× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не закончила, — сказала Вэнь Янь по телефону, не опасаясь, что он раскусит её ложь.

Тань Сюйшэнь сделал шаг вперёд, раздвинул пальцами щель в жалюзи и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Правда?

— Ага. Ты уже всё завершил? — спросила она, зная, что он в офисе, и ещё ниже опустила голову от стыда.

— Только что закончил, — ответил Тань Сюйшэнь, взглянув на часы.

Вэнь Янь замерла. Она не ожидала, что он так рано освободится, и теперь не знала, как выкрутиться из собственного вранья. Листая книгу наугад, она наконец тихо спросила:

— Ты уже едешь домой?

— Да, — ответил он, подняв глаза и легко, будто невесомо, устремив взгляд прямо на неё. — Собираюсь забрать домой одного котёнка.

Уголки губ Вэнь Янь сами собой дрогнули в улыбке. Щёки залились теплом, сердце заколотилось. Она прикусила губу и робко взглянула в сторону его кабинета.

— Мяу~

Она зажала нос и тоненьким, мягким голоском издала этот звук. Уши мгновенно вспыхнули красным. Как только пропищала, сразу же захотелось провалиться сквозь землю — во рту пересохло от стыда.

Тань Сюйшэнь на секунду опешил, а затем не удержался и рассмеялся. Его сердце словно коснулось что-то нежное и пушистое, вызвав лёгкий зуд, который медленно расползался по всему телу.

— Иди сюда, — низким, чуть хрипловатым голосом позвал он, в котором слышалась едва уловимая нотка соблазна.

— Не хочу, — прошептала Вэнь Янь, пряча лицо на столе и теперь уже совсем не решаясь поднять глаза.

— Будь умницей, — продолжал он уговаривать.

— Кто-нибудь увидит, — тихо возразила она.

Стена его кабинета, выходящая на коридор, была полностью остеклена. Тань Сюйшэнь огляделся:

— Здесь никого нет.

Вэнь Янь глубоко вздохнула и выпрямилась. Внутри будто натянулась последняя струна — ещё одно дуновение, и она лопнет. Хоть ей и очень хотелось к нему, хоть во сне она тысячу раз представляла, как они целуются в его офисе, сердце колотится, щёки горят… но нельзя.

Она часто слышала истории о романах в офисе. В маленькой компании такие слухи могли просто замять, но в международной корпорации уровня FA это могло серьёзно повредить карьере.

На этой неделе, когда она пришла на работу, мысленно составила себе правило: если дело не касается работы, она ни при каких обстоятельствах не должна заходить к нему в кабинет — даже если вокруг никого нет.

Она прекрасно понимала: сплетни способны без труда уничтожить человека.

— Я подожду тебя в гараже, — поспешно сказала Вэнь Янь, пока ещё могла сопротивляться. Она тут же повесила трубку — ведь перед ним у неё не было ни капли силы воли.

Тань Сюйшэнь посмотрел на внезапно отключившийся телефон. Хотя и ощутил лёгкое разочарование, но в душе был доволен: она оказалась гораздо рассудительнее, чем он думал.

Вэнь Янь выключила компьютер, убрала его в шкафчик, взяла сумку и прошла мимо его кабинета. Свет там ещё горел — он, вероятно, собирался. Она бросила быстрый взгляд внутрь и тут же опустила глаза, намереваясь пройти мимо, делая вид, что ничего не замечает.

Но едва она отошла на два метра, как за спиной послышался звук открывающейся и закрывающейся двери. Вэнь Янь замерла на месте, а потом ускорила шаг. Однако на каблуках двигаться быстро было неудобно, и его шаги всё равно оставались рядом.

Заметив, как она убыстряет темп, Тань Сюйшэнь усмехнулся и неторопливо двинулся следом.

Они пришли к лифту один за другим. Вэнь Янь сердито взглянула на него.

Тань Сюйшэнь лишь улыбнулся, будто ничего не понимая.

Лифт быстро приехал. Двери медленно распахнулись, но Вэнь Янь не спешила заходить — она хотела дождаться следующего.

Никогда нельзя недооценивать чуткость офисных сотрудников. Для них сплетни — неотъемлемая приправа к рутинной работе.

В этом здании располагался весь офис FA, и в такое время вполне могли остаться люди из других отделов. Конечно, вместе ехать в лифте — ничего особенного, но если это будет повторяться, обязательно начнутся подозрения.

В любых отношениях всегда найдутся улики, поэтому там, где можно быть осторожной, лучше перестраховаться.

Вэнь Янь стояла, не двигаясь, но в следующее мгновение Тань Сюйшэнь, проходя мимо, просто потянул её внутрь лифта.

— Разве мы не договорились ехать отдельно? — нахмурилась она, отступая в самый дальний угол кабины.

— Я такого не говорил, — усмехнулся он, глядя на её отражение в зеркале.

Вэнь Янь онемела. Действительно, он этого не обещал.

Он стоял посреди лифта совершенно спокойно и уверенно, а она разозлилась и стукнула его сумкой по пояснице.

Тань Сюйшэнь сделал шаг назад, подошёл ближе и, слегка наклонившись, спросил:

— Почему хочешь ехать отдельно?

При его неожиданной близости Вэнь Янь снова попыталась отползти в угол. Через пару секунд она всё же подняла на него глаза:

— Если кто-то увидит… это плохо для тебя.

Тань Сюйшэнь замер. Он всегда думал, что она просто стесняется, поэтому избегает близости в офисе.

В зеркале напротив отражалась хрупкая девушка в углу, смотрящая строго перед собой, будто пытаясь провести между ними чёткую черту. Это тронуло его. Его взгляд задержался на её плотно сжатых губах, и вдруг в нём вспыхнуло желание.

Послушную девочку следует поцеловать.

Не успев подумать, он уже действовал: притянул её к себе и мягко коснулся губами её рта.

От неожиданности Вэнь Янь широко распахнула глаза. Перед ней был мужчина с идеальными чертами лица, его дыхание смешалось с её собственным, и она даже забыла дышать.

Очнувшись, она попыталась оттолкнуть его, но Тань Сюйшэнь только крепче обхватил её за талию и углубил поцелуй.

— Тань… Кто-то… — прошептала она, чувствуя, как лифт замедляет ход. Цифра на табло медленно остановилась на девятке, но вырваться из его объятий она не могла.

Она отчаянно колотила его по спине, но в последнюю секунду он отпустил её. И в тот же миг двери лифта распахнулись на девятом этаже.

— Привет, Джарод! Уже уходишь? — вошёл человек и нажал кнопку закрытия дверей.

— Да, ты сегодня тоже рано, — спокойно ответил Тань Сюйшэнь, поворачиваясь к нему.

— Надо домой к детям, не могу же постоянно задерживаться, — улыбнулся тот.

Вэнь Янь чуть не задохнулась от страха. Она опустила голову как можно ниже, стараясь стать невидимой, боясь, что он заметит что-то неладное.

Лифт быстро достиг первого этажа.

— Я пошёл, — сказал мужчина, подхватывая портфель.

— На машине не едешь? — спросил Тань Сюйшэнь.

— Сегодня ограничение по номеру, поеду на такси, — улыбнулся тот и помахал на прощание. — До встречи!

Как только он вышел, двери лифта закрылись, и кабина двинулась вниз, на третий подземный уровень. Вэнь Янь шла за Тань Сюйшэнем, сдерживая желание ударить его, и молчала.

Через некоторое время они сели в машину.

— Всё ещё злишься? — спросил он, наклоняясь, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

— Тань Сюйшэнь, как тебе не стыдно? — начала она, хотя по дороге уже почти успокоилась, но теперь снова вспомнила тот запретный, замирающий от страха момент. — Ты что, совсем не думаешь? Ведь во вторник нас тоже чуть не застукали в лифте!

Его тело всё ещё находилось рядом из-за ремня, и Вэнь Янь, раздражённо вздохнув, потрепала его по волосам.

— Хорошо, — поймав её руку, согласился он.

— Кто был этот человек? — спросила она, всё ещё переживая, не заметил ли он чего-то странного.

— Из отдела послепродажного обслуживания, — завёл двигатель Тань Сюйшэнь и, подняв руку, ласково провёл костяшками пальцев по её носу. — Не переживай, всё в порядке.

Вэнь Янь отмахнулась от его руки. Неужели он не понимает, насколько легко её узнают? И всё равно позволяет себе такие выходки.

После ужина в одном из ресторанов они отправились домой.

Впервые она шла по этой дороге с полным сердцем надежды и тревоги. Она никогда не думала, что второй раз пройдёт её с ним.

Выходя из лифта, Тань Сюйшэнь подошёл к двери, чтобы ввести код, но Вэнь Янь вдруг вспомнила что-то важное и схватила его за руку.

— А ребёнок… ему ничего не будет? — спросила она, подняв на него глаза и слегка прикусив губу.

Её прикосновение было таким лёгким, что Тань Сюйшэнь несколько секунд смотрел на неё, прежде чем ответить:

— На этой неделе он у матери.

Вэнь Янь замерла. На мгновение она даже забыла притворяться и, опомнившись, тут же опустила голову, пряча в глазах печаль.

— Понятно.

Романтический ужин после работы, совместное возвращение домой — всё должно было стать идеальным завершением пятницы. Но в этот момент настроение Вэнь Янь резко испортилось.

Она знала, что он был женат и у него есть ребёнок. Но почему-то именно сейчас, услышав эти слова, почувствовала глубокую грусть.

За ним в квартиру, в ванную, где он обнимал её… как бы она ни прятала эмоции, она выглядела совершенно подавленной.

Раньше, погружённая в радость от их отношений, она старалась загнать мысли о его браке в самый дальний угол сознания. Но сейчас его фраза вновь пробудила то, о чём она не хотела вспоминать.

В этот момент Вэнь Янь ясно осознала: между ними есть ребёнок, и из-за него они никогда не смогут полностью разорвать связь.

Возможно, однажды они вместе пойдут на родительское собрание или в выходные поведут ребёнка в парк развлечений…

Но у неё даже нет права спрашивать об этом — ведь он так и не определил, что между ними происходит.

— Что случилось? — Тань Сюйшэнь прекратил целовать её ключицу и, в полумраке ванной, внимательно посмотрел ей в глаза.

Он давно заметил её рассеянность — точнее, с того самого момента, как произнёс те слова. Он прекрасно понимал, о чём она думает. Изначально он решил не вмешиваться, позволив ей самой выбрать: продолжать или остановиться. Он уважал бы любой её выбор.

Но всё же не удержался и спросил.

— Тань Сюйшэнь, — произнесла она его имя с такой нежностью, хотя в глазах не было и тени страсти.

— Да? — ответил он, глядя на неё.

— Мы встречаемся?

Он ожидал вопроса о браке, но вместо этого услышал это. Его взгляд оставался спокойным, как глубины моря, куда никогда не проникает солнечный свет. Лишь спустя долгое молчание он ответил:

— А как ты думаешь?

В комнате царила полутьма, их поза была интимной, дыхания переплетались, руки всё ещё лежали на талиях друг друга. В такой близости можно было разглядеть самые сокровенные эмоции в глазах.

— Я не знаю… Но хочу, — сказала Вэнь Янь, собравшись с духом и не отводя взгляда.

— Хорошо.

Он почти не задумываясь дал согласие.

Возможно, он всегда знал, чего она хочет. Раз она этого желает — он даст. Такие внешние вещи никогда не были для него проблемой. Но сколько именно он может дать — сам не знал.

— Не смей передумать, — обрадованная простотой ответа, Вэнь Янь бросилась к нему в объятия, обвила шею руками и потерлась подбородком о его щетину. — Тань Сюйшэнь, береги меня. Я стану твоей последней девушкой.

Она не могла описать свои чувства. Ей казалось, будто она плывёт в облаке из сладкой ваты — счастье нахлынуло слишком быстро, чтобы казаться настоящим.

Тань Сюйшэнь редко видел её такой сияющей. Он наклонился и легко поцеловал её в губы:

— Хорошо.

Вся она буквально светилась. Этот мужчина оказался ещё более очаровательным, чем она думала, — будто готов был дать ей всё, о чём она просила.

Она крепче обняла его за талию. Этот человек — её парень, первый, кого она полюбила, и первый мужчина в её жизни… Сладость в сердце становилась всё гуще, и Вэнь Янь не смогла сдержаться — поцеловала его первой.

Ощутив, как она полностью открылась ему, Тань Сюйшэнь перевернул её и углубил поцелуй.

Ему нравились девушки, которые легко довольствовались.

Две ночи, полные страстных объятий. В первую она погрузилась в блаженство от того, что он принадлежит ей. Во вторую — окончательно потеряла голову от его обещания. Каждый раз Вэнь Янь отдавалась ему всей душой и телом.

http://bllate.org/book/9979/901343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода