× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, вспоминая тот ливень, Вэнь Янь подумала: он тогда тоже стоял здесь и звонил И Яну.

— Хороший мальчик, не плачь. Папа уже едет домой. Если боишься — включи свет, — сказал Тань Сюйшэнь, глядя в окно на проливной дождь. Лицо его было хмурым.

Домработница сегодня отпросилась: у неё дела. Привезя И Яна домой, она сразу ушла. Родители Таня в возрасте, и он не хотел, чтобы они выходили в такую непогоду, а Чжоу Сюнь сейчас на съёмочной площадке…

— Включил… — прошептал И Ян, прячась в углу комнаты и всхлипывая.

— Посмотри два эпизода мультиков — и папа уже будет дома. Хорошо? — Тань Сюйшэнь взглянул на часы и говорил с необычайным терпением.

— Хорошо. Папа, будь осторожен в дороге…

В pantry всё ещё горел тёплый жёлтый свет. Тань Сюйшэнь положил трубку и посмотрел на Вэнь Янь:

— Сегодня не провожу тебя.

Краем глаза он отметил суету в коридоре. Вэнь Янь понизила голос:

— Ничего страшного, скорее езжай. Осторожнее на дороге.

Тань Сюйшэнь кивнул и вышел из pantry. Вэнь Янь последовала за ним.

Едва они вышли, как навстречу им попался ассистент Таня.

— Джарод, через десять минут видеоконференция, — сказал мужчина в чёрных очках.

— Можно перенести? — спросил Тань Сюйшэнь, продолжая идти длинными шагами.

— Боюсь, что нет. Через тридцать минут Стивену лететь.

Тань Сюйшэнь замедлил шаг и, помассировав переносицу, остановился.

Стивен — генеральный директор головного офиса, и его график ещё плотнее, чем у самого Таня. Согласовать удобное время для встречи было непросто, да и вопрос требовал срочного решения.

Вэнь Янь слышала весь разговор. Проходя мимо Таня, она на мгновение замерла и, идя дальше, отправила ему сообщение:

[Может, я съезжу вместо тебя?]

Увидев неожиданное сообщение, Тань Сюйшэнь перевёл взгляд на её удаляющуюся спину, на секунду задумался и вернулся в кабинет с ноутбуком под мышкой.

[834051]

[Пароль от двери. Будь осторожна в дороге.]

До конца рабочего дня оставался ещё больше часа. Вэнь Янь вернулась на место, собрала вещи, попрощалась с Ло Вэнем и спустилась вниз.

На улице лил сильный дождь. У входа с вращающимися дверями её немного обдало водой, но, к счастью, ещё не началась вечерняя пробка, и такси поймать было легко.

Сидя в машине, Вэнь Янь смотрела в окно. Хотя ей по-прежнему страшно было, что ребёнок её отвергнет, в душе она испытывала боль, услышав его плач по телефону. Этот вопрос всё равно придётся решать — нельзя же вечно бежать от него.

Проезжая мимо кондитерской, Вэнь Янь попросила водителя остановиться и зашла внутрь, чтобы купить несколько кусочков торта.

Такси быстро доехало до Жингхуачэн. Вэнь Янь поднялась на лифте и остановилась у двери квартиры. Она потянулась к клавиатуре, чтобы ввести код, но рука замерла в воздухе. Вместо этого она постучала.

И Ян тут же подбежал к двери, но, увидев на экране видеодомофона не отца, а другого человека, его глаза снова наполнились слезами.

— И Ян, у папы срочно совещание, он не может приехать. Он попросил меня побыть с тобой, — сказала Вэнь Янь, чувствуя, что мальчик стоит за дверью. Она мягко постучала ещё раз: — Можно мне войти?

Её пальцы сами собой сжались в кулак. Вэнь Янь очень нервничала — она боялась, что ребёнок не впустит её.

И действительно, как она и предполагала, дверь не открывалась.

Вэнь Янь больше ничего не сказала и не стала вводить пароль. Она просто стояла за дверью и ждала.

Прошло почти десять минут. За дверью послышался слабый шорох, и затем дверь медленно приоткрылась.

Как только дверь приоткрылась, Вэнь Янь увидела малыша с заплаканным лицом.

Дверь открылась лишь на щель, и сквозь неё показалось пол-лица ребёнка. И Ян долго смотрел на Вэнь Янь, в его глазах читались страх и нерешительность. Вэнь Янь не торопила его, пока он, наконец, не распахнул дверь полностью.

— Сегодня твой папа немного занят, — сказала Вэнь Янь, заходя в квартиру и надевая тапочки. Она опустила взгляд и мягко улыбнулась ему: — Но скоро вернётся.

И Ян молча смотрел на неё, не моргая, словно пытался разглядеть — добрая она или злая. Он так и не ответил.

Они смотрели друг на друга. Вэнь Янь стояла на месте, не зная, идти ли ей в гостиную или нет. Перед четырёхлетним ребёнком она всегда невольно нервничала и старалась двигаться осторожно, боясь случайно вызвать у него отторжение.

Через несколько секунд И Ян молча вернулся в гостиную.

Вэнь Янь последовала за ним и увидела, как он сел на диван, и его ножки даже не доставали до пола. Уголки её губ невольно приподнялись — она почувствовала облегчение. Ведь в конце концов он всего лишь ребёнок.

— Голоден? — Вэнь Янь села на диван, не слишком близко, но и не слишком далеко.

Мальчик чуть повернул голову в сторону и украдкой посмотрел на неё. Долго помолчав, он покачал головой.

— Вот клубничный торт, манго-баньчи, ещё есть маття, — Вэнь Янь выложила купленные торты и с улыбкой спросила: — Что тебе нравится?

Когда Вэнь Янь достала торты, глаза И Яна на мгновение заблестели, но тут же снова погасли. Он по-прежнему молчал.

— Давай сначала съедим клубничный, хорошо? — Вэнь Янь открыла упаковку и протянула ему вилку.

Не ожидая такого внезапного движения, И Ян испуганно отпрянул назад и с ужасом уставился на неё.

Рука Вэнь Янь, державшая торт, застыла в воздухе. Улыбка на её лице замерла. Ребёнок смотрел на неё так, будто она чудовище. Вэнь Янь не понимала — это отвращение или страх? Любой вариант оставлял её в растерянности.

Рука зависла в воздухе надолго, потом Вэнь Янь медленно убрала её и поставила торт на журнальный столик. Чтобы не напугать его ещё больше, она замолчала и непроизвольно сжала руки на коленях.

Увидев, что она больше ничего не говорит, И Ян постепенно осознал, что вёл себя невежливо. Он подумал, что она хотела его ударить… С грустной гримасой он выпрямился, но так и не заговорил.

На расстоянии в полметра они сидели молча, оба как примерные школьники.

За окном сверкали молнии и продолжал лить дождь, не утихая ни на секунду. Под порывами ветра капли барабанили по стеклу без всякого ритма.

Внезапно вспыхнула молния, и комната на миг озарилась ярким светом. Оба вздрогнули, и их руки случайно соприкоснулись.

И Ян, испугавшись, придвинулся ближе к Вэнь Янь и украдкой на неё посмотрел:

— Сестра, ты тоже боишься?

Вэнь Янь не ожидала, что он заговорит первым, и улыбнулась:

— Нет, не боюсь.

Она не такая трусиха, просто сейчас была погружена в свои мысли и поэтому испугалась. Почувствовав тревогу ребёнка, Вэнь Янь осторожно обняла его за плечи.

И Ян не отстранился.

Он поднял на неё глаза и долго смотрел, прежде чем тихо спросить:

— Когда папа вернётся?

Было ещё не семь вечера, и совещание, скорее всего, ещё не закончилось. Вэнь Янь наклонилась к нему:

— Думаю, скоро. Через некоторое время позвоним ему.

И Ян кивнул и перевёл взгляд на торты на столике. Помолчав, он посмотрел на Вэнь Янь:

— Можно мне это съесть?

Вэнь Янь улыбнулась:

— Всё это твоё.

Глядя на её улыбку, И Ян на мгновение замер. Похоже, она не такая ужасная, как рассказывали дети в детском саду.

— Спасибо, сестра.

— Пожалуйста, — Вэнь Янь погладила его по голове и почувствовала облегчение.

Диван и журнальный столик находились на некотором расстоянии друг от друга. Ножки и руки И Яна были слишком короткими, чтобы дотянуться до тортов. Он принёс маленький табурет, сел перед столиком и смотрел на торты, не зная, с чего начать. В итоге выбрал клубничный.

Вэнь Янь с улыбкой наблюдала, как он ест. Их прошлая встреча прошла неудачно, и из-за этого она два дня не разговаривала с Танем Сюйшэнем. Поэтому сейчас особенно волновалась, но, к счастью, ребёнок оказался послушным.

— Сестра, хочешь тоже? — И Ян обернулся к ней, уголки рта ещё были в креме.

— Я возьму совсем чуть-чуть, — Вэнь Янь наклонилась вперёд, взяла салфетку и аккуратно вытерла ему крем с уголков рта. Затем она взяла вторую вилку, и они вместе стали есть клубничный торт.

За окном дождь становился всё сильнее, и капли с грохотом стучали по стеклу. В комнате стоял только звук дождя.

Вэнь Янь подошла к балкону и проверила — окна закрыты. Затем обошла кухню, ванную и спальню Таня Сюйшэня — везде всё было заперто.

— А окно в твоей комнате закрыто? — Вэнь Янь не зашла в детскую.

— Да, закрыто, — ответил И Ян, не отрываясь от торта.

— А на балконе тоже ты закрывал? — Вэнь Янь улыбнулась, возвращаясь на диван. Для его роста это было непросто.

— Да, я встал на табурет и закрыл, — с гордостью ответил И Ян.

— Молодец, — сказала Вэнь Янь. Ребёнок оказался гораздо более воспитанным, чем она думала. Его улыбка была искренней, хотя на лице ещё виднелись следы слёз.

Вэнь Янь пошла в ванную, смочила полотенце тёплой водой, отжала и вернулась к дивану:

— Давай умоемся.

Недоверие к Вэнь Янь постепенно исчезало. И Ян повернул к ней лицо и даже добровольно закрыл глаза.

— И руки тоже, — Вэнь Янь действовала очень бережно.

И Ян положил вилку и протянул обе ладошки:

— Спасибо, сестра.

— Пожалуйста, — ответила Вэнь Янь. Несмотря на мрачное небо за окном, тучи в её душе постепенно рассеивались, и в уголках глаз играла тёплая улыбка.

Вымыв полотенце, она повесила его обратно в ванную.

— Что хочешь поужинать? — спросила она, садясь рядом с ним.

— Подождём папу и поедим вместе, — И Ян взглянул на часы на стене. После торта он уже не так сильно проголодался.

— Хорошо, — Вэнь Янь с тревогой смотрела на дождь за окном. Ей было страшно, что Таню Сюйшэню будет небезопасно ехать домой.

— Сестра, смотришь мультики? — И Ян включил телевизор в гостиной. Хотя за окном по-прежнему сверкали молнии и гремел гром, он уже не так сильно боялся.

— А тебе какие нравятся? — Вэнь Янь улыбнулась и решила подыграть ему, хотя сама никогда не смотрела мультфильмы.

— Мне нравится многое. Сейчас посмотрим вот это, — И Ян, продолжая есть, начал искать нужную передачу.

Вэнь Янь сидела на диване, а И Ян — у журнального столика. Она задумчиво смотрела на малыша. Какое же воспитание получает этот ребёнок, если, несмотря на развод родителей, он вырос таким хорошим?

Та женщина… Вэнь Янь давно хотела узнать о ней побольше, но держала этот вопрос глубоко внутри.

— После детского сада ты обычно один дома? — спросила Вэнь Янь, вспоминая плач И Яна по телефону в pantry и его заплаканное лицо, когда он открыл дверь. Ей стало больно за него.

— Папа нанял тётю Чжан готовить мне ужин. Мы вместе едим, а потом она уходит домой, — грустно ответил И Ян. — Но сегодня у неё выходной.

Вэнь Янь погладила его по голове:

— Если что-то случится, можешь звонить мне.

И Ян повернулся к ней:

— Ты ведь тоже занята на работе?

— Ну… не очень. Не так уж и занята, — ответила Вэнь Янь, вспоминая свой график. На работе она действительно часто занята, но всё равно успевает вовремя уходить.

— У папы и мамы всегда много работы, и у дяди Чжоу Сюня тоже. Никто не может со мной поиграть, — в его детском голоске слышалась обида. Он смотрел на торт и выглядел несчастным.

Услышав слово «мама», Вэнь Янь на секунду замерла. Она опустила глаза:

— Твоя мама тоже очень занята?

Только произнеся эти слова, Вэнь Янь почувствовала, как ей стало стыдно. Она использовала ребёнка, чтобы удовлетворить своё любопытство.

— Да, очень занята. Я её давно не видел, — И Ян легонько тыкал вилкой в торт.

— Скучаешь по маме? — Вэнь Янь не могла сдержаться.

— Скучаю, — И Ян вдруг повернулся к ней и добавил: — Но ещё больше скучаю по папе.

http://bllate.org/book/9979/901351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода