Сюйшэнь неохотно выпрямился.

— Можно уже есть? — И Ян прижимал к себе плюшевого панду и, стоя на цыпочках, заглядывал в кастрюлю, но ничего не видел.

— Голоден? Сейчас будет готово, — на лбу Вэнь Янь выступила испарина, щёки горели — от жары на кухне или от поведения мужчины рядом, она сама не знала. Она повернулась к Тань Сюйшэню: — Идите в гостиную, подождёте там.

Тань Сюйшэнь с интересом разглядывал её румянец и фартук:

— Я помогу.

— Не надо, — Вэнь Янь решительно отказалась. После того как ребёнок наконец начал принимать её, она не хотела, чтобы он увидел что-то, что вызвало бы у него дискомфорт. Она улыбнулась и наклонилась к И Яну: — Забери папу в гостиную.

— Пап, не мешайся, пойдём со мной! — И Ян потянул Тань Сюйшэня за руку, но тот стоял как вкопанный.

Он посмотрел на Вэнь Янь, усмехнулся и, подхватив сына, вышел из кухни, прикрыв за собой дверь:

— Предатель.

— Мы завтра едем к дедушке с бабушкой? — почти каждые выходные И Ян навещал бабушку и дедушку.

— В эту неделю погода плохая, не поедем, — Тань Сюйшэнь усадил его на диван. — После ужина обязательно позвони им.

— Хорошо! — И Ян радостно катался по дивану и случайно задел ногой Тань Сюйшэня.

— Надень носки, — Тань Сюйшэнь потрогал его ступни — они были ледяными.

— Мне не холодно, — И Ян не хотел носить носки.

Обычно дома были только они двое, и общение между мужчинами редко бывало слишком тёплым. Но сегодня, с появлением третьего человека, в доме стало веселее. После того как И Ян отпустил свои опасения по отношению к Вэнь Янь, он весь светился от счастья.

Тань Сюйшэнь зашёл в детскую, достал пару носков и надел их на сына:

— Когда станет холодно, нельзя ходить босиком, понял?

— Понял, — И Ян взял вилку с остатками клубничного торта и протянул отцу: — Пап, попробуй, очень вкусно!

Торт был всего в нескольких сантиметрах от его губ. Тань Сюйшэнь почувствовал приторный запах крема, но не открыл рта, даже отстранился:

— Ешь сам, папа не любит сладкое.

И Ян замер с вилкой в руке, явно расстроенный:

— Ну хоть чуть-чуть...

Тань Сюйшэнь улыбнулся — перед глазами возникли другие образы. Внезапно он понял, насколько похожи их упрямства, хотя раньше И Ян так себя не вёл.

Он сдался и слегка наклонился вперёд.

— Вкусно? — нетерпеливо спросил И Ян.

— Вкусно, — во рту разлилась приторная сладость, которую Тань Сюйшэнь терпеть не мог.

— Тогда ещё кусочек! — И Ян снова наколол на вилку маленький кусок и поднёс к губам отца.

Тань Сюйшэнь усмехнулся и отвёл его руку:

— Довольно. Сейчас будем ужинать.

Как раз в этот момент открылась дверь кухни, и Вэнь Янь вынесла блюдо на обеденный стол:

— Ужин готов.

Тань Сюйшэнь отодвинул от себя висящего на нём сына и направился в столовую. Его взгляд скользнул по блюдам на столе, и уголки губ снова тронула улыбка.

— Давно не готовила, может, не очень получилось... — Вэнь Янь не могла понять, о чём он думает, и чувствовала себя так, будто сдаёт экзамен учителю.

— Чего нервничаешь? — Тань Сюйшэнь вытер бумажной салфеткой потинку на её носу и лёгонько щёлкнул её по носу.

— Как бы то ни было, всё доедай! — раздражённо фыркнула Вэнь Янь, когда он позволил себе так с ней поиграть.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь обошёл её и пошёл на кухню за рисом.

Блюда были простыми — больше Вэнь Янь не умела. Она знала, что Тань Сюйшэнь не ест острое и жирное, поэтому даже рёбрышки приготовила в виде супа.

Тань Сюйшэнь вернулся с рисом. И Ян сидел рядом с ним, а Вэнь Янь — напротив. Руки у мальчика были короткими, поэтому Тань Сюйшэнь сам клал еду на его тарелку.

— Сестра, мне нравится эта тарелка и эта ложка! — И Ян улыбнулся Вэнь Янь.

Перед ним стояли тарелка, ложка и блюдце из одного набора: на блюдце даже были два ушка панды — очень мило. Этот набор Вэнь Янь купила вместе с Тань Сюйшэнем в прошлый раз, когда они гуляли по магазинам.

— Если нравится, ешь побольше, — приласкала его Вэнь Янь.

— Хорошо! — И Ян послушно отправил в рот большую ложку риса.

Тань Сюйшэнь всё это время слушал их разговор и мягко улыбался, положив в тарелку И Яна немного зелени.

— Не ешь это, немного пригорело, — смущённо взглянула Вэнь Янь на Тань Сюйшэня. Если бы он не появился на кухне и не начал с ней заигрывать, этого бы не случилось.

Тань Сюйшэнь взял кусочек зелени, не спеша прожевал и, глядя на неё с неопределённой усмешкой, сказал:

— Вкусно.

Вэнь Янь собрала волосы в хвост, и под его откровенным взглядом её всегда бледные уши, редко видевшие солнце, теперь пылали красным. Она сердито уставилась на Тань Сюйшэня:

— Ничего не оставляй!

Её глаза были широко раскрыты, но в сердитости не было силы — скорее, она казалась милой. Тань Сюйшэнь легко кивнул:

— Хорошо.

Однако в итоге он всё же оставил больше половины.

— Насытился? — И Ян давно положил ложку, и Вэнь Янь подумала, что еда ему не понравилась.

— Да! Так же вкусно, как у тёти Чжан! — для И Яна это была высшая похвала: он очень любил готовить тётя Чжан, но сегодня много съел торта и не был голоден. Тем не менее, чтобы не обидеть Вэнь Янь, он доел всё, что отец положил ему на тарелку.

Вэнь Янь улыбнулась, а затем посмотрела на Тань Сюйшэня:

— Иди мой посуду.

Тань Сюйшэнь откинулся на спинку стула и, глядя на её чистое лицо, усмехнулся:

— Хорошо.

Обычно он редко заходил на кухню — не любил и редко имел такую возможность. Но сегодня с радостью подчинился её приказу.

Отдохнув немного, Тань Сюйшэнь взял тарелки и пошёл на кухню.

Он так и не переоделся после работы и всё ещё был в тёмно-синей рубашке. Вэнь Янь осталась сидеть за столом и, не отрываясь, смотрела на его спину. В её глазах непроизвольно появилась нежность, и ей очень захотелось подойти и обнять его сзади.

http://bllate.org/book/9979/901352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода