× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царил полумрак. Шторы были задернуты наполовину, и сквозь щель виднелось звёздное небо. Фильм на стене уже подходил к концу.

Тань Сюйшэнь сидел в кресле и смотрел, как по экрану бегут титры, пока изображение не замерло на последнем кадре.

Он пристально смотрел на стену, погружённый в свои мысли. Спустя некоторое время взял стоящий рядом бокал — «Макаллан», его любимый виски. Янтарная жидкость, смешавшись со льдом, соблазнительно мерцала, будто манила прикоснуться губами.

Сегодня вечером ему не спалось. Напротив, в груди шевелилось странное беспокойство.

Возможно, потому что в него случайно врезался юный оленёнок, всё ещё притаившийся у его ног.

* * *

Вэнь Янь лежала, уставившись в потолок. При свете ночника предметы в комнате отбрасывали причудливые тени на стены и потолок.

С первой встречи до сегодняшнего вечера — все образы, связанные с ним, проносились перед глазами один за другим.

На самом деле их было немного, но каждый запомнился глубоко.

Бай Синтан перевернулась на другой бок и сквозь сон приоткрыла глаза, заметив, что Вэнь Янь ещё не спит:

— Янь, почему не спишь?

Синтан, не открывая глаз, придвинулась поближе. И вот когда она уже снова начала погружаться в сон, рядом прозвучал приглушённый голос:

— Синтан… мне кажется, я влюбилась.

— Ладно… спи скорее, завтра в больницу, — пробормотала Синтан, почти не разжимая губ. Через мгновение её дыхание вновь стало ровным и спокойным.

Слушая этот ритм, Вэнь Янь улыбнулась.

Это чувство было словно тайна, которую нельзя никому рассказать. Не то чтобы оно было слишком интимным или запретным — просто Вэнь Янь не знала, как об этом заговорить.

Но по мере того как эмоции внутри неё набирали силу, становилось всё труднее сдерживать их.

.

На следующее утро Бай Синтан проснулась рано и, увидев, что Вэнь Янь всё ещё спит, хотела было разбудить её, но вспомнила, как та допоздна работала накануне.

Неужели её Янь решила стать карьеристкой?

Вздохнув, Синтан тихо встала с кровати и подошла к ней. Аккуратно откинув одеяло, эта избалованная принцесса, никогда не знавшая настоящих трудностей, пришла в ужас.

— Янь! Поедем в больницу, потом поспишь!

Раньше ей всегда приходилось будить Вэнь Янь, а теперь роли поменялись: Синтан действительно испугалась.

Из-за нарушенного кровообращения отёк на лодыжке за ночь усилился настолько, что красивые косточки полностью исчезли под опухолью.

Лишённая одеяла, Вэнь Янь нахмурилась и перевернулась на другой бок, но тут же случайно задела ногу и от боли мгновенно проснулась.

— Дай мне умыться и переодеться, — сказала она, поднимаясь с постели, всё ещё с закрытыми глазами. Волосы растрепались, но выглядела она от этого даже милее.

.

Обычно Бай Синтан, когда чувствовала себя плохо, сразу звонила родителям или просила Вэнь Янь отвезти её в частную клинику. Но сегодня, сопровождая подругу, она впервые сама столкнулась с реальностью обычной больницы. Правда, ничего не понимая, она без стеснения спрашивала у всех подряд.

К счастью, в будний день людей было немного, и после регистрации им почти сразу подошла очередь.

Врач осторожно прощупал кости Вэнь Янь и, к её облегчению, констатировал, что смещения нет. Затем он начал простукивать её лодыжку маленькими иглами, пропитанными лекарством. Через несколько минут с кожи начали проступать капельки крови.

— Если будет больно — держись за меня, — сказала Синтан, зажмурившись, но не отходя от подруги.

Вэнь Янь молча сжала её руку и ни разу не вскрикнула от боли.

.

Покинув больницу, Синтан сразу повезла Вэнь Янь домой.

— Может, лучше отвезу тебя к родителям? — спросила она на светофоре.

— Нет, отсюда ближе до офиса, — ответила Вэнь Янь. Хотя нога выглядела плохо, ходить можно было, а на работе сейчас много дел — она не хотела задерживать команду.

— Зачем так усердствовать? — Синтан недовольно надула губы. Она уже задавала этот вопрос вчера вечером.

Они ведь из одинаковых семей — неужели она сама такая бездельница, а Янь совсем не умеет наслаждаться жизнью?

Прошлой ночью она проснулась ото сна и увидела, как та всё ещё работает…

Загорелся зелёный, Синтан тронулась с места, но вдруг резко вдавила тормоз:

— Вэнь Янь!

От рывка тело Вэнь Янь, пристёгнутое ремнём, рванулось вперёд.

— Какой мужчина?! — выпалила Синтан, широко распахнув глаза.

Вэнь Янь откинулась обратно на сиденье и, услышав вопрос, сначала растерялась, но потом поняла. Ей захотелось смеяться — у этой глупышки реакция явно запаздывала.

— Дома расскажу, — сказала она, глядя в окно. На дороге опасно.

Позади раздался гневный гудок, но Синтан всё равно не спешила трогаться. Однако через несколько секунд, всё же уступив, она рванула вперёд и за двадцать минут преодолела путь, который обычно занимал полчаса.

— Вэнь Янь, немедленно выкладывай всё! Ни одного знака препинания не пропускай! — как только закрылась дверь, Синтан начала допрос. Её любопытство достигло предела.

Вэнь Янь тихо рассмеялась. Обычно та всегда звала её «Янь», а сейчас впервые произнесла полное имя.

Она села на диван и, глядя на яркий солнечный свет за окном, вспомнила все моменты, проведённые с ним.

— Я даже не знаю его имени, — тихо сказала она.

Синтан, готовая к бурному допросу, вдруг замолчала.

За окном сияло солнце, в комнате работал кондиционер, и сквозь стекло не ощущалось ни капли тепла. Всё казалось ненастоящим.

Вэнь Янь вдруг почувствовала грусть. Эта тайная история тысячи раз разыгрывалась в её снах, но в реальности они даже не обменялись именами.

Иногда она не могла понять: где кончается сон и начинается действительность? Где проходит граница между теми страстными объятиями во сне и холодной дистанцией наяву?

Что настоящее — сны или реальность?

.

На следующий день Вэнь Янь отправилась в офис. После трудоустройства она проводила больше времени в FA, чем в своей основной компании.

В отличие от FA, в её компании рабочие места были фиксированными, и даже после долгого отсутствия на столе не было пыли — видимо, горничная убирала ежедневно.

Вэнь Янь разбирала почту, когда кто-то лёгким движением коснулся её плеча.

— Директор, — сказала она, подняв голову и увидев за спиной Джессику в строгом костюме и волнистых волосах, подчёркивающих её зрелую женскую привлекательность.

— Я посмотрела твой проект — отлично, — сказала Джессика, опершись бедром о стол и держа в руке кофе.

— Правда? Возможно, детали ещё не до конца проработаны, — Вэнь Янь смущённо улыбнулась.

— «Тихая ярость» — очень точное ощущение, — продолжала Джессика, скрестив ноги. Из-под чёрной обтягивающей юбки выглядывали стройные ноги, подчёркнутые туфлями на высоком каблуке. Её взгляд устремился в окно, будто она размышляла над смыслом этих слов.

Услышав эту фразу, Вэнь Янь в первую очередь подумала не об автомобиле…

— Концепция «Горячего F-города» тоже хороша, — Джессика перевела взгляд на неё и улыбнулась. — Но содержание пока немного наивное.

С такого ракурса Вэнь Янь видела лишь изгиб её шеи и линию подбородка — в них чувствовалась вся притягательная сила зрелой женщины, от которой невозможно было отвести глаз:

— Хорошо, сегодня сделаю новую версию.

— Не торопись, — в глазах Джессики читалось одобрение. Она слегка улыбнулась и направилась обратно в свой кабинет.

Сев за стол, Джессика сквозь стеклянную перегородку наблюдала за кабинками. Глядя на Вэнь Янь, она невольно вспоминала себя в молодости.

Вэнь Янь — именно та редкая девушка, умная, но не выставляющая напоказ своих способностей. У неё оригинальное мышление, ей не хватает лишь опыта.

На собеседовании Джессика не заметила в ней ничего особенного: блестящее резюме, выпускница престижного университета за рубежом — таких она видела сотни. Но за это время поняла: за её тихой внешностью скрывается множество сюрпризов.

Квартира Вэнь Янь находилась прямо напротив офиса. В тот день, опасаясь, что ей будет трудно передвигаться, директор разрешила работать из дома.

Следующие две недели Вэнь Янь вообще не появлялась в FA.

.

Вечером Тань Иян сам выкупался, вытерся полотенцем и, надев чистую пижаму, вышел из ванной. Четырёхлетний мальчик казался гораздо взрослее своих лет.

В гостиной он увидел отца, рассматривающего рисунок, сделанный им сегодня.

— Папа, у нас новый учитель рисования, — сказал Иян, забираясь на диван и усаживаясь рядом.

— Привык? — спросил Тань Сюйшэнь, разглядывая картинку: деревья, трава, небо с белыми облаками. Цвета акварели гармонично сочетались, хотя и были слишком яркими — возможно, в глазах ребёнка мир и правда такой насыщенный.

Личико Ияна после ванны было румяным:

— Учительница красивая, но немного глуповатая.

Тань Сюйшэнь усмехнулся, свернул рисунок и положил рядом. Заметив, что с волос сына капает вода, он взял полотенце и начал вытирать ему голову:

— А ты не глупее её?

— Я не глупый, — послушно сидел мальчик, наслаждаясь заботой отца.

Короткие волосы быстро высохли. Тань Сюйшэнь поправил ему воротник пижамы:

— Поздно уже, иди спать.

Иян спрыгнул с дивана:

— Завтра я еду к бабушке с дедушкой. Ты поедешь?

— Завтра папа работает допоздна. В воскресенье заберу тебя, — Тань Сюйшэнь погладил его по голове.

На лице ребёнка явно читалось разочарование:

— Ладно.

Иян взял полотенце из рук отца, вернулся в ванную и, встав на цыпочки, повесил его на вешалку. Проходя мимо гостиной по пути в свою комнату, он сказал:

— Папа, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Маленькая фигурка скрылась за дверью, и в гостиной остался только Тань Сюйшэнь. Внезапно он почувствовал усталость и, откинувшись на спинку дивана, потер виски.

Иян был очень послушным. В то время как другие дети его возраста требовали конфет и капризничали, он уже умел заботиться о себе и никогда не ластился к отцу.

В доме двух мужчин царила тишина и пустота.

.

Тань Сюйшэнь отвёз Ияна к родителям, а затем направился в офис.

Система доступа в FA распознавала лица сотрудников автоматически. За несколько шагов до двери замок уже открылся, и Тань Сюйшэнь беспрепятственно вошёл внутрь. Проходя мимо дивана в зоне отдыха, он невольно задержал на нём взгляд…

Ему показалось, будто там всё ещё лежит раненый оленёнок.

За это время он не видел её и, признаться, немного скучал.

В FA никто не работал по выходным, да и в будни редко задерживались. Но чем выше должность, тем меньше различий между рабочими днями и выходными.

На тридцать пятом и тридцать шестом этажах был только он один.

Он приготовил себе кофе и приступил к работе.

.

Суббота — день девчонок. Бай Синтан только начала работать и была в восторге от всего, поэтому, не дождавшись зарплаты, уже собиралась угостить Вэнь Янь обедом.

http://bllate.org/book/9979/901325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода