× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл впереди неё, на расстоянии четырёх–пяти метров. Вэнь Янь тайком разглядывала его спину. Сегодня он надел чёрную рубашку — весь его облик казался глубоким и сдержанным, а походка — изысканной и грациозной. Почему даже когда он издевается, выглядит так чертовски привлекательно…

Вэнь Янь достала телефон и ответила на сообщение:

— Ты тоже мягкая.

Щёки всё ещё горели, и жар не спадал всю дорогу до самого ресторана. Лишь оказавшись там вместе с Ло Вэнем, она вдруг осознала: что-то не так с этим ответом.

Она торопливо вытащила телефон, но было уже поздно отменять отправку. Она ведь совсем не это имела в виду — просто привыкла отвечать в таком дразнящем тоне…

С досадой глядя на окно чата, Вэнь Янь собиралась объясниться, но как? Что бы она ни написала, всё прозвучит как оправдание. Она то удаляла, то снова набирала текст, но так и не успела закончить, как в чате внезапно появился его ответ:

— Попробуй.

Она застыла, глядя на эти два слова. Тело будто оказалось под палящим сорокаградусным зноем — даже просто сидя на месте, она чувствовала, как её лихорадочно бросает в жар.

— Вэнь Янь, неужели у тебя появился парень? — Ло Вэнь поставил перед ними два стакана воды и, заметив её выражение лица, пошутил.

— …Нет, — улыбнулась Вэнь Янь и поспешно выключила экран, будто в телефоне скрывалась какая-то тайна.

Неужели она совсем разучилась контролировать себя? Её не только постоянно дразнит Тань Сюйшэнь, но даже Ло Вэнь теперь всё понимает?

Возможно, Вэнь Янь сама не замечала: девушка, влюблённая в кого-то, всегда выдаёт себя. Перепады настроения, глуповатые улыбки, которые сами собой появляются на лице, и то, как простые слова этого человека управляют всеми её эмоциями — радостью, грустью, тревогой или восторгом.

Когда наступил конец рабочего дня, работа Вэнь Янь уже была завершена, но Тань Сюйшэнь всё ещё был занят. Боясь помешать ему, она не стала писать и просто сидела на месте, молча дожидаясь, заодно готовясь к завтрашним делам.

Однако вскоре вместо того, чтобы дождаться окончания работы Тань Сюйшэня, она увидела, как приехала Синтан.

— Уже ушла, Янь Янь? — Синтан сидела в своём любимом автомобиле, закинув ноги на руль и неспешно посасывая леденец.

— Почти. В чём дело? — В офисе почти никого не осталось, и голос Вэнь Янь прозвучал особенно отчётливо.

— Умираю от голода. Пойдём поужинаем вместе, — сказала Синтан, листая планшет в поисках ресторана поблизости.

— А как же твоя диета? — улыбнулась Вэнь Янь и невольно взглянула в сторону его кабинета.

— Начну завтра, — заявила Синтан с полным самообладанием — для неё это уже стало привычкой.

Глядя на дверь его кабинета, Вэнь Янь колебалась: неизвестно, во сколько он закончит, но, похоже, ждать больше не получится.

— Подожди меня пару минут, сейчас спущусь, — сказала она, выключая компьютер и аккуратно убирая документы на столе.

— Я припарковалась временно прямо здесь. Как доберёшься — позвони, — добавила Синтан, боясь, что та не найдёт машину.

— Хорошо, поняла, — ответила Вэнь Янь, кладя трубку. На самом деле, переживания Синтан были напрасны — тот розовый «Эвенс» невозможно было не заметить.

Проходя мимо его кабинета, Вэнь Янь невольно замедлила шаги на каблуках. Казалось, он вёл видеоконференцию: дверь была приоткрыта, и оттуда доносились приглушённые голоса.

Он действительно очень занят. Даже обедал сегодня, обсуждая работу. За весь день в чате появилось лишь несколько слов, от которых у неё щёки пылали, а сердце замирало…

Вэнь Янь невольно сжала пальцы. Но, как ни медленно она шла, всё равно прошла мимо его кабинета.

Выбравшись из здания, она сразу увидела машину Синтан. Подойдя к ней, Вэнь Янь постучала в окно и села на пассажирское место.

— Почему так поздно? — уже стемнело, и Синтан убрала ноги с руля.

— Чуть задержалась на работе, — спокойно ответила Вэнь Янь, поправляя подол платья.

— Правда? — Синтан приблизила лицо, и её глаза, словно радар, начали внимательно сканировать черты Вэнь Янь.

— А что ещё? — улыбнулась та, не выказывая ни капли смущения. Со Синтан она легко справлялась.

— Не ждала кого-то? — Синтан, не любившая ходить вокруг да около, сразу перешла к сути.

Она не верила в эту «задержку на работе». Хотя сама и не слишком умна, но ведь и у неё был роман в юности. Тогда, в школе, чтобы учитель ничего не заподозрил, они после уроков притворялись, будто случайно встречаются, а потом тайком шли вместе на станцию метро.

— Опять вспоминаешь свою школьную любовь? — лёгкая насмешка сорвалась с губ Вэнь Янь, но едва она произнесла эти слова, как вдруг замерла.

Это чувство показалось ей знакомым. Она только сейчас осознала: разве Тань Сюйшэнь не так же дразнит её? Как будто перед ним лежит чистый лист бумаги, и всё, о чём она думает, он видит сразу?

Неужели она выглядит в его глазах такой же глупой, как Синтан сейчас?

Нет, не может быть…

— Разве взрослая любовь так уж горда? — пробурчала Синтан, недовольно оттопырив губы, продолжая сосать леденец.

Вэнь Янь всё ещё не могла оправиться от собственного потрясения. Она повернулась к Синтан, пытаясь найти между ними хоть какую-то разницу.

— Так куда пойдём есть? — сдалась она: глядя на Синтан, она видела лишь глупость.

— Подожди немного, ещё один человек подойдёт, — сказала Синтан, приподнимая очки, чтобы её глаза блеснули из-под них.

— Кого ждём? — удивилась Вэнь Янь.

— Ну, того самого… Ещё не закончил? — уголки губ Синтан изогнулись в хитрой улыбке, почти зловещей.

— …Что ты задумала? — растерялась Вэнь Янь.

— Просто поужинаем, не волнуйся, — Синтан снова надвинула очки на нос.

— Он очень занят, неизвестно, когда освободится. Давай сначала пойдём, я уже голодна, — почувствовав, что сегодня настроение подруги не самое лучшее и она явно собирается устроить что-то, Вэнь Янь попыталась отговорить её.

— Разве можно быть настолько занятым, чтобы не находить времени на еду? — Синтан вспомнила того мужчину и скрипнула зубами.

— Ты угадала: даже обедает, обсуждая работу с коллегами. Давай назначим встречу с ним на другой день, хорошо? — Вэнь Янь старалась и уговаривать, и слегка обманывать.

— Нет! Буду ждать его здесь! — Синтан начала капризничать.

— Давай сходим в тот японский ресторан, как в прошлый раз, — Вэнь Янь постаралась перевести разговор на другую тему и, опасаясь, что та наделает глупостей, вытащила ключи из замка зажигания. — Отдохни немного, я за руль.

Упоминание японской кухни разбудило аппетит Синтан, но в то же время ей очень хотелось сегодня увидеть того мужчину. Поколебавшись пару секунд, она сдалась:

— Ладно, тогда завтра приду и перехвачу его.

В пятницу Ло Вэнь зашёл в отдел кадров, чтобы подать заявление на отпуск — полгода он не отдыхал и сильно вымотался. Дверь из стекла была открыта, и, когда он уже собирался постучать, услышал, как сотрудница HR разговаривает по телефону.

— Извините, наш директор во вторник неожиданно уехал, поэтому собеседование, возможно, придётся перенести на среду. Вам удобно в следующую среду в десять утра?

— Хорошо, тогда увидимся на следующей неделе.

Дождавшись, пока она закончит разговор, Ло Вэнь вошёл внутрь.

— Это кандидат на позицию ассистента? — положил он заявление на стол и машинально взял арахисовую конфету.

Ло Вэнь ладил со всеми в компании, особенно с женщинами.

HR сделала глоток воды:

— Желающих много, но у Ярода невозможно согласовать время. В его календаре всё занято.

— Тогда уж точно нужно скорее найти кого-то, — сказал Ло Вэнь, сочувствуя своему боссу. — На этой неделе разве не проводили собеседование?

HR откинулась на спинку кресла и устало покачала головой:

— Ярод остался недоволен.

— Недоволен? — нахмурился Ло Вэнь, но тут же его лицо озарила многозначительная улыбка. Он понизил голос: — Ярод обращает внимание на внешность?

— Должно быть, нет. Посмотри на себя — тебя же до сих пор не уволили, — поддразнила HR, поправляя прядь волос за ухом и протягивая ему горсть сладостей из ящика стола. — Хотя резюме того кандидата действительно ничем не выделялось. А вот на следующей неделе будет интересный вариант.

— Моя внешность — вершина пищевой цепочки в этой компании! — возмутился Ло Вэнь, не допуская даже мысли о том, что кто-то может усомниться в его красоте, но сладости всё же взял. — Через минуту у меня совещание, пошёл.

— Поужинаем вместе вечером? — спросила HR, глядя ему вслед.

— Пожалуйста, забронируйте моё время заранее, — театрально ответил Ло Вэнь.

— Отдай немедленно!

— Ни за что.

HR закатила глаза и просто захлопнула дверь у него за спиной.

Едва Ло Вэнь вышел из кабинета HR, как увидел, что Тань Сюйшэнь возвращается с улицы. Дверь автоматически распахнулась по сигналу пропуска.

— Ярод, — окликнул его Ло Вэнь, догадываясь, что тот только что вышел покурить.

Тань Сюйшэнь обернулся:

— Что случилось?

— Сестричка из HR мучается, подбирая тебе ассистента. Может, я прямо сейчас порекомендую тебе кого-нибудь? — Ло Вэнь подошёл ближе, и они пошли по коридору вместе.

— Пришли резюме ей, — ответил Тань Сюйшэнь. Внутренние рекомендации допускались, но сейчас у него не было времени просматривать анкеты.

— Ту девушку из Кайяна помнишь? Не знаю, запомнил ли ты её…

Тань Сюйшэнь слегка замер, шаги его замедлились. Он внимательно посмотрел на Ло Вэня, словно пытаясь что-то разглядеть:

— А?

— Возможно, ты и не помнишь, но она действительно талантлива. В Кайяне её способностям просто нет применения, — Ло Вэню Вэнь Янь очень понравилась, и он хотел дать ей шанс.

Тань Сюйшэнь пристально изучал Ло Вэня, но, не заметив ничего подозрительного, наконец произнёс:

— Лучше мужчину.

Он почти не задумываясь отказал.

— … — В голове Ло Вэня медленно возник один-единственный вопросительный знак. Он ожидал многих причин отказа, но не думал, что всё упрётся именно в этом. Он натянуто улыбнулся: — Тогда пусть HR найдёт красивого парня — всем будет приятно на него смотреть.

На самом деле Ло Вэнь хотел сказать: «Какой же это век, чтобы ещё проявлять гендерную дискриминацию», но… не осмелился.

Вернувшись в кабинет, Тань Сюйшэнь задумчиво смотрел в окно. Вдали небоскрёбы «Ганли Сохо» и «Ланьпо» смотрели друг на друга.

Что касается ассистента, он действительно предпочитал мужчину — чтобы избежать лишних недоразумений. Через некоторое время он открыл почту и отправил HR ответ по поводу резюме.

Тань Сюйшэнь никогда не согласится, чтобы Вэнь Янь стала его ассистенткой. Причина та же, по которой она сама отказала Ло Вэню, но если она делала это ради него, то он — ради себя.

Он никогда не позволит себе никаких отношений с коллегами или подчинёнными и не даст никому повода усомниться в нём.

Сейчас она всего лишь представитель вендора, у них нет прямых рабочих связей и конфликта интересов. Всё находится под его контролем.

Но если эта граница будет пересечена, и личная жизнь начнёт смешиваться с работой, Тань Сюйшэню придётся выбирать — и ответ на вопрос, что он выберет, очевиден.

Поэтому сейчас всё идёт идеально.

Возможно, потому что был пятничный день, все уходили с работы особенно рано. Закончив дела, Вэнь Янь немного почитала книгу, время от времени поглядывая в сторону его кабинета.

Хотя в офисе почти никого не осталось, она всё равно не решалась подойти.

За окном становилось всё темнее. Тань Сюйшэнь оторвался от компьютера, помассировал уставшие плечи. Рабочий день был завершён. Он взглянул на часы — только половина девятого. Давно он не уходил так рано.

Выключая компьютер, он вдруг заметил за стеклянной перегородкой, среди двух мониторов, высунувшуюся голову.

Тань Сюйшэнь усмехнулся, аккуратно положил контракт на стеллаж и набрал номер телефона, продолжая наблюдать за её реакцией из-за жалюзи.

Вэнь Янь читала книгу, но, увидев на экране имя звонящего, вздрогнула. Она растерянно огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, осторожно ответила:

— Да?

Голос её был тихим, и она опустила голову ещё ниже.

— Почему ещё не ушла? — спросил он, и в её голосе прозвучала такая осторожность, что Тань Сюйшэнь невольно рассмеялся.

http://bllate.org/book/9979/901342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода