× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда страсть утихла, Вэнь Янь прижалась к нему и не хотела шевелить даже пальцем — будто все силы покинули её после бурной близости.

— Хочу искупаться, — прошептала она, закрыв глаза и потёршись щекой о его грудь.

— Не можешь идти? — Тань Сюйшэнь лёгким движением сжал мягкие складки на её боку и тихо рассмеялся.

— Хочу, чтобы ты отнёс меня, — сказала Вэнь Янь, и в её голосе звучала то ли истома после любовных утех, то ли удовлетворение от того, что их отношения наконец обрели ясность. Капризничать с каждым разом становилось всё естественнее.

Их тела, покрытые потом, были скользкими и липкими, но Тань Сюйшэнь не выдержал её кокетливого голоска: крепко укусил её в шею и поднял на руки, направляясь в ванную.

Разумеется, последствием того, что он понёс её купаться, стало новое открытие для Вэнь Янь: теперь в её коллекции появился интимный опыт в ванной.

.

— Тань Сюйшэнь, ты всё время надо мной издеваешься, — недовольно пробормотала Вэнь Янь.

— Не нравится? — Он легко притянул её обратно к себе.

— …Не нравится, — соврала она с лёгким мастерством.

Тань Сюйшэнь усмехнулся, уложил её на постель и налил два бокала вина.

— От одного бокала я уже пьянею, — Вэнь Янь посмотрела на хрустальный бокал и попыталась отказаться.

Услышав это, Тань Сюйшэнь вдруг вспомнил, как она была слегка пьяна в тот раз, и внутри защекотало — ему захотелось напоить её до опьянения.

— Крепость низкая, не опьянеешь, — сказал он, ставя бокал перед ней, и в голосе зазвучало соблазнение.

— Надеешься на то, что я мало пью? — Вэнь Янь скользнула взглядом по бутылке на комоде. Она знала это вино — крепость действительно невысока, но для неё и этого хватит.

Не сумев обмануть наивную девочку, Тань Сюйшэнь сел на край кровати с бокалом в руке, притянул её к себе, сделал глоток и впился в её губы, вливая вино прямо в рот.

— Мм… — Она не ожидала такого поворота. Острота и сладость алкоголя заполнили рот, и Вэнь Янь замерла.

Вино стекало по уголкам их губ, капало с подбородков и медленно пропитывало шёлковую пижаму, но когда вино кончилось, они всё ещё не отрывались друг от друга.

— Нравится? — спросил Тань Сюйшэнь, любуясь её алыми, пропитанными вином губами, которые слились по цвету с румянцем на щеках. Он был доволен.

— …Мне уже немного кружится голова, — Вэнь Янь стеснительно опустила глаза.

Каждый миг с ним дарил ей новые ощущения — одни она хоть где-то слышала, другие же и вовсе были ей неведомы. Ей оставалось лишь следовать за ним в этом водовороте чувств.

Алкоголь не мог так быстро подействовать — Вэнь Янь прекрасно понимала: это он свёл её с ума.

— Ещё выпьешь? — Тань Сюйшэнь слегка покачал бокалом, и его голос стал чуть ниже, но в нём всё ещё сквозило неуловимое обещание.

— Не буду, — покачала головой Вэнь Янь. Её предел, похоже, действительно составлял два глотка.

— Не вкусно? — Тань Сюйшэнь снова начал терпеливо расставлять ловушки.

— Ну… можно ещё чуть-чуть, — призналась она, вспоминая вкус — терпкий, насыщенный, гораздо приятнее, чем она ожидала.

Тань Сюйшэнь улыбнулся, наклонился ближе и с интересом посмотрел на неё:

— Как будешь пить?

— Ааа! Не буду больше! — Вэнь Янь чуть не сошла с ума и, завернувшись в одеяло, перекатилась на самый край кровати.

В процессе переворота шёлковая пижама задралась до талии, обнажив нижнее бельё и стройные ноги.

— Иди сюда, — Тань Сюйшэнь поставил бокал на пол и уставился на её ноги.

— Ты всё время надо мной издеваешься! Зачем хочешь напоить меня? — Вэнь Янь пряталась за одеялом и не собиралась подходить.

Раз она не шла сама, Тань Сюйшэнь забрался на кровать. Вэнь Янь любила прятаться, а он — обладать безраздельно. Их игра в кошки-мышки всегда доставляла удовольствие, и ловить её в объятия становилось для него всё легче.

— Просто хочу посмотреть, какой ты бываешь, когда пьяна, — сказал он, лёжа на боку и отводя прядь волос с её лица. Его пальцы нежно касались её щёк.

— Когда пьянею, просто сплю, — вспомнила Вэнь Янь свои немногочисленные случаи опьянения. Обычно Синтан забирала её домой, и она просто засыпала.

— Только спишь? — Тань Сюйшэнь усмехнулся. Действительно, очень послушная.

— Да, и вообще я редко пью много, — честно призналась Вэнь Янь, зная свои слабости.

— Тогда почему в прошлый раз тайком поцеловала меня, когда была пьяна? — Тань Сюйшэнь поглаживал её длинные волосы, внимательно наблюдая за каждой её реакцией.

— …Когда это было? Не помню, — сердце Вэнь Янь сжалось, и она сделала вид, что ничего не знает, но воспоминания тут же нахлынули.

— Значит, притворялась пьяной? — спокойно, почти безразлично спросил Тань Сюйшэнь, полностью контролируя ситуацию и терпеливо выжидая её ответа.

— Нет! — Вэнь Янь попыталась вырваться, но его рука крепко держала её, хотя, казалось, он даже не напрягался. А ещё этот лёгкий запах алкоголя и прохладная древесная нотка можжевельника… Для неё это был самый опасный афродизиак.

Притворялась ли она тогда? Чуть-чуть, наверное. В полупьяном состоянии смелость достигает пика, а свет, музыка из фильма и атмосфера были идеальны — Вэнь Янь не удержалась и украдкой поцеловала его.

— Отпусти меня! — простонала она.

— Скажи правду, — Тань Сюйшэнь с интересом наблюдал за её попытками вырваться.

Силы иссякали, и Вэнь Янь решила действовать наповал: она обвила его шею и крепко укусила в губу.

— Теперь целую тебя открыто! Что скажешь? — вызывающе вскинула она подбородок, и в её взгляде мелькнула дерзкая решимость.

— Маленькая развратница, — не сдержался Тань Сюйшэнь и рассмеялся.

Шторы были задернуты наполовину, ночь глубокая, но сна не было. Вторая половина окна оставалась открытой, и прохладный вечерний ветерок тихо колыхал занавески.

— Расскажи мне о своём прошлом, — Вэнь Янь немного повозилась в его объятиях и подняла на него глаза.

— О чём именно? — Тело Тань Сюйшэня полностью расслабилось после вина, и он закрыл глаза, готовясь ко сну.

— Ну… начни с учёбы. Где ты учился? — Хотелось узнать обо всём, но эти пропущенные годы казались бесконечными.

— В университете Т, аспирантуру закончил в…

— В Т?! — Вэнь Янь слегка ахнула, а потом самодовольно улыбнулась. — Неудивительно, ведь ты мой парень!

Университет Т считался лучшим в стране — без всяких «если» и «но».

Тань Сюйшэнь не удержался и слегка ущипнул её за талию.

Взрослым мужчинам нравятся молодые девушки не только за юное тело и чистые черты лица, но и за ту невидимую энергию жизни, что исходит от них. Он часто заражался её настроением — усталость после тяжёлого дня будто испарялась.

— Так где же ты учился в аспирантуре? — Вэнь Янь сияла, в глазах читалось нетерпение.

— В США, — сказал он, назвав всем известный университет.

— Правда? Мне тоже приходило предложение от этого университета, но я отказалась, — с гордостью заявила Вэнь Янь.

Тань Сюйшэнь слегка удивился и наклонился ближе:

— И куда пошла?

Этот университет входил в Лигу плюща и считался одним из лучших не только в Америке, но и во всём мире.

— В Германию, в Гейдельберг, — ответила Вэнь Янь.

На мгновение Тань Сюйшэнь не знал, считать ли её умной или наивной. Хотя Гейдельбергский университет и уважаем, по сравнению с тем — всё же уступает.

— О чём думаешь? — Вэнь Янь ткнула его в лоб.

— Тогда я не знал, что ты такая упрямая, — усмехнулся он. — Атмосфера и дух того места покорили тебя?

— Именно! Но теперь жалею… — призналась она. Если бы знала, что он там учился, ни за что бы не отказалась.

— Всё равно не встретились бы, — рассмеялся Тань Сюйшэнь. Между ними была разница в несколько лет.

— Зато теперь могу называть тебя «старшим товарищем», — прошептала она ему на ухо.

— Сейчас можно называть иначе, — в его глазах мелькнула двусмысленная искра.

— Не буду! — Вэнь Янь почувствовала, куда клонит разговор, сердце заколотилось, и она быстро сменила тему. — А после аспирантуры?

— Вернулся домой и начал работать, — ответил Тань Сюйшэнь.

— А откуда ты знаешь немецкий? — спросила Вэнь Янь. Она слышала, как он говорил — звучало прекрасно.

— Два года проработал в штаб-квартире FA, — сказал он и снова закрыл глаза, погружаясь в дрему.

— У меня такой замечательный парень, — Вэнь Янь не смогла сдержать глуповатой улыбки.

Тань Сюйшэнь родился в обеспеченной семье. От учёбы до карьеры и брака — всё складывалось гладко, без усилий. Но именно потому, что всё давалось слишком легко, он потерял интерес ко многому. Всю жизнь он жил в рамках, будучи образцом для подражания. Однако за этой безупречной внешностью скрывалась подавленная дикая, почти бунтарская натура.

И эту дикость он в полной мере обрушил на Вэнь Янь — так, что она чуть не погибла.

Оставался последний вопрос — о браке.

— Продолжу спрашивать, — осторожно начала Вэнь Янь.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь не спал, хотя глаза были закрыты. Он понимал, ради чего она весь вечер выспрашивала подробности.

— Когда ты женился?

Он не открывал глаз, и Вэнь Янь не могла прочесть его мысли. Ей вдруг стало страшно слышать ответ.

Если это было давно — ревность зашевелится, и она будет завидовать той женщине, что первой встретила его. Если совсем недавно — станет страшно, что он до сих пор не забыл ту связь.

В любом случае — страх.

— Пять лет назад, — ответил Тань Сюйшэнь ровным, бесстрастным тоном.

— А когда развелись? — Вэнь Янь тут же уточнила.

Тань Сюйшэнь открыл глаза — взгляд был ясным и проницательным. Он повернулся и внимательно изучил каждую её черту:

— Два года назад.

Три года брака — и это могло быть и долго, и коротко.

Но Вэнь Янь внезапно облегчённо выдохнула. Похоже, пропасть не так уж велика.

— А всё оставшееся время — моё, — заявила она, словно отвоёвывая территорию, и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ. — Спокойной ночи.

Тань Сюйшэнь на миг замер — он не ожидал, что она так рано прекратит допрос. Улыбнувшись, он спросил:

— Больше не спрашиваешь?

— Буду спрашивать постепенно. Сейчас хочу спать, — Вэнь Янь обняла его за руку и приготовилась ко сну, хотя в голосе и глазах не было и намёка на сонливость.

Сегодня она узнала о нём многое — и пока всё ей нравилось. Но если продолжить расспросы, боится — может испортить эту безмятежную атмосферу.

Пусть называют её трусихой, но она дорожит каждой минутой рядом с ним.

— Хорошо. Спокойной ночи, — Тань Сюйшэнь улыбнулся и чуть сильнее прижал её к себе.

.

С тех пор как Вэнь Янь стала встречаться с Тань Сюйшэнем, субботние «Девичники» стали происходить от случая к случаю. Синтан закончила макияж и, увидев, что ни одно из отправленных сообщений не получило ответа, сразу же набрала видеозвонок.

Телефон завибрировал, и Вэнь Янь, приоткрыв сонные глаза, нащупала его на подушке. Увидев имя Синтан, она пробормотала:

— Алло…

И снова закрыла глаза.

Звук разбудил и Тань Сюйшэня. Он нахмурился, перевернулся и крепко обнял Вэнь Янь.

Синтан смотрела на экран и в ужасе распахнула глаза:

— Вэнь Янь! Чья это рука сзади?!

Голос Синтан прозвучал из динамика, и оба мгновенно проснулись.

На секунду они уставились на экран — как так получилось, что звонок видеосвязи? Вэнь Янь в панике накрыла Тань Сюйшэня одеялом и, схватив телефон, выбежала в гостиную.

http://bllate.org/book/9979/901344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода