Стоявший рядом в белом юноша, услышав эти слова, лишь слегка улыбнулся. Юньнян же ничего не заметила и, полная энтузиазма, собиралась продолжать разгадывать загадки, чтобы выиграть ещё больше призов. Она сорвала ещё несколько листочков с загадками и, обращаясь к Цинхэ, весело сказала:
— Эта загадка — про чернильницу, эта — про нефритовую подвеску, а эта вообще простая — про гучжэн. Мы так много угадали! Спроси-ка у хозяина лавки, нельзя ли вместо этого получить фонарик в виде кошки? Если нет кошачьего, то хоть кроличий подойдёт.
Цинхэ тоже была в отличном настроении и уже собралась искать продавца, как вдруг с южной части Императорской улицы донёсся шум. Десять всадников из отряда пожарных мчались во весь опор, выкрикивая:
— Прочь с дороги! Даосский храм Цинчжэнь горит!
Толпа мгновенно заволновалась и бросилась врассыпную; улица наполнилась хаосом. Цинхэ тут же потянула Юньнян на север, спасаясь от давки, и в суматохе таофу выпал у неё из рук. Юньнян хотела наклониться за ним, но Цинхэ воскликнула:
— Матушка моя! Сейчас не время! Бежим, пока живы!
Слуга белого юноши тоже заторопил своего господина уходить, но тот, не обращая внимания ни на кого, растолкал толпу и поднял упавший таофу.
К счастью, пожар в храме Цинчжэнь оказался небольшим и вскоре был потушён. Люди успокоились и снова вернулись к праздничным развлечениям, улица быстро пришла в порядок. После всей этой суматохи Юньнян стало не по себе. Цинхэ тоже заметила это и сказала:
— Уже поздно, пора возвращаться домой.
Увидев, что хозяйка явно расстроена, она поспешила утешить:
— Не переживайте, госпожа! Всего лишь один таофу… На ночной ярмарке у Паньлоу их полно! Завтра куплю вам целую кучу!
Юньнян про себя подумала: «Видимо, мне просто не суждено выигрывать. В прошлой жизни сколько раз участвовала в розыгрышах — даже пачки салфеток не досталось. А тут, хоть призы и изящные, всё равно мимо меня проскочили».
Она уже собиралась уйти, как вдруг к ней подъехал на повозке тот самый белый юноша, с которым они недавно стояли рядом у фонарей, и спросил с улыбкой:
— Девушка, вы, верно, ищете вот это таофу?
Юньнян удивилась и не успела ответить, как Цинхэ опередила её:
— Именно! Откуда оно у вас?
— В суматохе я заметил, как выронили его на землю, — ответил белый юноша, — поэтому подобрал. Вот, возвращаю владельцу.
Он протянул таофу Цинхэ. Юньнян внимательно взглянула на него: лет пятнадцать–шестнадцать от роду, чёткие брови, ясные глаза, на голове мягкий футоу с крыльями, осанка благородная, взгляд добрый и спокойный. От смущения она покраснела, но вскоре взяла себя в руки, скромно присела в реверансе и сказала:
— Благодарю вас, господин.
После чего, взяв Цинхэ за руку, поспешно ушла.
В этот момент трижды ударил барабан, и с башни ворот Сюаньдэ по канату спустился маленький алый фонарь в красной сеточке — все поняли: император уже возвращается во дворец. Через мгновение раздался хлопок бича у ворот, и десятки тысяч свечей на башне и в праздничных павильонах одновременно погасли. Горожане, собравшись группами, направились на юг, к храму Сянго, и Императорская улица сразу опустела.
Белый юноша с глубоким чувством произнёс:
— Ночь Шанъюаня у ворот Сюаньдэ,
Золотая колесница в дымке плывёт.
Три удара бокалов — и праздник прошёл,
Все люди едины в едином хороводе.
Голос стражи будто бы в воздухе звенит,
Но игры и смех уже в прошлом давно.
Лишь бы через тысячу лет помнили люди:
«Мир царил в те времена под небесами».
Увидев недоумение на лице слуги, он пояснил:
— Это стихи Ван Аньши, воспевающие праздник Шанъюань. Если через тысячу лет люди всё ещё будут вспоминать об этом времени мира и благоденствия, значит, наша эпоха действительно велика.
В полумраке, среди угасающих огней, юноша вдруг заметил на земле что-то блестящее и спросил слугу:
— Что там такое?
Слуга подбежал, поднял предмет и подал ему:
— Гребень, господин.
Белый юноша взял его в руки и внимательно рассмотрел: простой, но изящный хрустальный гребень с узором в виде гриба линчжи, от которого исходил лёгкий аромат сливы.
Слуга усмехнулся:
— Я хорошо видел: его уронила та самая девушка. Они только что ушли, совсем недалеко. Может, догнать и вернуть?
Юноша взглянул на слугу и тихо улыбнулся:
— Не нужно.
Он спрятал гребень в рукав и направился к воротам Сюаньдэ.
Дома Юньнян обнаружила, что потеряла свой гребень, и вздохнула: «Видимо, сегодня стоило посмотреть календарь — судьба велела терять вещи». Хотя она и получила таофу, но потеряла хрустальный гребень. По мнению Цинхэ, это было явное проигрышное соотношение.
Погоревав немного, они забыли об этом. Цинхэ, улыбаясь, сказала:
— По-моему, вы сегодня слишком торопились, госпожа. На Императорской улице я чётко видела: если бы не уступил тот господин, вы бы и таофу не выиграли. Да ещё и специально поднял его для вас! Следовало бы как следует поблагодарить.
Юньнян тоже чувствовала лёгкое неловкое чувство, но всё же возразила:
— Да я сама первой угадала! Он мне ничуть не уступал.
Ей всё ещё казалось, что взгляд того юноши был слишком пристальным — от этого становилось неловко.
С тех пор как Юньнян приехала в дом семьи Янь, она и Янь Цзидао каждый день гуляли по городу, наслаждаясь беззаботными днями. Однажды после полудня они собирались сходить в храм Сянго купить старинных книг и поохотиться за антиквариатом, как вдруг прислали за ней служанку от второй сестры — Фу Чжэньнян. Поскольку старшая сестра Фу Линьян давно вышла замуж, а Фу Чжэньнян была значительно старше Юньнян, она всегда воспитывала младшую сестру почти как дочь. Юньнян побаивалась сестру и, услышав, что та зовёт, поспешила к ней.
Во внутренних покоях дома Фу она обнаружила не только сестру, но и зятя — Фэн Цзина, троекратного чжуанъюаня. Ей стало любопытно, зачем они оба здесь. Но сестра строго сказала:
— Саньнян, я слышала, что ты в последнее время часто гуляешь с младшим дядей. Ты ведь знаешь его характер! Вместо того чтобы удерживать его, ты сама участвуешь в этих безрассудствах. Это вовсе не подобает благовоспитанной девушке из знатной семьи.
Фэн Цзин махнул рукой:
— Хватит пустых слов. Мы позвали тебя по важному делу. По милости Его Величества твоему отцу присвоено звание главы Военного совета и должность канцлера. Скоро он прибудет в столицу. Только что из дворца пришла устная воля императрицы-матери: тебя вызывают ко двору, чтобы ты сопровождала принцессу Баоань в учёбе.
Юньнян испугалась: она совсем не ожидала такого поворота. Она спросила дрожащим голосом:
— Нет ли возможности отказаться?
Фэн Цзин покачал головой:
— Решение императрицы-матери не подлежит изменению. Саньнян, ты с детства находишься под опекой сестры, а я всегда относился к тебе как к своей родной. Поэтому сейчас скажу тебе несколько слов. Не сочти за назидание.
Юньнян серьёзно ответила:
— Я всегда уважала вас, зять. Говорите, пожалуйста.
— Девушки из семьи Фу с детства учатся у наставников. Помнишь ли ты из «Книги обрядов» наставление быть осмотрительной в словах и поступках?
— Помню, — тихо ответила Юньнян, опустив голову.
— Процитируй, — потребовал Фэн Цзин, и его взгляд стал строгим.
— «Благородный наставляет других словами и сдерживает их действиями. Поэтому каждое слово он обдумывает до конца, а каждый поступок проверяет на возможные последствия», — прошептала Юньнян.
Фэн Цзин торжественно сказал:
— Раз помнишь — тем лучше. Теперь, когда ты отправляешься ко двору, будь особенно осторожна в словах и делах. Иначе погубишь не только себя, но и всю семью. Обдумай хорошенько это наставление. Больше никаких прогулок без разрешения!
— Именно так, — подхватила Фу Чжэньнян. — С сегодняшнего дня ты переедешь ко мне и будешь учиться рукоделию и придворным правилам.
Следующие дни прошли крайне однообразно: Юньнян занималась шитьём, а из дворца прислали старую няню, чтобы обучала её этикету.
Первого числа второго месяца Юньнян вступила во дворец. Хотя императорский дворец династии Сун и уступал по масштабам предыдущим эпохам, он сохранял древнюю строгость и внушительность. К вечеру солнце уже клонилось к закату, окрашивая уголки дворцовых стен в золото и слепя глаза. Весенний ветерок всё ещё нес прохладу и развевал алый бэйцзы Юньнян. Сердце её было полно тревоги: «Дворцовые ворота подобны морю — кто знает, когда я снова увижу родных?»
Пройдя через ворота Юйе, она двинулась на восток. Северная галерея вдоль улицы вела мимо Военного совета, затем следовали канцелярия, Большой зал, Совет министров и Зал великого праздника — сердце имперской власти. Несмотря на вечер, повсюду горели огни. Пройдя через внешние ворота, к ней подошёл евнух:
— Прошу госпожу Фу сойти с паланкина. Здесь же сходят все чиновники на утреннюю аудиенцию.
Она сошла и пошла пешком мимо дворцов Цзычэнь и Циншоу, миновала ворота Инъян и наконец достигла заднего сада.
Евнух остановился у дворца с двускатной крышей и девятью коньками и сказал:
— Здесь живёт принцесса Баоань. Сейчас она у императрицы-матери. Скоро увидитесь.
Затем он указал на боковой павильон:
— Это ваши покои. Старшая госпожа лично распорядилась подготовить их заранее.
Юньнян осмотрела свою комнату: хоть и небольшая, но чистая и тихая. Однако дворцовые здания глубже обычных домов, карнизы длиннее, и солнечный свет сюда почти не проникал — было довольно прохладно.
В этот момент вошла служанка с горячей водой. Юньнян поспешила навстречу. Та улыбнулась:
— Меня зовут Нуаньюй. Старшая госпожа прислала меня прислуживать вам. Отныне мы будем жить вместе.
Она проворно принялась раскладывать вещи и заправлять постель. Юньнян внимательно взглянула на неё: не особенно красива, но аккуратна и открыта — сразу захотелось подружиться.
— Спасибо, сестрица, — сказала Юньнян. — Давайте я помогу. Можете звать меня Саньнян.
Нуаньюй засмеялась:
— Я сама справлюсь, госпожа. Не стоит так вежливо со мной обращаться. Со временем вы поймёте: старшая госпожа и принцесса Баоань очень добры и легко в общении. Вам здесь понравится.
Юньнян, услышав её прямоту, тоже улыбнулась:
— Запомню ваши слова. А где вы будете отдыхать?
Нуаньюй показала на маленькую пристройку:
— Там.
— Эта комната слишком тёмная и тесная, — сказала Юньнян. — Почему бы вам не поставить кровать здесь, в павильоне?
— Между госпожой и служанкой есть чёткая граница, — ответила Нуаньюй. — Я не должна нарушать правила. К тому же теперь у меня отдельная комната! Раньше приходилось ютиться в одной с пятью–шестью другими служанками — так что сейчас я словно на небесах.
За время пути Юньнян заметила, что дворец династии Сун невелик — по размеру сравним разве что с резиденцией губернатора прежних времён, особенно задний сад. Поэтому отдельная комната для служанки — большая редкость. Она больше не стала настаивать.
Багаж был небольшой, и вскоре всё было разложено. Юньнян достала свой курительный сосуд и поставила его у кровати, собираясь попить чаю с Нуаньюй, как вдруг евнух доложил:
— Прибыла принцесса Баоань, госпожа Чжао Мяожоу!
Не успел он договорить, как в покои вошла девушка лет двенадцати–тринадцати. На голове — два пучка, на ней — светло-зелёная кофта с застёжкой по центру, лиловый бэйцзы и жёлтая многослойная юбка с золотым узором. Вся она сияла жизнерадостностью и спросила:
— Вы и есть госпожа Фу?
Юньнян поспешила встать и поклониться, но принцесса взяла её за руку:
— Не нужно церемоний! Дедушка всегда высоко ценил вашего отца за верность и честность, а отец знает, что Фу — опора государства. Поэтому вас и пригласили ко двору. Старшая госпожа говорила мне, что в вашем роду передаются знания из поколения в поколение, а старшая сестра славится своей добродетелью среди придворных дам. Так что теперь мы будем учиться вместе. Можете обращаться со мной как с подругой. Если я что-то сделаю не так или чего-то не пойму — обязательно поправьте меня.
Юньнян подумала про себя: «Видимо, при династии Сун и вправду земля обетованная для учёных: даже я, простая девушка, благодаря отцу удостоилась такой чести от императорской семьи». Она ответила:
— Я слишком мало знаю и совершенно не знакома с придворным этикетом. Ваше высочество, вы так добры, скромны, бережливы и вежливы… Я лишь стремлюсь день и ночь трудиться, чтобы помочь вам укрепить добродетель и оправдать доверие госпожи.
Чжао Мяожоу засмеялась:
— Хватит скромничать! Когда сестра приходит ко мне, она постоянно говорит о вас. Кстати, едва войдя, я почувствовала особый аромат. Каким благовонием вы окуриваете комнату?
Юньнян улыбнулась:
— Недавно, листая древнюю книгу, я нашла рецепт под названием «Слива во второй раз». Берутся сушёные цветы сливы и веточки туи, измельчаются в порошок, смешиваются с агарвудом, сосновой смолой и смолой стиракса, затем добавляется густой сок корня байцзи и всё это формуется в благовонные лепёшки. Зимой, когда их жгут, аромат особенно свеж и держится целыми днями.
Чжао Мяожоу восхитилась:
— Какая замечательная идея!
— Если нравится, у меня ещё много таких лепёшек, — сказала Юньнян. — С радостью подарю.
— Тогда большое спасибо! Но «дар за дар» — закон вежливости. Вижу, в ваших покоях прохладно. У меня есть отличный уголь «Шоуцзинь»: горит без дыма и источает лёгкий аромат сосны и кипариса. Подарю вам немного — зимой будет теплее. Правда, моё — простое топливо, а ваше благовоние — изысканное. Боюсь, мой подарок покажется грубоватым.
Обе девушки рассмеялись — им стало легче и ближе друг к другу.
Чжао Мяожоу подмигнула:
— Старший брат всегда говорит, что аромат в моём павильоне «Байбу» не так хорош, как его любимый ладан. Теперь заменю его вашей сливой — пусть попробует насмехаться!
Юньнян удивилась:
— Старший принц тоже любит благовония?
— Да, — кивнула Чжао Мяожоу. — Он очень чистоплотен и даже добавляет мускус и сандал в свои чернила. Очень приятно пахнет!
http://bllate.org/book/9978/901242
Готово:
