× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вилле помощник Лэй всё ещё работал, когда раздался звонок. Он вздрогнул, взглянул на экран и растерялся: разве в это время его босс не должен ужинать при свечах с Су Юй и делать ей предложение среди роз?

— Босс? — ответил он.

Хуо Цинь помолчал, посмотрел туда, где ещё недавно стоял человек, давно исчезнувший из отеля, и просто положил трубку.

Помощник Лэй: «???»

Что за чёрт?

Неужели всё провалилось?

Чем больше он думал об этом, тем убедительнее казалась такая возможность. Ведь Су Юй теперь сама состоятельная женщина, да ещё и работает в шоу-бизнесе, где полно красавцев, причём многие моложе его босса.

Тому даже пришлось заранее подтягивать знания, чтобы хоть как-то начать ухаживать за ней, но у него почти нет преимуществ.

Он пожалел своего несчастного шефа.

Когда Хуо Цинь вернулся, помощник Лэй действительно увидел, как тот с мрачным лицом вошёл в кабинет и снова достал папку с материалами о Су Юй.

Помощник Лэй: «...»

Как же это жалко.

В ту ночь никто из них не выспался. Хуо Цинь перечитал все документы за последние пять лет несколько раз и хмурился всё сильнее.

А Су Юй ворочалась до трёх часов ночи, а потом её разбудила Цайцай через два часа.

Она увидела знакомое лицо Цайцай, с тёмными кругами под глазами, голова гудела, и она внезапно забыла, из-за чего вообще не могла уснуть. В полусне она пошла умываться и чистить зубы. Когда она наносила крем, Цайцай открыла дверь и впустила кого-то.

— Су Юй-цзе, он говорит, что принёс тебе завтрак, — смотрела Цайцай на Чжоу Мина, будто видела привидение. Она ведь помнила, что сын брата Лян был блондином!

Су Юй вспомнила: вчера вечером она сделала одолжение Хуан Ляну и попросила его сына приготовить еду. Не ожидала, что тот придёт так рано.

Она обернулась и увидела юношу с лысиной. От изумления у неё глаза на лоб полезли:

— А твои волосы?

— Побрался, — ответил Чжоу Мин, ставя на стол миску мясной каши и тарелку с пельменями. — Хуан Лян сказал, что тебе нужны силы для съёмок, нельзя сидеть на диете. Вот, сделал тебе мясную кашу. Не переживай, использовал только лучшие ингредиенты!

Су Юй широко распахнула глаза, но дальше уже ничего не слышала:

— Побрался?

Чжоу Мин расставлял завтрак:

— Жёлтые волосы — плохо для перевода в другую школу, поэтому побрался.

Су Юй оцепенела. Ей казалось, что здесь что-то не так.

— Э-э… Почему бы просто не покрасить их обратно?

Чжоу Мин сердито на неё взглянул:

— Краска стоит денег! А побриться можно самому и сэкономить кучу!

Рот Су Юй приоткрылся. Хотя она и создала ему давление, она всего лишь хотела, чтобы отец и сын наладили отношения и Хуан Лян не сошёл с пути, а не чтобы тот стал настолько бедным, что не может позволить себе краску для волос!

— Э-э… А школа точно примет лысого?

Ведь хорошие ученики обычно не бреются наголо, особенно если он только что перевёлся из четырнадцатой школы. Су Юй почувствовала, что, возможно, перестаралась.

— Скажу, что делал операцию. Главная проблема — документы. Не факт, что примут.

— Кстати, вот тебе карточка, — Чжоу Мин вытащил из кармана маленький листочек.

Су Юй недоумённо взяла его. На карточке были выведены неразборчивые, но энергичные иероглифы.

— Сходи вниз и посмотри.

Су Юй резко очнулась, вспомнив всё, что произошло прошлой ночью. Сердце заколотилось, и она быстро спрятала карточку в карман, опустив голову над тарелкой.

«Ничего страшного, ничего страшного, там внизу точно ничего особенного!»

Чжоу Мин покосился на то, как она жадно поглощает еду, и уголки его губ дернулись.

После завтрака Су Юй стала медленно выбирать наряд. Цайцай удивилась:

— Сегодня же одежда уже утверждена! Зачем ты ещё выбираешь?

Су Юй: «...»

— Пора идти вниз.

Су Юй: «...»

Когда они вышли, у входа в отель собралась толпа. Су Юй бросила один взгляд — и увидела целый грузовик алых роз.

Она замерла на месте. Карточка в кармане вдруг показалась обжигающе горячей.

Чэнь И подошла и спросила:

— Кто это прислал?

— Не знаю, — ответил работник цветочного магазина, тоже растерянный. — Вчера вечером эти цветы должны были пойти на заказ, а сегодня вдруг сказали привезти сюда и просто оставить на пару часов, чтобы люди посмотрели.

— А кому адресованы?

Чэнь И нахмурилась. Среди актрис здесь было немного, а тех, кто мог бы получить такой дорогой и продуманный подарок, ещё меньше.

Работник магазина пожал плечами. Даже открытку заказчик написал сам и унёс с собой. Его босс спрашивал, зачем он так делает, и тот ответил, что она боится и может испугаться.

Он посмотрел на грузовик цветов. Если она такая робкая, разве не стоило дарить розы по одной, тайком?

Чэнь И отступила:

— У меня нет парня.

Хуан Цянь с завистью взглянула на цветы и тоже отошла:

— И у меня тоже нет.

Все стали смотреть на других актрис, и в конце концов взгляды остановились на Су Нуань, которая только что вышла из отеля.

Все знали, что Су Нуань — мать двоих детей Хуо Ци.

Сама Су Нуань была в шоке: Хуо Ци точно не стал бы присылать ей цветы. Сейчас они просто мама и папа своих детей, не больше.

Она вспомнила слова старосты класса о Су Юй и невольно посмотрела на неё — и увидела, как та застыла, словно остолбенев.

В этот момент Хуо Цинь сидел напротив, сделал звонок и велел цветочному магазину увезти грузовик. Помощник Лэй наблюдал, как машина уезжает, и подумал, что его босс скоро останется в одиночестве навсегда.

— Босс, с такой, как Су Юй, которая недавно пережила травму и очень робкая, нужно действовать мягко, постепенно выводить её из скорлупы, — сказал он.

Только вчера вечером он узнал, что его шеф прямо заявил ей: «Стань женой Хуо»!

«Женой Хуо»?

Это что, не то же самое, что предложение руки и сердца?

Это уже не прямой заход — это ракета, запущенная в небо.

Хуо Цинь опустил глаза на кофе перед собой:

— Нет времени ждать.

Помощник Лэй:

— Что?

Хуо Цинь крепче сжал ручку чашки. Перед глазами вновь возник образ Су Юй, одинокой и потерянной в ресторане прошлой ночью.

Возможно, она не боится. Просто ей не хватает уверенности.

Её вера в этот мир намного ниже, чем у обычных людей. Возможно, она просто не верит, что кто-то может так сильно её любить.

Именно поэтому вчера вечером она так оцепенело отреагировала на его признание — и продолжала быть в прострации всю дорогу домой, да и сейчас ещё не пришла в себя.

К тому же, в материалах за пять лет чётко прослеживалось: во всех отношениях она всегда была той, кто отдаёт больше всех.

Когда училась у Чжоу Линь, у которой болел желудок, она первой думала, как позаботиться о ней.

На съёмочной площадке, если кто-то злился, она первой извинялась.

Чжао Чэн любил страшные истории, и, хотя она до смерти их боялась, всё равно заставляла себя сидеть рядом.

Когда Линьлинь обижали, она, несмотря на страх перед Вэнь Сюем, сразу же вставала на защиту.

Она оберегала Руань Цинъэр, боясь, что та узнает, будто ваза — подделка, и расстроится, поэтому через Чжоу Мина превратила её в деньги, даже не задумавшись о том, что сама теряет десять миллионов.

Она переживала, что Хуан Лян пойдёт по кривой дорожке, и поэтому изо всех сил изучала психологию Чжоу Мина, чтобы повлиять на него.

Любому, кто проявлял к ней хоть каплю доброты, она отдавала в десять раз больше. Она постоянно чувствовала себя на втором плане, боясь, что, если сделает чуть меньше, её просто бросят.

Хуо Цинь посмотрел на ту, что стояла, растерянно глядя вдаль. Он хотел, чтобы она стала увереннее.

Поэтому он не собирался прекращать выражать свои чувства. Он хотел, чтобы она знала: её любят.

Тем временем съёмочная группа начала собираться. Хуо Цинь тоже встал и направился к следующему шагу.

Через час на площадке:

— Су Юй! Ты чего засмотрелась?! Твоя сцена! — закричал режиссёр Хуан.

Су Юй вздрогнула, ущипнула себя, собралась и поспешила на место.

Окружающие сочувственно на неё посмотрели — все видели утром тот грузовик роз.

Хуо Ци устроил своей бывшей девушке такой жест при Су Нуань… Кто бы на её месте не расстроился?

Начались съёмки.

Все наблюдали, как из класса выглядывает голова. Это У Ци, любопытствуя из-за слухов о привидениях, решила сделать селфи в этой школе.

Помощник режиссёра Линь Тань нервничал.

Наивная девушка, ищущая острых ощущений, случайно сфотографирует на камеру погибшего Цзи Вэя.

На самом деле это фото У Ци и Цзи Вэя, сделанное ещё при жизни. Несмотря на то что они близнецы, внешне сильно отличаются. У Ци надела ту же самую одежду, что и тогда, чтобы обмануть убийцу Цзи Вэя.

Но для Су Юй эта сцена крайне сложна: она должна мгновенно переключиться от беззаботного настроения к ужасу, чтобы зритель в первый раз действительно испугался, но при повторном просмотре понял, что в её глазах мелькнула боль.

Контроль микровыражений лица — задача непростая, особенно после вчерашнего потрясения.

Линь Тань пристально смотрел на неё, но режиссёр Хуан вдруг сказал:

— Скоро поймёшь, почему я так люблю Су Юй.

Линь Тань удивился. В этот момент «У Ци», нажав на кнопку селфи-палки, на миг замерла, а затем закричала:

— А-а-а! Призрак!!!

И бросила телефон, бросившись в объятия Чжао Чэну.

— Боль? — недоумённо пробормотал Линь Тань.

— Мотор! — скомандовал режиссёр Хуан. — Да, я пробовал эту сцену с несколькими актрисами, но все забывали о чувствах У Ци к Цзи Вэю. Эти двое были неразлучны, и внезапная потеря одного из них… Когда она увидела фото, в ней точно вспыхнула боль. Но У Ци умеет держать себя в руках. В первый раз зритель подумает, что она просто удивилась, увидев лишнего человека на фото. А при повторном просмотре поймёт: в тот миг она пережила настоящую душевную боль.

— Ещё раз! Чжао Чэн, лови её резче — она прыгает к тебе внезапно!

После утренних съёмок начал накрапывать дождик. Чжао Чэну ещё предстояла сцена, и, собираясь идти, он заметил Су Юй, сидящую на маленьком стульчике и задумчиво уставившуюся вдаль.

— Эй, ну и что, что привезли целый грузовик роз? Открытки же не было. Может, это тебе? — ткнул он в плечо снова задумавшейся Су Юй.

Та вспомнила карточку, которую принёс Чжоу Мин, и сердце снова заколотилось. Голова закружилась.

— Чжао Чэн.

— А?

— Если бы кто-то вдруг сказал тебе, что любит тебя… что бы ты сделал?

И ещё прислал столько цветов.

Чжао Чэн сглотнул, многозначительно посмотрел на Су Юй, сидящую на табуретке, подперев щёки руками и глядящую вдаль.

— Слушай, Су Юй…

— Хотя ты мне очень по вкусу, но… я дорожу жизнью.

Су Юй: «???»

— Во всём мире мало мужчин, которые осмелились бы тебя полюбить. Правда.

Су Юй: «...»

Внезапно стало грустно.

Чжао Чэн ушёл. Остальные были заняты, и Су Юй нашла тихое местечко, чтобы снова устроиться на корточки. Ей не хотелось возвращаться в отель — там она останется одна и будет думать ещё больше.

Прошло неизвестно сколько времени, когда впереди появился человек.

Су Юй тупо смотрела, как сквозь мелкий дождик к ней подходит фигура под чёрным зонтом и останавливается.

За ним подошёл помощник Лэй в строгом чёрном костюме.

— Босс сказал, что если зайдёт сам, ты занервничаешь. Поэтому велел передать тебе кое-что, — сказал он.

Су Юй растерянно смотрела, как помощник Лэй вытащил из-под пиджака растерянного щенка.

— Гав?

Су Юй: «???»

— Говорят, отгоняет нечисть? — Помощник Лэй изначально предлагал дать ей оберег, но босс странно приказал выбросить его подальше и вместо этого выбрать именно этого трусливого пёсика.

— Хотя… современные собаки вообще могут отгонять нечисть?

Су Юй посмотрела на маленькое существо у себя на руках. Помощник Лэй тоже взглянул на него: крошечный, с круглыми глазами, недоумённо смотрящими на него. Он кашлянул:

— Он… э-э… не очень силен в бою, но быстро бегает.

Щенок: «Гав?»

Су Юй: «...»

— Корм будем привозить каждый день.

Су Юй: «???»

И тут возник вопрос: как же она будет за ним ухаживать?

— В отеле проверили: там и так мало постояльцев, за дополнительную плату разрешат держать. Если у тебя не будет времени — мы заберём его, а вечером привезём обратно, чтобы составил компанию.

— Щенок очень тихий по ночам. Разве что что-то случится — тогда может залаять.

А если что-то случится, они смогут вместе убежать.

— Су Юй-сяоцзе, я пойду, — сказал помощник Лэй и вернулся к Хуо Циню. Тот бросил последний взгляд на Су Юй и ушёл.

Су Юй, держа щенка, снова уставилась вдаль.

Когда Чжао Чэн закончил утренние съёмки и подошёл, он увидел Су Юй, сидящую с собачкой и по-прежнему задумчивую. Он взял бирку и прочитал:

— Теперь фанаты дарят дворняжек?

— И даже имя уже придумали? «Сухарь»?

http://bllate.org/book/9977/901193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода