× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь сидела на пассажирском сиденье и смотрела на ночную панораму Третьего кольца. По мере приближения к месту назначения пейзаж за окном становился всё роднее, и вдруг у неё возникло дурное предчувствие.

— Зачем мы сюда приехали? — спросила она, глядя на логотип FA, отчётливо видневшийся перед небоскрёбом «Ланьпо». Она облизнула губы.

— Ресторан, куда мы записались, находится именно здесь. Что случилось? — Бай Синтан припарковала машину, расстегнула ремень безопасности и вышла. Лишь ступив на асфальт и оглядевшись, она поняла, о чём речь у Вэнь Янь. Синтан улыбнулась и постучала по окну со стороны пассажира: — Не волнуйся, в субботу здесь никто не работает.

Мысли были прочитаны насквозь, и Вэнь Янь невольно улыбнулась. Она давно его не видела — даже во сне времени стало больше: от закрытия глаз до пробуждения всё сплошь сновидения.

Достаточно лишь увидеть что-то, связанное с ним, как будто попадаешь в его территорию.

Тело, дыхание, кожа — всё непроизвольно напрягалось.

* * *

В выходные в деловом центре почти нет людей: вокруг одни офисные здания и торговые комплексы — не лучшее место для прогулок по субботам. Но этот итальянский ресторан входит в тройку лучших в городе А. Раньше Бай Синтан часто здесь бывала, но из-за работы давно не появлялась.

Они вошли в торговый центр. Людей почти не было, многие заведения сидели вполсилы, но когда девушки подошли к итальянскому ресторану, внутри оказалось почти полно.

— Добрый вечер! Сколько вас? — спросил официант у входа.

— Двое, — ответила Вэнь Янь.

— У вас есть бронь?

— На имя Бай, на восемь часов, — сказала Синтан.

Официант проверил информацию и кивнул:

— Прошу проходить.

Их провели к столику у окна. Интерьер ресторана был выдержан в тёмных тонах: целая стена была украшена бутылками вина, на столах стояли высокие подсвечники, и тусклый свет свечей создавал романтическую атмосферу.

— Что будешь, Янь Янь? — Синтан села и взяла меню.

— Пасту карбонара, — ответила Вэнь Янь. Она уже бывала здесь с Синтан и знала меню.

— Опять одно и то же? Нельзя ли выбрать что-нибудь новенькое? — Синтан скорее сама себе пробормотала, но всё равно заказала пасту, а затем добавила ещё несколько блюд.

Вэнь Янь не была привередлива в еде — возможно, и в других сферах тоже. Если ей нравилось какое-то блюдо или ручка, она снова выбирала то же самое, не стремясь к новому.

Возможно, в этом и проявлялась её врождённая мягкость — без любопытства к экзотике.

— Как твоя нога? — спросила Синтан.

— Почти зажила, — ответила Вэнь Янь. Синяк ещё не сошёл полностью, и при ходьбе слегка побаливало.

— Может, завтра схожу с тобой на повторный осмотр? — Синтан достала телефон и начала набирать сообщение; экран осветил её глаза.

— Милочка, тебе что, нравится ухаживать за другими? — усмехнулась Вэнь Янь.

Они знали друг друга с детства, хоть и общались постоянно, последние годы вместе проводили мало времени — особенно после того, как Синтан вернулась из-за границы. В памяти Вэнь Янь до сих пор жил образ капризной девочки, которая плакала и требовала внимания, и теперь ей было немного непривычно видеть взрослую Синтан.

— Просто переживаю за тебя, — надула губы Синтан с лёгкой обидой.

Вскоре начали подавать заказанные блюда.

— Наконец-то, — сказал Чжоу Сюнь, подняв глаза, когда кто-то сел напротив него. Он ждал уже полчаса.

— Обсудил кое-что с дистрибьюторами из западного района.

Вэнь Янь замерла с вилкой в воздухе. За спиной раздался знакомый голос, и каждая клеточка её кожи напряглась. В его присутствии все её чувства обострялись, внимание становилось сверхъестественно острым.

Она не удержалась и обернулась. Да, это он. Ещё когда она работала на площадке FA, однажды услышала, как коллега разговаривал по телефону — и по одному лишь еле уловимому звуку узнала, что на том конце провода именно он.

Хотя они почти не разговаривали — можно пересчитать по пальцам одной руки.

Но его голос будто выжжен в её костях.

Её взгляд ещё не успел вернуться, как он вдруг посмотрел в её сторону. Их глаза встретились в воздухе, и между ними проскочила искра — удивление, тревога, скрытая насмешка и чья-то неясная надежда.

Все эти скрытые эмоции прятались за лёгкой усмешкой Тань Сюйшэня и невозмутимым выражением лица Вэнь Янь.

— Что там? — спросил Чжоу Сюнь, проследив за его взглядом, но ничего не заметил.

Усталость после долгого рабочего дня исчезла в миг, стоило ему увидеть её. Наоборот, в нём проснулся живой интерес, и в памяти всплыл образ, как она ползла по полу…

Он давно её не видел, и чувство это затихало. Но сейчас оно вернулось — сильнее прежнего, будто кровь наполнилась чем-то горячим и опасным.

— По какому вопросу? — Тань Сюйшэнь отвёл взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Я уезжаю в командировку на следующей неделе. Завтра привезу Йеллоу к тебе, — сказал Чжоу Сюнь. На нём была белая рубашка, на переносице — серебристые очки, что придавало ему интеллигентный вид.

Йеллоу — золотистый ретривер.

— А смысл? — Тань Сюйшэнь бросил в бокал несколько кубиков льда и поднял глаза. — Я на работе, некому будет за ним присматривать.

— И Ян всё равно придёт домой рано, — ответил Чжоу Сюнь совершенно серьёзно, будто так и должно быть.

Тань Иян — четырёхлетний ребёнок, на которого уже легло слишком много.

Тань Сюйшэнь сначала не собирался соглашаться, но потом передумал — почему бы и нет?

Родителям уже немолодо, и он не хотел, чтобы они ездили через весь город в час пик. В этом году он нанял няню, которая каждый день забирала Ияна из садика и готовила ужин.

Но няня уходила в восемь, а он часто задерживался допоздна.

Поиграть с Йеллоу — неплохая идея.

— Привези завтра вечером. Сегодня он у родителей, — сказал Тань Сюйшэнь.

Они сидели недалеко, но Вэнь Янь не могла расслышать их разговор.

— Что с тобой, Янь Янь? — обеспокоилась Синтан, заметив, что подруга вита́ет в облаках. Она наклонилась и помахала рукой перед её лицом.

— А? — Вэнь Янь очнулась.

— Тебе не вкусно? — Синтан уже съела половину пиццы, а тарелка Вэнь Янь оставалась почти нетронутой.

Вэнь Янь посмотрела в глаза подруге и на мгновение задумалась — стоит ли рассказывать?

— Он здесь, — вырвалось у неё прежде, чем разум успел вмешаться.

— Кто? — Синтан огляделась.

— Не смотри туда! — Вэнь Янь испугалась, что та сейчас укажет на него пальцем.

Сердце её уже бешено колотилось.

— Это он? — Синтан отвела взгляд и осторожно спросила.

— Тс-с… — Вэнь Янь приложила палец к губам и кивнула. Синтан повзрослела — иначе бы она уже выдала её с головой.

Но как только Вэнь Янь кивнула, глаза Синтан загорелись, словно фары в темноте, и любопытство заставило её снова оглядываться по сторонам.

— Синтан, не надо! — Вэнь Янь снова затаила дыхание.

Обычно, когда Синтан рассматривала мужчин, она хотя бы делала вид, что ищет что-то в сумочке. Но сейчас шок был настолько сильным, что она просто начала искать его глазами по всему залу.

— Это тот, в чёрной рубашке? — Синтан наконец перестала вертеть головой. Услышав признание подруги, она сразу заинтересовалась этим мужчиной.

Вэнь Янь слегка прикусила губу:

— Да.

— Так вот какой тип тебе нравится, Янь Янь, — улыбнулась Синтан. — Все эти годы я перебирала в уме все возможные комбинации мужских качеств, но так и не поняла, какой парень тебе по душе.

Нравится ли он ей?

Кажется, да.

Игристое вино было слабым, в бокале пузырились розовые пузырьки, отражая запретную сладость. Вэнь Янь вообще не пила — даже глоток мог свалить её с ног. Но сейчас ей очень хотелось выпить.

Когда-то она представляла, каким будет её идеальный парень: аккуратный, солнечный, с хорошими оценками, который будет дарить маленькие подарки, решать задачи вместе, заботиться…

Но круг её общения всегда был прост: отличница в глазах учителей, примерная дочь в глазах родителей — та, за которую никогда не нужно переживать. Она встречала таких мальчиков, но сердце не трепетало.

Вэнь Янь никогда никого не любила и не встречалась, но теперь точно знала: ей нравится этот мужчина.

Хотя она даже не знала его имени.

Чжоу Сюнь сегодня был в белой рубашке, а Тань Сюйшэнь — в чёрной. Вместе они притягивали взгляды, но Чжоу Сюнь уже привык к такому вниманию.

Зато его собеседник сегодня вёл себя странно.

— Левая или правая? — Чжоу Сюнь снова посмотрел в ту сторону и усмехнулся.

На столе стояла ваза с розами. Тань Сюйшэнь молча сорвал один лепесток и начал тереть его между пальцами. Красный сок оставил на коже соблазнительный след.

Столик Вэнь Янь находился у окна, где было светлее, а Тань Сюйшэнь с Чжоу Сюнем сидели в углу.

Она пила розовое игристое при романтическом свете свечей, а он, в полумраке, будто прицеливался из снайперской винтовки — незаметно наблюдал за красивой ланью, припавшей к земле.

Вэнь Янь чувствовала себя неловко — будто за ней кто-то следит.

Было ли это её воображение… или он действительно смотрел?

— Кто из них? — обе девушки были красивы, но по-разному. Чжоу Сюнь вдруг стало любопытно, хотя обычно он отлично понимал Тань Сюйшэня. Но сейчас — нет.

— Попробуй угадать, — Тань Сюйшэнь вытер уголок рта салфеткой и усмехнулся, наливая себе ещё вина.

Чжоу Сюнь тоже рассмеялся — сегодня настроение у друга явно отличное:

— Как вы познакомились?

От жары Тань Сюйшэнь расстегнул две верхние пуговицы рубашки:

— Поставщик. Не знакомы.

Чжоу Сюнь сначала подумал, что это новенькая из его компании, но тут же понял, что ошибся. В FA не берут сотрудников со стажем меньше трёх лет, а эти девушки выглядели слишком юными.

К тому же Тань Сюйшэнь никогда не заводил романов на работе.

Вэнь Янь поправила прядь волос за ухо и ненадолго бросила взгляд в его сторону. Он как раз покачивал бокал, и половина лица была скрыта розами на столе — разглядеть толком не получалось.

Пока он не смотрел, Вэнь Янь быстро отвела глаза.

Только когда лань закончила свой тайный взгляд, Тань Сюйшэнь снова посмотрел на неё — и на этот раз улыбнулся мягче, чтобы не напугать.

— Янь Янь, не пойдёшь поздороваться? — Синтан горела желанием помочь подруге обрести счастье.

— О чём говорить? — Вэнь Янь чувствовала лёгкое опьянение, хотя выпила совсем немного. — Мы ведь даже не знакомы.

Их связь — если её можно так назвать — была слишком призрачной. Любое обращение показалось бы странным.

— Как это не знакомы? Он же тебя обнимал! — напомнила Синтан.

Эти слова заставили Вэнь Янь вспомнить ощущение его прикосновений к её стопе в ту ночь. Нога сама собой дёрнулась, но тут же отозвалась болью.

— Эй, Янь Янь, они уходят! — Синтан вдруг встревожилась, увидев, как они встают из-за стола. — Подойдёшь попрощаться?

Уходят?

Вэнь Янь не удержалась и посмотрела в их сторону. Сердце сжалось от внезапной пустоты. Но подойти… она не смогла.

Хотелось что-то удержать, но ничего не получилось. Вскоре она увидела, как он вышел из ресторана — не оглянувшись, не задержавшись.

За весь вечер — лишь один взгляд. И всё.

Настроение мгновенно испортилось. Его уход без единого взгляда назад, без сожаления, без намёка на интерес к ней…

Вэнь Янь знала: конечно, он не должен её замечать. Но неужели всё это — лишь её собственный сон?

Вскоре они тоже закончили ужин. Синтан отправилась в туалет, а Вэнь Янь подошла к барной стойке, чтобы расплатиться.

— Счёт, пожалуйста, — сказала она, открывая приложение для оплаты.

Кассир проверил систему и через несколько секунд подняла глаза:

— Ваш счёт уже оплатил один господин.

http://bllate.org/book/9979/901326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода