× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо всем, кто поддержал меня «Багуань-билетами» или «питательным раствором» в период с 08.06.2020, 11:05:50 по 09.06.2020, 12:11:33!

Особая благодарность за «громовую мину»:

— Яйя — 1 шт.

Благодарю за «питательный раствор»:

— Сяо Фэйцзы — 3 бутылки;

— Холунуну — 2 бутылки;

— Сури, Юйцзы Дуодо и Безумная рыба-чайка, поглощающая романы — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Уже оплатили?

Сердце будто взорвалось фейерверком. Вэнь Янь задрожала:

— Он был в чёрной рубашке?

Официант растерялся, потом смущённо улыбнулся:

— Простите… не помню.

Ответа, которого она ждала, так и не прозвучало, но это ничуть не омрачило настроение Вэнь Янь. Она словно парила от внезапной радости.

Кто ещё мог бы это сделать, кроме него? Но почему он ничего не сказал?

— Что случилось? Ты так счастлива? — Бай Синтан вышла из туалета и увидела, как подруга стоит у стойки и глупо улыбается.

Уголки губ Вэнь Янь сами собой изгибались вверх. Возможно, она даже не осознавала, что улыбается. Её внутреннее сияние смягчило даже приглушённое освещение ресторана.

Когда они вышли на улицу, Вэнь Янь рассказала:

— Только что хотела расплатиться, а кассир сказала, что некий господин уже оплатил наш счёт.

— Оплатил? — Бай Синтан пробормотала про себя, а затем вдруг остановилась и схватила её за руку: — Я же говорила — всё получится! Наша Янь Янь так прекрасна, разве какой-нибудь мужчина устоит? Быстрее, может, он ещё не ушёл далеко!

Синтан потянула Вэнь Янь за собой.

— Он, наверное, уже давно уехал, — ответила Вэнь Янь. Из-за быстрой ходьбы нога заболела, но она промолчала.

— Может, курит где-нибудь снаружи, — Синтан ускорила шаг, высокие каблуки отстукивали чёткий ритм по полу.

В лифте Вэнь Янь оперлась на стену, перенося вес тела на здоровую ногу. В зеркале отражалась её улыбка — та самая, что исходила прямо из сердца. Нога болела, но внутри цвела надежда.

Однако, выйдя из здания, они никого не увидели. На улице сновали люди, но его среди них не было.

Ночной ветерок развевал две пряди волос у лба Вэнь Янь. Она смотрела на мерцающие огни торгового центра, и в её глазах тоже вспыхивали искры. В этот миг даже ветер стал нежным, и весь мир — мягким.

— Ушёл… — надула губы Синтан и слегка потрясла подругу за руки.

Вэнь Янь немного расстроилась, но лишь чуть-чуть. По сравнению с тем счастьем, что переполняло её сегодня вечером, это была всего лишь маленькая волна.

— Пойдём домой, — сказала она, глядя на низкие облака в ночном небе.

Так как обе выпили немного вина, вызвали водителя. Сидя на заднем сиденье и обнимая синего китёнка-подушку, Вэнь Янь осторожно пошевелила ногой.

Бай Синтан вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я совсем забыла про твою ногу! Как она?

— Ничего страшного, скоро пройдёт, — чтобы не волновать подругу, Вэнь Янь перестала двигаться и откинулась на спинку сиденья.

Синтан внимательно посмотрела на неё и вдруг замолчала. Затем тихо произнесла:

— Янь Янь… ты действительно влюблена в него.

За окном мелькали неоновые огни. Взгляд Вэнь Янь застыл. Не то от неожиданной серьёзности подруги, не то от самого вопроса.

— Да, — наконец ответила она, будто заново переживая все события последних дней. И снова улыбнулась.

Значит, это больше не просто её одиночная мечта?

Дома Вэнь Янь приняла душ. Она никогда не пользовалась феном — дождавшись, пока волосы сами подсохнут наполовину, лёгла в постель.

Звёзды за окном, лёгкое головокружение от вина… Кончики ушей, спрятанные в волосах, слегка покраснели…

Будто Тань Сюйшэнь растёр между пальцами лепестки розы и аккуратно нанёс их сок на её уши.

.

После того как нога Вэнь Янь травмировалась, она больше не ходила в FA. В этот понедельник её вместе с Ли Минсинем вызвали на совещание.

С того самого момента, как она вышла из такси и вошла в вращающуюся дверь, сердце начало бешено колотиться. Ощущение знакомое — в его владениях все её чувства обострялись.

— Минсинь-гэ, у нас совещание в три часа дня? — спросила она. Было почти одиннадцать, они приехали прямо с работы, и в лифтовом холле почти никого не было.

— Да. Подготовь, пожалуйста, материалы для встречи, — ответил Ли Минсинь, входя в лифт и приложив карту к считывателю на 35-м этаже.

— Хорошо, — Вэнь Янь смотрела себе под ноги. — Нам нужно будет встречаться с директором отдела маркетинга?

— Нет, только внутреннее совещание с командой Ло Вэня, — заметив её тревогу, Ли Минсинь улыбнулся ей в зеркало лифта. — Не переживай, мы редко с ним встречаемся.

Вэнь Янь не знала, радоваться этому или нет.

Глядя на мелькающие цифры этажей, она кивнула:

— Он выглядит довольно строго. Сколько ему лет, интересно?

Любопытство, как родник, хлынуло наружу, и она не успела сдержаться.

— Точно не скажу, но на такой должности, наверное, ему уже за сорок.

«За сорок?»

На лице Вэнь Янь появилась первая трещинка. Она будто застыла, глаза выражали недоверие.

Разве не слишком он стар?

Не успела она как следует переварить эту мысль, как лифт мягко звякнул — 35-й этаж.

Ли Минсинь первым вышел из лифта. Вэнь Янь на секунду замешкалась, а потом бросилась вслед за ним, всё ещё не оправившись от шока от слов «за сорок».

«Ему за сорок?»

Как её отцу…

«Стоп!» — Вэнь Янь закрыла глаза и глубоко выдохнула. «Хватит об этом думать!»

Но едва она открыла глаза, перед ней возник именно тот самый «старик за сорок», о котором она только что думала. Он шёл прямо на неё… и смотрел.

Ноги подкосились от смущения, и она чуть не споткнулась.

«Больше ни одной глупости!» — приказала себе Вэнь Янь, собралась и постаралась не смотреть ему в глаза. Но тут вспомнила про ресторан в выходные и почувствовала, как внутри всё потеплело. Она уже собралась что-то спросить, но, подняв голову, заметила, что рядом с ним стоят другие люди.

Конечно, когда он появляется, все остальные становятся просто фоном.

Слова застряли в горле. Вэнь Янь бросила на него короткий взгляд — всего на секунду. Между ними промелькнула густая волна недосказанности. Она слышала только собственное сердцебиение и, не останавливаясь, прошла мимо.

Они разминулись, никто не замедлил шаг.

Белая шифоновая блузка и джинсы — сочетание нежности и простоты. Казалось, сквозь тонкую ткань можно разглядеть её белоснежную кожу.

В отличие от Вэнь Янь, которая избегала его взгляда, Тань Сюйшэнь не сводил с неё глаз с того самого момента, как она появилась. В его взгляде мелькнула едва уловимая эмоция. Лишь когда они прошли друг мимо друга и оказались спиной друг к другу, он слегка приподнял уголки губ.

Вэнь Янь не знала одного: в той короткой встрече взглядов тот, кто первым отводит глаза, обречён любить безответно и проиграть без боя.

Потому что другой всегда остаётся победителем.

.

— Вэнь Янь, поставь, пожалуйста, будильник на пять часов, чтобы я не забыл запустить страницу акции в тестовой среде, — попросил Ли Минсинь, печатая на клавиатуре.

— Хорошо, — ответила она. Такие мелочи её не раздражали — это ведь мелкие поручения от начальника, и пока они не выходят за рамки её принципов, она не возражала.

— У тебя сейчас есть время? Сделай, пожалуйста, график рассылки, — Ли Минсинь оторвался от экрана.

— Конечно. Есть какие-то правила? — Вэнь Янь открыла предыдущий график.

— Просто рассылай по тридцать тысяч клиентов в час.

— Почему именно тридцать тысяч? Есть какие-то ограничения? — нахмурилась Вэнь Янь, разглядывая цифры.

— Сначала сделай, как я сказал. Потом объясню, когда будет время, — бросил он, снова уткнувшись в монитор.

Вэнь Янь открыла таблицу и улыбнулась:

— Хорошо.

Через час график был готов, хотя она так и не поняла логики рассылки.

— Минсинь-гэ, я закончила. Кому отправить?

Они сидели на 36-м этаже рядом друг с другом.

— Пришли мне, я сам отправлю, — ответил он.

Вэнь Янь на секунду замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

— Спасибо, — снял очки Ли Минсинь и потер глаза.

— Не за что. А кому именно ты это отправишь? — спросила она, пытаясь понять общий процесс работы. Сейчас она чувствовала себя винтиком, но не знала — винтиком гоночного болида или реактивного самолёта.

— Это я тоже объясню, когда будет время, — сказал он и тут же отправил её файл.

Вэнь Янь больше не стала настаивать. Опустив глаза, она почувствовала, как в голове запутался клубок мыслей без начала и конца.

Через несколько секунд тихо ответила:

— Хорошо. Спасибо.

.

До совещания в три часа оставался час. Вэнь Янь, чувствуя лёгкую сонливость, решила спуститься за кофе.

— Минсинь-гэ, схожу за кофе. Тебе что-нибудь принести?

— Нет, спасибо. Сейчас пью чай, — улыбнулся он.

— Заботишься о здоровье? — Вэнь Янь встала из-за стола.

— Ну, возраст уже не тот, — пошутил он, хотя ему было всего двадцать восемь или двадцать девять.

Взглянув на часы, Вэнь Янь усмехнулась:

— Тогда я пошла. Скоро вернусь.

— Хорошо.

.

«Старбакс» находился на третьем этаже. В это время дня, видимо, все чувствовали усталость — в кофейне было много людей: кто-то обсуждал дела, кто-то работал за ноутбуком.

Вэнь Янь заказала ледяной американо и направилась внутрь, чтобы найти место и подождать. Но, завернув за угол, увидела его: он вёл деловую беседу с немцем, и его низкий, уверенный голос легко переключался на беглый английский.

Заметив в поле зрения силуэт, Тань Сюйшэнь, не прекращая разговора, повернул голову в её сторону.

Ноги будто налились свинцом. Вэнь Янь не могла сделать и шага дальше. Под его пристальным взглядом она постаралась выглядеть невозмутимой и развернулась обратно.

Хотелось хоть немного задержать взгляд на нём, но в небоскрёбе «Ланьпо» почти все сотрудники FA, и все, конечно, знают его. Вэнь Янь не хотела привлекать лишнего внимания своим поведением.

Получив кофе, она бросила взгляд в его сторону — но он стоял к ней спиной, оставляя лишь силуэт в тёмно-синей рубашке. Не задерживаясь, Вэнь Янь вышла из кофейни.

Шаги невольно замедлились. Сердце рвалось к нему, к тому образу из снов, к переплетению реальности и фантазии, к ощущению горячей кожи и мерцающему свету...

Но даже самые медленные шаги привели её к лифту. Она вошла внутрь. Снаружи послышались шаги, и прямо перед тем, как двери закрылись, он вошёл.

Это было и ожидаемо, и неожиданно.

Хотя сценарий казался знакомым, Вэнь Янь всё равно занервничала. Взглянув на него, она тут же отвела глаза и сделала вид, что смотрит прямо перед собой.

Синтан советовала быть смелее, но Вэнь Янь никогда раньше не влюблялась и не встречалась с парнями. Для неё «проявить инициативу» — задача непростая. Но она постарается хотя бы не отступать назад.

Двери лифта всё ещё были открыты. Никто из них не протягивал руку к кнопке «закрыть». Оба хотели этого, но никто не хотел первым показать свои карты.

Вэнь Янь не отошла в угол, как в прошлый раз, а осталась на месте, думая, как заговорить.

Фраза казалась простой, но язык будто прилип к нёбу. В тишине лифта слышалось только её сердцебиение.

Они стояли очень близко. Тань Сюйшэнь краем глаза следил за белым силуэтом — спокойным, уравновешенным, но в глубине он уловил лёгкую робость...

Его уголки губ снова дрогнули в улыбке — будто он нашёл что-то забавное.

Их взгляды встретились. Казалось, время замедлилось, и в этой остановившейся вселенной их чувства медленно перемешивались, наполняясь тёплым, сладким ароматом.

На самом деле прошло всего несколько секунд.

Двери лифта начали закрываться. Вэнь Янь облизнула губы, глядя на его отражение в зеркале, и наконец произнесла:

— В выходные...

http://bllate.org/book/9979/901327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода