Юньнян поспешно покачала головой:
— Мои иероглифы слишком безобразны — не хочу портить эту картину. В Академии Ханьлинь полно мастеров каллиграфии и живописи; пусть великий государь попросит кого-нибудь из них написать надпись.
Чжао Сюй улыбнулся:
— Я ведь тоже понимаю свои слабости: картина получилась посредственная, и в Академию её показывать стыдно. А вот твои иероглифы подошли бы как нельзя лучше. Так что мы с тобой — кто кому что портит? Разве это не прекрасно?
Юньнян не удержалась от смеха и больше не отказывалась. Тщательно растёрла тушь, некоторое время стояла у стола, вдумчиво размышляя о стиле письма, и лишь затем начертала на картине:
«Тропинка ведёт сквозь уединённые горы,
И всё же здесь — среди городских стен.
Высокие чертоги глядят на извив реки,
Бамбук утешает печальную душу.
Далёк я от логова волков и шакалов,
Сердце моё свободно, как рыба и птица.
Я готов состариться в этом уголке,
Не зная забот о придворных интригах».
Аккуратно обдула чернила, чтобы они высохли, и передала картину Чжао Сюю, при этом с досадой добавила:
— Пишу плохо — испортила прекрасное полотно.
Чжао Сюй рассмеялся:
— Стихи Су Цзымэя идеально подходят этой картине — уже замечательно! К тому же я собирался подарить тебе эту работу. Услышал от младшей сестры, что несколько дней назад был твой день рождения. Так что считай это запоздалым подарком.
Он сделал шаг вперёд, почти вплотную приблизился к Юньнян. От него пахло лекарственными травами и сандалом, смешанными с особенным запахом юноши. Сердце Юньнян забилось сильнее; она хотела отвернуться, но он вдруг притянул её к себе и прошептал прямо в ухо:
— Почему ты последние дни всё избегаешь меня? Подумала ли ты над моим вопросом в парке Цюньлинъюань? Каков твой ответ?
Юньнян внезапно почувствовала головокружение, дыхание стало прерывистым. Она ощутила, как у него самого сердце колотится, как его руки всё сильнее сжимают её — и вот-вот он поцелует её.
Она подняла глаза и увидела на ширме у кровати изображение густых лесов и далёких гор. Мир так велик, а во дворце видно лишь клочок неба за чертогами; даже искусственные горки и пруды в заднем саду — всего лишь игрушечный пейзаж для развлечения. Эти настоящие горы и воды на ширме — всего лишь недосягаемая мечта. Внутри её вдруг прояснилось. Она решительно оттолкнула Чжао Сюя и, собрав всю смелость, сказала:
— В тот день просьбу великого государя я не могу исполнить. Мои родители уже в годах, и единственная надежда, что остаётся мне в этих глубинах дворца, — быть отпущенной домой, чтобы воссоединиться с семьёй.
Чжао Сюй на мгновение опешил, мягко отпустил её и с грустью произнёс:
— Неужели во мне ты видишь человека, которому нельзя довериться?
Сердце Юньнян снова сжалось, но она усилием воли заставила себя твёрдо ответить:
— Великий государь одарён незаурядным умом и в расцвете сил. Впереди тебя ждёт достойная супруга. А я — ничтожная, недостойная твоего внимания.
Чжао Сюй вдруг почувствовал раздражение и резко повысил голос:
— Хватит этих пустых слов! Я никого не принуждаю насильно.
Атмосфера мгновенно стала неловкой. Увидев испуг на лице Юньнян, Чжао Сюй вздохнул и смягчил тон:
— Я понял. Иди, пожалуйста.
Он протянул ей картину:
— Забери её. Делай с ней что хочешь.
Ли Сянь долго ждал снаружи. Он думал, что всё уже решено и отношения между ними упрочились, но вышел Чжао Сюй с мрачным лицом и приказал проводить Юньнян обратно. Та же выглядела совершенно растерянной. Ли Сянь был крайне удивлён.
Всю дорогу оба молчали. Наконец Ли Сянь не выдержал:
— Прости, госпожа Фу, за мою дерзость, но я служу великому государю много лет и никогда не видел, чтобы он так серьёзно относился к кому-либо. Его нрав упрям — раз уж решил, не отступится.
Юньнян покачала головой:
— Благодарю за заботу. До моих покоев совсем близко, дальше можешь не провожать.
С этими словами она будто спасалась бегством.
Разум восторжествовал. Сегодня она устояла перед искушением и, можно сказать, отлично справилась. Но вместо облегчения чувствовала лишь тяжесть в душе. Как человек из будущего, Юньнян знала, как повернётся история, какие судьбы ждут великих людей и чем завершится эта грандиозная реформа. Она понимала, что должна избегать опасностей и действовать осмотрительно. Единственное, чего она не могла предугадать, — это людские сердца. Например, сейчас её собственное сердце было далеко не радостно.
Цветы сакуры и японской айвы в заднем саду уже осыпались, превратившись в грязь. Весна закончилась. «Как раз в эту прекрасную весну никто не видит её чар… Неожиданно красота такова, что рыбы ныряют, птицы пугаются, цветы стыдятся и бледнеют, луна прячется, а сами цветы трепещут от страха». Юньнян была не старомодной девушкой, но невольно вспомнила строчки из оперы, которые видела в прошлой жизни. Вздохнув, она подумала: оказывается, прекрасные моменты и текучие годы созданы лишь для того, чтобы их растратить понапрасну.
Чжао Шу прочитал доклад главы Управления церемоний Фань Чжэня и глубоко почувствовал, что он вместе с канцелярией совершил очередную глупость. В документе чёрным по белому было написано: «Ханьский император Сюань был внуком императора Чжао-ди, а Гуанъу-ди — предком императора Пин-ди; поэтому их отцов можно было называть „отцами-императорами“. Однако даже тогда некоторые возражали, говоря, что они, будучи представителями младшей линии, пытались занять место старшей. А теперь ваше величество уже признали отцом императора Жэнь-цзуна, но хотите также признать отцом-императором князя Пуань Иваня. Это ошибка гораздо серьёзнее, чем у Ханьского Сюаня или Гуанъу. Любое упоминание титулов „император“, „великий предок“ или „отец-император“, строительство храмов и установление порядка поколений — всё это ошибочно».
Он вызвал Хань Ци и Оуян Сюя на совет и нахмурился:
— Что происходит с Фань Чжэнем? Я назначил его главой Управления церемоний, надеясь на его поддержку, думал, он точно согласится с мнением канцелярии. А он оказался таким упрямцем! После его доклада Цзя Ань, Люй Хуэй и Сыма Гуан тоже стали подавать записки в поддержку. Дело становится всё труднее.
Хань Ци тоже морщился от головной боли. Теперь цензоры направили стрелы прямо на глав министерства. Люй Хуэй даже трижды подряд подал меморандумы, где писал, что способности Хань Ци уступают Хуо Гуаню, Ли Дэюю, Дин Вэю и Цао Лию, но высокомерия и своеволия у него гораздо больше; Оуян Сюй первым выдвинул еретическое мнение, искажая классики и вводя государя в заблуждение ради сиюминутной выгоды, тем самым предав память императора Жэнь-цзуна и пытаясь навязать князю Пуань Иваню неподобающий титул, что навлечёт на государя упрёки в ошибке. Такие деяния, по его мнению, заслуживают немедленного отстранения обоих от должностей. Эти книжники — упрямы, как осёл, и спорить с ними бесполезно. Хань Ци решил обойти проблему иначе — воздействовать напрямую через императрицу Цао.
В начале осени день был долгим, а воздух — свеж и приятен. Императрица Цао и Чжао Шу устроили пир в павильоне Тяньчжань для придворных и членов императорской семьи. Чжао Мяожоу и Юньнян также присутствовали.
Чжао Шу первым поднял бокал:
— То, что я занимаю этот трон, — целиком заслуга вашей милости, матушка. Когда я был болен, именно вы управляли государством изнутри дворца, и власть не осталась без присмотра. Даже древние мудрые императрицы не сделали бы большего. Прошу вас выпить этот бокал — пусть наша материнская и сыновняя привязанность укрепится ещё больше, а любовь и верность станут неразрывными.
Все придворные и члены семьи тут же встали и подняли бокалы:
— Материнская доброта и сыновняя почтительность — к счастью для Поднебесной! Да будет императрица вечно наслаждаться заботой сына и проживёт долгие годы!
Затем принцы, принцессы и высшие чиновники по очереди поднимали тосты, восхваляя добродетель императрицы Цао. Та выглядела весьма довольной и, сама того не заметив, выпила несколько лишних бокалов.
Юньнян холодно наблюдала за этим представлением — настоящая картина «материнской любви и сыновней преданности». Император и его министры ничуть не уступали лучшим актёрам. За полгода во дворце она уже ясно увидела упрямый и неблагодарный характер Чжао Шу. Младшую дочь прежнего императора он давно выгнал из дворца, чтобы освободить покои для своих детей; теперь девочка достигла возраста цзи, но о её свадьбе никто не заботится. Что до императрицы Цао — если бы не настойчивые увещевания Сыма Гуана, Люй Хуэя и других цензоров, он, возможно, и утренних с вечерними поклонами не соблюдал бы. Хорошо ещё, что принцы Ин и Дунъян проявляют заботу и стараются сгладить отношения — иначе даже внешнее согласие между матерью и сыном давно бы исчезло.
Евнух Чжан Маоцзэ, заметив, что императрица перепила, тихо посоветовал:
— Вино вредит здоровью. Хотя сегодня вы рады, всё же стоит быть осторожной и не пить слишком много.
Су Лишэ, сопровождавший императрицу, улыбнулся:
— Вино вредит, когда пьёшь в унынии, но в радости — нет. Сейчас государь проявляет чистую сыновнюю любовь, а вы наслаждаетесь всем богатством Поднебесной — обязательно выпейте ещё!
Императрица Цао выпила ещё несколько бокалов, почувствовала тяжесть в голове и учащённое сердцебиение. Увидев, что Гао Цзяньцзянь с группой влиятельных евнухов собирается подойти с новыми тостами, она поспешно сказала Чжан Маоцзэ:
— Голова уже кружится от вина. Пинфу, помоги мне выйти отдохнуть.
Су Лишэ поспешил остановить её:
— Погодите, матушка! Здесь есть указ, который вы должны подписать, иначе его нельзя обнародовать.
Императрица удивилась:
— Государь уже полностью выздоровел, и я передала ему все дела. Что ещё требует моей подписи?
Хань Ци тут же вкрадчиво пояснил:
— Это касается лишь внутренних дел дворца. Вы — хозяйка гарема, вам и подобает это утверждать.
Императрица Цао, одурманенная вином, чувствовала головокружение и не стала вчитываться в указ. Поспешно поставила подпись и ушла отдыхать, опершись на Чжан Маоцзэ.
Хань Ци немедленно передал указ Чжао Шу. Они переглянулись и усмехнулись.
После ухода императрицы Юньнян всё больше тревожилась. Внезапно ей пришла в голову догадка, и она, собравшись с духом, вышла вперёд:
— Ваше величество, позвольте мне взглянуть на содержание указа!
Все присутствующие были поражены. Хань Ци, увидев молодую женщину, холодно спросил:
— Кто здесь позволяет себе такие слова?
Юньнян не испугалась и громко ответила:
— Фу Юньнян.
Хань Ци на миг замер:
— А, дочь министра Фу! Раз вы из знатного рода, то с детства обучались женским добродетелям. По законам нашей династии женщинам запрещено вмешиваться в дела управления. Этот указ вам видеть нельзя.
Юньнян тут же возразила:
— Только что евнух Су сказал, что указ касается лишь внутренних дел дворца. «Внешние слова не входят внутрь, внутренние не выходят наружу». Если императрица могла его видеть, почему я не могу? А вот вам, господин Хань, действительно не следовало бы смотреть на него.
Она повысила голос:
— Если только в этом указе нет чего-то такого, что вы не хотите, чтобы я увидела!
— Наглец! — Чжао Шу вспомнил, как Фу Би однажды прямо сказал ему: «Я могу совершить то, что совершили И Инь и Хуо Гуань», — и теперь его младшая дочь оказалась такой же дерзкой, как отец. — Ты всего лишь женщина! Как смеешь ты нарушать пир и оскорблять главного министра? Я прощаю тебя ради заслуг твоего отца. Уходи немедленно!
Юньнян горько усмехнулась, сделала ещё шаг вперёд и опустилась на колени:
— Я нарушила этикет перед государем и заслуживаю наказания. Но пока дело не прояснено, я обязана говорить. Сегодня вы устроили пир, императрица радовалась и выпила лишнего — её разум был неясен. Если у господина Ханя и правда есть указ, требующий её решения, следовало подождать, пока она протрезвеет. Почему именно сейчас? Боюсь, она даже не прочитала содержание указа, как поставила подпись. Господин Хань может обмануть на время, но не заглушит ропот всей Поднебесной. Что же теперь намерен делать ваше величество?
— Довольно! — перебил её Чжао Шу. — Дело срочное, и господин Хань, как глава канцелярии, имеет право действовать по своему усмотрению. А ты сегодня устроила скандал во дворце и совершенно утратила женскую кротость. С сегодняшнего дня ты больше не будешь сопровождать принцесс в учёбе. Оставайся в своих покоях и размышляй над своим поведением. Все поставки тебе сокращаются. Без моего личного указа выходить запрещено.
Тут вышла Чжао Мяожоу:
— Отец, успокойтесь! Госпожа Фу ещё мало времени во дворце и не знает всех правил. Я дома научу её хорошему поведению. Прошу вас, ради заслуг министра Фу, не наказывайте слишком строго.
Чжао Сюй и Чжао Хао тоже выступили в защиту:
— Слова второй сестры справедливы. Прошу милости, отец!
Но упрямство Чжао Шу взыграло:
— Я совещаюсь с министрами, вам здесь не место для речей! — Он резко бросил Юньнян: — Уходи!
Юньнян, человек из будущего, изначально не слишком интересовалась спорами Сыма Гуана и других о правах наследования и основах государства. Но сегодняшние действия Чжао Шу и его министров были просто возмутительны. Император и глава правительства использовали такой подлый приём, чтобы обмануть вдову императрицу Цао — это перешло все границы. Она остановила Чжао Мяожоу, которая всё ещё хотела заступиться за неё, и ушла.
С тех пор, как её поместили под домашний арест, Юньнян сидела взаперти в маленьком павильоне. Храбрость прошла, и теперь она испытывала страх: неизвестно, сколько продлится это заточение и когда настанет конец этим ночам, проведённым в одиночестве у благовоний. С самого прибытия в прошлое она старалась подавлять свою личность, избегать внимания и быть образцовой благовоспитанной девушкой. Она думала, что всё скрывает отлично, но вдруг сорвалась. Юньнян даже позавидовала героям из романов о перерождении, у которых всегда есть «золотые пальцы»: ей же не только изменить ход истории не удастся — даже попытка отстоять справедливость может привести к гибели.
Она заметила, что Нуаньюй снова переживает из-за завтрашней еды, и сказала:
— Это место уже небезопасно. Я договорилась с принцессой Баоань — она примет тебя к себе на службу. Лучше, чем томиться со мной.
Нуаньюй покачала головой:
— Пусть даже передвижения ограничены, но голодать мы не будем. Покои принцев и принцесс хоть и роскошны и шумны, но там слишком много людей и сплетен. Я не умею ладить со всеми и угождать начальству — лучше уж здесь, в тишине.
Она достала из коробки две миски простой рисовой каши, два вида солений и один пирог «Цяньцзинь Суйсян»:
— Сегодня еда неплохая. Когда я была у Ван Чэна, он тайком дал мне свежеиспечённый пирог. Попробуйте, ещё горячий!
Юньнян увидела, что Нуаньюй твёрдо настроена, и больше не настаивала.
http://bllate.org/book/9978/901252
Готово:
