× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если однажды они поженятся и он не захочет готовить, она научится делать массу вкусных блюд, а после ужина он будет мыть посуду. Может быть, у них даже родятся двое детей…

— Сестра, пойдём в гостиную играть.

Голос И Яна внезапно прервал её мечты. Вэнь Янь очнулась и, встретившись с ним взглядом, слегка смутилась.

— Хорошо, только дай мне протереть стол.

Она убрала со стола и вместе с И Яном отправилась в гостиную.

С тех пор как Тань Сюйшэнь нанял помощника, он почти всегда возвращался домой до девяти вечера, но всё равно опаздывал к ужину — поэтому редко удавалось поужинать вместе с сыном.

Даже после свадьбы, кроме первых дней, наполненных новизной, он давно уже не испытывал того ощущения: вернуться домой и увидеть, что тебя ждут, что для тебя оставили ужин.

Пена на тарелках исчезла под струёй воды. Длинные пальцы Тань Сюйшэня блестели от влаги, пока он аккуратно ставил вымытую посуду на сушилку.

Он стоял спиной к свету, и эмоции в его глазах было невозможно разглядеть.

Впервые Тань Сюйшэнь усомнился в себе: знал бы он раньше, насколько она хороша, стал бы вообще с ней связываться?

Он не ожидал, что женщина, которая сама позвонила ему и спросила, женат ли он, окажется такой чистой.

Но теперь, похоже, было уже поздно отступать.

Она была ещё очень молода, и между ними всё должно было быть иначе. Однако, как бы то ни было, пусть это станет приятным разнообразием в повседневной жизни. Ему нравилось, какая она понимающая и послушная.

По крайней мере сегодня она снова преподнесла ему множество сюрпризов.

Тань Сюйшэнь вышел из кухни и направился в ванную, где дважды тщательно вымыл руки с мылом — ему всё казалось, что на пальцах осталась жирная плёнка.

По телевизору в гостиной шёл мультфильм, но никто его не смотрел.

Вэнь Янь сидела на диване и играла с ребёнком, время от времени поглядывая на часы. На лице её читалась тревога: она не знала, насколько И Ян принял её, и если она останется на ночь, не причинит ли это боль его сердцу.

— Сестра, сколько тебе лет? — И Ян протянул ей своего плюшевого мишку.

— Гораздо старше тебя, — улыбнулась Вэнь Янь.

— Тогда мне, наверное, надо звать тебя тётей? — с сомнением спросил И Ян, подняв на неё глаза.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Вэнь Янь.

— Нельзя. Только «сестра».

— Хорошо, сестра, — послушно согласился И Ян.

Тань Сюйшэнь вышел из ванной и медленно направился в гостиную. Он задумчиво наблюдал, как они играют.

Что И Ян примет её — такого Тань Сюйшэнь не ожидал. Он думал, что всё будет гораздо сложнее, но проблема решилась сама собой.

Сейчас всё выглядело вполне неплохо.

— Пап, завтра пойдём в парк развлечений? — И Ян обернулся к Тань Сюйшэню.

Тот неторопливо подошёл к дивану и сел рядом с Вэнь Янь:

— Разве мы не ходили туда на прошлой неделе?

Вэнь Янь невольно улыбнулась: она не знала, как они обычно общаются, но выражение лица Тань Сюйшэня ясно говорило — он терпеть не может шумные места и прогулки по торговым центрам.

— Тогда пойдём на следующей неделе? — И Ян не сдавался.

— Хорошо, — согласился Тань Сюйшэнь.

— А сегодня ночью я могу спать с тобой? — И Ян радостно оскалил маленькие зубки с торчащим клыком.

Взгляд Вэнь Янь упал на пол и на мгновение замер. Она не знала, стоит ли ей уходить.

— Нет, — ответил Тань Сюйшэнь, глядя сыну в глаза. — Сестра будет спать с папой.

Вэнь Янь не ожидала такой прямолинейности. Она быстро повернулась к И Яну и увидела, как тот надулся, явно расстроенный.

— Не знаю, что делать… — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

— Поиграем? — Тань Сюйшэнь подключил приставку Switch к телевизору. — Я сыграю с тобой пару раундов.

Он никого не выделял. Раз уж всё сложилось именно так, нужно двигаться дальше.

И Ян на секунду замер, потом задумался и сказал:

— Я хочу в Марио.

— Хорошо. Принеси контроллер.

Тань Сюйшэнь ласково потрепал его по голове.

И Ян, топая своими плюшевыми тапочками в виде панды, побежал в свою комнату.

— Ты уверен, что всё в порядке? — Вэнь Янь всё ещё переживала.

— Нужно просто привыкнуть, — Тань Сюйшэнь смотрел вслед сыну, лицо его оставалось бесстрастным.

Но эти простые слова согрели сердце Вэнь Янь. Она подняла на него глаза, полные благодарности:

— Спасибо.

Взгляд Тань Сюйшэня слегка дрогнул. Он не посмотрел на неё, лишь слегка сжал её руку.

— Стало холодно. Завтра постелим ковёр, — сказала Вэнь Янь, заметив на диване носки И Яна — мальчик, похоже, снова их снял.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь проследил за её взглядом.

И Ян вернулся с контроллером в руках. Они начали играть, а Вэнь Янь села рядом и ответила на сообщения от Синтан, а также от своих родителей…

— Пап, я устал, — через полчаса сказал И Ян, потирая глаза.

— Ложись спать. Завтра продолжим, — Тань Сюйшэнь выключил игру.

— Ты завтра тоже будешь со мной играть? — И Ян всё ещё не наигрался, но сегодня был слишком возбуждён и, кажется, выдохся.

— Да. Сначала умойся и почисти зубы, — Тань Сюйшэнь устало откинулся на спинку дивана.

И Ян спрыгнул с дивана и отправился в ванную.

— Устал? — Вэнь Янь придвинулась ближе и посмотрела на него снизу вверх.

Тань Сюйшэнь медленно открыл глаза, в уголках губ играла многозначительная улыбка:

— Нет.

К настоящему времени она почти всегда понимала его намёки. Щёки Вэнь Янь вспыхнули:

— Старый развратник.

Тань Сюйшэнь слегка улыбнулся и неотрывно смотрел на её губы, но не делал попыток приблизиться — только пристально, почти хищно вглядывался в неё.

Они сидели бок о бок, плечи почти касались друг друга, между ними витала томная, тревожная атмосфера. От его взгляда Вэнь Янь стало не по себе, и она поспешно оттолкнула его и встала.

— Пап, я почистил зубы! — И Ян вышел из ванной и подошёл к Тань Сюйшэню.

— Иди спать, — Тань Сюйшэнь опустил рукав, который мальчик закатал.

— Папа, сестра, спокойной ночи, — И Ян улыбнулся Вэнь Янь. Обида, похоже, уже забыта.

— Спокойной ночи. Укройся хорошо, не простудись, — не удержалась Вэнь Янь.

— Хорошо, я пошёл спать, — И Ян развернулся и ушёл в свою комнату.

В гостиной остались только они двое. Тань Сюйшэнь взял Вэнь Янь за руку и повёл в спальню.

Едва они вошли, он прижал её к кровати. Его томный, почти хищный взгляд наконец превратился в поцелуй — глубокий, требовательный, жадно впившийся в её губы.

— Нет… Дверь не закрыта, — прошептала Вэнь Янь, боясь, что И Ян вдруг войдёт. От волнения она не могла выговорить и слова. — Сначала закрой дверь…

С самого момента, как он вернулся домой, Тань Сюйшэнь мечтал поцеловать её — сегодня она снова подарила ему ощущение чего-то нового и неожиданного.

— Тань Сюйшэнь… закрой дверь, — Вэнь Янь пыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Он крепко держал её руки и, казалось, не собирался обращать внимания на её просьбы.

В комнате не горел свет. Свет из гостиной падал на пол, и в полумраке слышались лишь шелест одежды и их учащённое дыхание.

Через некоторое время, почувствовав, что она вот-вот задохнётся, Тань Сюйшэнь отстранился и, глядя на девушку с прерывистым дыханием, усмехнулся:

— Когда И Ян дома, я редко закрываю дверь.

«Разве не наоборот?» — с отчаянием подумала Вэнь Янь, но сил спорить у неё уже не было. Она слабо ударила его по плечу и оттолкнула.

— Примем душ вместе? — Тань Сюйшэнь стоял у кровати, расстёгивая пуговицы рубашки, и смотрел на неё — голос и тело явно приглашали.

Эта картина слилась с воспоминанием о первой их встрече. Образы спальни и офиса смешались в её сознании, и Вэнь Янь на мгновение потеряла ориентацию. Она смотрела на подтянутый торс мужчины, на соблазнительную линию «V», ведущую ниже, и затаила дыхание.

Пока она застыла в оцепенении, Тань Сюйшэнь сбросил рубашку на пол и наклонился над ней, опершись руками по обе стороны от её тела:

— Примем душ вместе?

Его близость вернула её в реальность. Лицо Вэнь Янь вспыхнуло, и она поспешно натянула одеяло, оставив снаружи только глаза:

— Нет.

На ней Тань Сюйшэнь всегда испытывал радость охотника. Каждое её смущение, каждый испуганный взгляд напоминали ему оленёнка, что перепрыгнул ручей и спрятался в чаще.

К тому же он заметил: она питает особую слабость к его рубашкам — как в тот раз в машине…

— Трусиха, — усмехнулся он, слегка оттянул одеяло и провёл ладонью по её раскалённому лицу.

Да, она и правда трусиха. Вэнь Янь не стала спорить — ведь даже спустя столько времени она всё ещё легко теряла голову от его внешности, и каждый раз он ловил её врасплох. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она снова спряталась под одеяло — на этот раз целиком.

Тань Сюйшэнь рассмеялся, встал с кровати и направился в ванную.

Когда в комнате воцарилась тишина, Вэнь Янь осторожно высунула голову, аккуратно сложила его рубашку и положила в корзину для грязного белья, а затем быстро прибралась в гостиной.

Вскоре Тань Сюйшэнь вышел из ванной, обёрнутый полотенцем. Капли воды стекали по его груди, медленно скатываясь вниз.

Вэнь Янь подошла к нему, улыбнулась и кончиками пальцев легко коснулась его груди:

— Не засыпай.

Тань Сюйшэнь попытался схватить её руку, но она уже ускользнула, оставив на коже лишь щекочущее ощущение, которое проникло прямо в сердце.

— Непослушная, — бросил он ей вслед, глядя на её уходящую спину.

Вэнь Янь сделала вид, что не слышит, и с важным видом направилась в ванную.

За окном всё ещё шёл дождь — не такой яростный, как раньше, но упорный и монотонный. Тань Сюйшэнь переоделся в домашнюю одежду, налил себе бокал вина и встал у панорамного окна.

Когда Вэнь Янь вышла из ванной, он всё ещё стоял там же. Она подошла сзади и тихо обняла его за талию.

Тань Сюйшэнь слегка вздрогнул и обернулся:

— Вымылась?

— Да. — Она прильнула к нему. — Тебе не холодно?

Окно было закрыто, но сквозняк всё равно ощущался. Вэнь Янь взяла его за руку — пальцы были ледяными.

— Нет, — покачал головой Тань Сюйшэнь и поднёс бокал к её губам. — Хочешь?

Вэнь Янь колебалась, но всё же приблизила губы и сделала маленький глоток:

— Крепкое.

Густой дым и крепкое вино — то, без чего Тань Сюйшэнь не мог прожить и дня.

Он усмехнулся, налил себе ещё полбокала и добавил немного льда, снова поднеся бокал к её губам.

— Не буду. Сейчас опьянею, — покачала головой Вэнь Янь. От такого вина ей хватало и глотка, чтобы потерять голову.

— А разве это плохо? — Тань Сюйшэнь не стал настаивать.

— А чем хорошо быть пьяной? — Она всё ещё держала его за талию.

— Можно забыть многое, — Тань Сюйшэнь покрутил бокал и допил остатки вина, оставив на дне лишь не растаявшие кубики льда, мерцающие в полумраке.

Жаль, он редко пьянел.

Вэнь Янь вдруг почувствовала: в этот момент она не понимает Тань Сюйшэня. В его глазах мелькали тени каких-то скрытых чувств. Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и тихо сказала:

— Если тебе грустно, расскажи мне.

Он замер, долго смотрел на её лицо, совсем близкое к его собственному, потом улыбнулся и поставил бокал на полку за спиной.

— Я не люблю говорить.

— А? — Вэнь Янь нахмурилась, не понимая.

— Я люблю действовать.

Едва он произнёс эти слова, как поднял руку и стянул с неё полотенце.

— Тань Сюйшэнь!

Они всё ещё стояли у окна. От внезапного холода кожа Вэнь Янь покрылась мурашками, и она в ужасе спряталась за шторами, плотно обернувшись тканью.

Холод ночи и жар страсти смешались на её теле, вызывая противоречивые ощущения. Вэнь Янь крепко стянула штору вокруг себя.

Но Тань Сюйшэнь шаг за шагом приближался.

— Не здесь, — прошептала она, прижимаясь к нему и умоляя.

Тань Сюйшэнь лишь слегка улыбнулся в ответ.

— Шторы даже не задёрнуты, — голос Вэнь Янь дрожал от страха, что кто-то может увидеть их извне.

Тань Сюйшэнь обернулся и усмехнулся:

— Никого нет.

http://bllate.org/book/9979/901353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода