× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос, Чжоу Сюнь медленно поднялся с дивана и, прислонившись к стене, наблюдал за ними с видом человека, еле держащего глаза от сна:

— Ещё немного — и я бы уснул.

Тань Сюйшэнь взглянул на часы: уже половина одиннадцатого. Он опустил глаза на И Яна:

— Умылся? Почистил зубы?

— Нет ещё, — покачал головой мальчик.

— Иди почисти, а то завтра опять не проснёшься вовремя, — сказал Тань Сюйшэнь и повёл его в гостиную.

— А ты завтра отвезёшь меня в садик? — И Ян уже научился торговаться, и в его глазах откровенно светилась надежда.

— Только если сам встанешь пораньше, — улыбнулся Тань Сюйшэнь.

— Хорошо, без проблем! — обрадовался И Ян и побежал в ванную.

Вернувшись в гостиную, Тань Сюйшэнь уселся на диван. Его взгляд невольно скользнул по открытой бутылке на журнальном столике, и он посмотрел на Чжоу Сюня:

— Довольно самостоятелен.

— Раз уж я присматриваю за твоим сыном, хоть какая-то плата положена, — пробормотал Чжоу Сюнь, снова растянувшись на диване. Его измождённый вид напоминал жёлтого пса, лениво распластавшегося на полу.

Да, Чжоу Сюнь откупорил самую дорогую бутылку Тань Сюйшэня.

Тань Сюйшэнь усмехнулся и налил себе полбокала.

В ванной И Ян, стоя на цыпочках, чистил зубы — как всегда, босиком. Взгляд Чжоу Сюня всё это время был прикован к нему, и он нарочито понизил голос:

— Ты серьёзно?

— Что именно? — слегка замер Тань Сюйшэнь.

— Ты позволил Вэнь Янь встретиться с И Яном? — вдруг вспомнил Чжоу Сюнь. Теперь он понял, почему девушка из ресторана показалась ему знакомой.

— Это было случайно, — ответил Тань Сюйшэнь, опустив глаза и медленно крутя в руках бокал. Янтарная жидкость соблазнительно переливалась в свете лампы.

— И это тоже случайность? — Чжоу Сюнь многозначительно усмехнулся, указывая взглядом на шею друга.

Тань Сюйшэнь недоумевал. Он провёл пальцами по шее и, подняв руку, увидел на кончиках пальцев лёгкий след помады.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 30 июня 2020 года, 02:38:35, по 1 июля 2020 года, 12:11:12, поддерживали меня своими «громами» и «питательными растворами»!

Спасибо за «громы»:

33 — 5 шт., GoМуМу — 2 шт., Нанацзы, Кантуаньукуай — по 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Нанацзы — 37 бутылок,

Чжу Сяочжу — 20,

Шань Чжи° — 18,

sishuiliunian_me, Илия, Лияолян Сяохао — по 10,

Му Ханьхань — 8,

Дынь, Цзи Фэн, Сяо Синсин — по 5,

Ци Хаотин — 4,

Цяньцзэн Чжичжи Чжичжи, Шисань — по 2,

retrieval, Безумная рыба, читающая романы — по 1.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В возрасте Тань Сюйшэня человеку уже не хватало материальных благ — всё необходимое имелось в избытке, все жизненные этапы были пройдены. Казалось, единственное, что могло принести духовное удовлетворение, — это работа.

Поэтому Чжоу Сюнь искренне удивился, узнав, что тот привёл Вэнь Янь к себе домой, где та случайно встретила И Яна.

Мужчины редко говорят друг другу долгие нравоучения, и Чжоу Сюню не нужно было ничего напоминать — они оба взрослые люди, и он знал: Тань Сюйшэнь рассудительнее и трезвее его самого.

Но разве друг не должен быть готов встать горой?

— Если тебе неудобно, можешь оставить И Яна у меня, — лениво поднялся Чжоу Сюнь и тоже налил себе вина.

— Тебя? — Тань Сюйшэнь усмехнулся, косо глянув на него. В его глазах читалось полное недоверие.

Они были друзьями много лет и прекрасно знали друг друга.

Тань Сюйшэнь жил крайне дисциплинированно; иногда его действия объяснялись лишь естественными потребностями взрослого мужчины. А Чжоу Сюнь? Совершенно безалаберный, любитель развлечений и перемен.

Чжоу Сюнь был режиссёром, постоянно занят на съёмках, месяцами пропадал в командировках, а свободное время проводил исключительно в объятиях красавиц.

— Ладно, забудь, — сказал Чжоу Сюнь, не слишком веря самому себе. Неизвестно, почему он вообще это предложил.

— Папа, я почистил зубы! — И Ян вышел из ванной с мокрыми волосами и свежим, чистым лицом.

— Обувайся, — проговорил Тань Сюйшэнь, подбирая разбросанные тапочки. Он боялся, что мальчик простудится.

Чжоу Сюнь допил остатки вина и поставил бокал на столик — раздался лёгкий звон.

— Я пошёл.

— А мы же собирались спать вместе! — на тапочках И Яна были изображены два панды.

— В другой раз, сегодня у дяди дела, — Чжоу Сюнь наклонился и указал на щёку. — Давай поцелуй.

И Ян встал на цыпочки и чмокнул его в щёку, после чего сел на пол и начал осторожно гладить собаку:

— Жёлтый, пока! Приду к тебе в гости, не забывай обо мне!

Золотистому ретриверу было уже немало лет, и его размеры превосходили рост мальчика. Чжоу Сюнь часто отсутствовал на работе, и И Ян проводил с Жёлтым больше времени, чем сам хозяин.

Пёс спокойно лежал, наслаждаясь лаской ребёнка.

— Пора, Жёлтый, — Чжоу Сюнь встал и пристегнул поводок.

Тань Сюйшэнь проводил их до двери:

— Попрощайся с дядей.

— Дядя, пока! Жёлтый, пока! — И Ян обнял ногу отца.

— Спокойной ночи, скорее ложись спать.

Когда Чжоу Сюнь ушёл с собакой, Тань Сюйшэнь и И Ян вернулись в гостиную.

— Папа, можно сегодня лечь спать с тобой? — мальчик крепко схватил отца за руки.

— Хорошо, только подожди, пока я приму душ, — Тань Сюйшэнь чувствовал, что сын в последнее время особенно ласков с ним.

— Ура! — обрадовался И Ян. — Тогда я пойду в твою комнату!

— Как только я выйду из ванной, ты уже должен спать, — Тань Сюйшэнь взглянул на настенные часы: уже одиннадцать.

— Понял! — И Ян отпустил его руки и радостно побежал в спальню отца.

На журнальном столике валялись игрушки и пустая бутылка. Тань Сюйшэнь быстро прибрался и направился в ванную.

Его тёмно-синяя рубашка была немного помята. Расстёгивая пуговицы, он взглянул в зеркало: на мощной груди и плечах отчётливо виднелись следы страсти — особенно ярко выделялся отпечаток помады на шее и несколько царапин на плече.

Мужчина провёл пальцами по следу помады, медленно водя ими по коже — не то чтобы стереть, не то чтобы растушевать.

Тань Сюйшэнь усмехнулся. Сегодня она была особенно чувствительной.

.

В отличие от него, у Вэнь Янь сегодня почти не было следов на теле. Высушив волосы до полусухого состояния, она вышла из ванной.

Взяв телефон, она проверила, добрался ли он домой, и отправила сообщение.

Завернувшись в полотенце, она села на край кровати и ждала ответа. Через пару минут, так и не получив его, Вэнь Янь пошла на кухню подогреть молоко.

Но когда она вернулась в спальню, сообщений всё ещё не было. Прошло уже более десяти минут, и вдруг её охватило беспокойство: не случилось ли чего… Она тут же прервала эту мысль и набрала его номер.

И Ян сегодня явно перевозбудился после игр с Чжоу Сюнем и никак не мог уснуть. Боясь, что отец заметит, он натянул одеяло на голову.

Но вскоре в тишине комнаты раздался звонок телефона.

И Ян высунул голову из-под одеяла. Не зная, стоит ли отвечать, он всё же протянул руку к аппарату, когда звонок не прекратился.

Телефон лежал на тумбочке. Мальчик перебрался на другую сторону кровати, взял его и, увидев незнакомое имя, на секунду задумался, но всё же ответил:

— Алло, здравствуйте.

Вэнь Янь замерла. Узнав знакомый детский голос, она инстинктивно сжала запястье, и в горле застрял комок. Вспомнив их прошлую встречу и настороженность ребёнка по отношению к себе, она не осмелилась произнести ни звука — даже дышать старалась бесшумно.

— Алло? — не получая ответа, И Ян решил, что связь оборвалась. Он взглянул на экран — вызов всё ещё шёл. — Вы хотели что-то сказать папе?

Губы Вэнь Янь дрогнули, но слова не шли. Она хотела сбросить звонок, но боялась, что мальчик обидится.

И Ян подождал ещё несколько секунд, но так и не услышал ответа, и тогда положил трубку.

Едва он поставил телефон на место, как дверь ванной открылась. И Ян быстро нырнул под одеяло и притворился спящим.

Тань Сюйшэнь тихо вошёл в спальню. Приглушённый свет настенного бра едва освещал комнату. Он подошёл к креслу, переоделся в пижаму и принялся вытирать влажные волосы полотенцем.

Взглянув на кровать, он увидел под одеялом лишь маленький комочек. Внезапно Тань Сюйшэнь заметил сходство: и И Ян, и Вэнь Янь любили спать, полностью укрывшись одеялом. Он невольно улыбнулся.

Но тут одеяло слегка шевельнулось, потом ещё раз, и из-под него показалась голова мальчика.

— Почему ещё не спишь? — спросил Тань Сюйшэнь, повесив полотенце на вешалку и подходя к кровати.

Разоблачённый, И Ян сел:

— Не получается заснуть.

Тань Сюйшэнь откинул одеяло:

— Закрой глаза — и сразу уснёшь.

— Папа, тебе только что звонили, — И Ян подвинулся, освобождая место. — Телефон долго звонил, я и ответил.

— Что сказали? — Тань Сюйшэнь, волосы которого ещё не высохли, полулёжа взял телефон.

— Не знаю, кто это был. Молчали. Очень странно, — И Ян снова лёг, аккуратно положив руки поверх одеяла.

Тань Сюйшэнь открыл журнал вызовов и увидел недавний входящий — от неё.

Там же было несколько непрочитанных сообщений.

— Ложись спать, завтра рано в садик, — Тань Сюйшэнь укрыл сына.

— Хорошо, папа, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

И Ян послушно закрыл глаза. Тань Сюйшэнь приглушил экран телефона и некоторое время смотрел на сообщения, погрузившись в задумчивость. Наконец он ответил:

[Только что принимал душ.]

Хотя звонок, принятый ребёнком, и смутил её, главное — он в порядке. Вэнь Янь легла в постель, но, не дождавшись ответа, никак не могла уснуть.

И тут экран телефона вспыхнул.

Она взяла аппарат, и свет экрана осветил её лицо — и невольную улыбку на губах. Лёжа на боку, она сжала телефон в руках и начала отвечать:

[Прости, только что позвонила — И Ян ответил.]

Тань Сюйшэнь, не привыкший сушить волосы феном, бросил взгляд на сына.

[Ничего страшного.]

[Ты в порядке? Ничего не болит?]

Хотя рядом никого не было, Вэнь Янь всё равно покраснела, прочитав это сообщение.

Принимая душ, Тань Сюйшэнь вдруг осознал: сегодня, возможно, перестарался. Хотя изначально не было никаких скрытых намёков, увидев в строке состояния «печатает…», которая то появлялась, то исчезала, он усмехнулся — будто сквозь экран видел её смущённое, румяное лицо.

[Нет.]

Лишь два простых слова. Тань Сюйшэнь улыбнулся:

[Хорошо, ложись спать пораньше.]

Хотя для Вэнь Янь уже наступило обычное время сна, нескольких слов показалось мало. Но она не хотела казаться слишком навязчивой.

[Спокойной ночи.]

[Спокойной ночи. Увидимся завтра.]

Эти последние три слова заставили уголки её губ сами собой приподняться. Она долго смотрела на экран, прежде чем выключить телефон.

Никогда бы не подумала, что у неё будут такие отношения: днём тайком наблюдать за ним в офисе, вечером — свидания после работы.

С улыбкой на лице Вэнь Янь сладко заснула.

.

Месяц прошёл неторопливо, в спокойствии, но с множеством маленьких сюрпризов и романтики.

В эту пятницу снова хлынул ливень.

Вэнь Янь стояла у панорамного окна в pantry с чашкой горячего кофе и смотрела, как потоки воды стекают по стеклу, словно водопад. Внезапно за спиной раздались лёгкие шаги.

В отражении окна она сразу узнала его силуэт и слегка повернула голову.

Тань Сюйшэнь, держа в левой руке ноутбук, а в правой — телефон, тоже не ожидал увидеть её здесь и слегка удивился.

Только что выйдя из совещания и не успев вернуться в кабинет, он поставил компьютер на барную стойку:

— Не бойся, я скоро уйду.

Но едва он это произнёс, небо прорезали молнии, загремел гром, и стало ещё темнее.

Вэнь Янь невольно вздрогнула.

— Хорошо… — начал говорить И Ян, но вдруг зарыдал, и плач становился всё громче.

http://bllate.org/book/9979/901350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода