× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть даже это и высококачественная подделка, всё равно стоит несколько десятков тысяч!

— Сына лучше воспитывать самому — а то легко вырастет кривым.

Хуан Лян вдруг прикрыл глаза ладонью и замер на диване. Прошло немало времени, прежде чем он наконец тихо ответил:

— Спасибо.

Он посмотрел в сторону кухни. Чжоу Мин как раз открыл холодильник и в изумлении заорал:

— Хуан Лян, ты что, вообще не покупаешь еды?!

Хуан Лян слегка занервничал:

— По… поедем поесть?

Чжоу Мин высунул голову:

— Ты с ума сошёл! У нас сейчас нет денег ходить в рестораны!

Хуан Лян промолчал.

Чжоу Мин задумался. Из всех своих умений готовить — единственное, в чём он действительно хорош.

— Дай-ка мне телефон Су Юй.

— Зачем? — спросил Хуан Лян, протягивая ему мобильник. Чжоу Мин сразу набрал номер.

Тем временем Су Юй всё ещё ехала в машине. Услышав звонок, она удивлённо ответила:

— А Лян?

— Ты сейчас на съёмках, верно? Я буду привозить тебе трёхразовое питание! По сто юаней за приём!

Су Юй взглянула на экран и помолчала:

— Маленький жёлтый, кто из нас двоих видит сны? Ты или я? Сто юаней за раз? Триста в день? Ты что, грабишь меня?

Чжоу Мин слегка прикусил губу:

— Передай трубку мужчине рядом с тобой.

Су Юй растерялась, но всё же передала телефон Хуо Циню и наклонилась поближе к аппарату.

Хуо Цинь почувствовал тепло её тела рядом, его взгляд на миг потемнел. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Су Юй промолчала и послушно отпрянула назад.

Чжоу Мин тем временем произнёс:

— Я просто спрашиваю: здоровье твоей девушки стоит хотя бы ста юаней за приём?

Хуо Цинь промолчал. Он взглянул на Су Юй. Та с тревогой ждала, о чём они говорят, и смотрела на него с надеждой.

— Понял, — сказал он.

— Понял что? — не поняла Су Юй.

— Считай по сто. Он ещё учится, слишком большое давление тоже ни к чему.

Су Юй задумалась. Да, пожалуй, и правда. Подросток в переходном возрасте уже получил достаточное наказание. Если продолжать его «воспитывать», Хуан Лян начнёт волноваться.

Она взяла телефон обратно и сказала Чжоу Мину:

— Ладно, считай по сто за раз.

Всё равно реальная стоимость всего этого — пара десятков тысяч.

Чжоу Мин, договорившись о цене, тут же швырнул телефон обратно, схватил кошелёк и выскочил за дверь.

— Куда? — крикнул ему вслед Хуан Лян.

— За продуктами для нашего маленького бога! — бросил Чжоу Мин через плечо.

Тем временем машина Су Юй уже подъехала к отелю. Она вышла и потрогала живот — из-за дел с «маленьким жёлтым» она так и не поужинала.

Хуо Цинь тоже вышел из машины:

— Пойдём перекусим?

Су Юй удивлённо посмотрела на него:

— Босс, вы сегодня свободны?

Обычно в это время он всегда был занят до предела.

Налетел порыв ветра, растрепав её волосы. Несколько прядей прилипли к лицу. Су Юй попыталась их убрать, но тонкие волоски никак не поддавались.

Хуо Цинь подошёл ближе и аккуратно отвёл ей пряди с лица.

— Не свободен. Очень занят, — сказал он.

Су Юй растерялась:

— Тогда зачем вы пришли смотреть на этот спектакль?

Его пальцы коснулись её волос, и он тихо произнёс:

— Потому что я с тобой.

Автор примечает: Объединил два обновления в одно. Сегодня ложитесь пораньше. 520. Первым ста читателям — красный конверт. (*≧▽≦) И ещё разыграю пятьдесят.

Су Юй смотрела на него так, будто увидела привидение. Кто бы ни услышал такие слова, подумал бы, что он флиртует с ней. Но разве такое вообще в характере Хуо Циня?

— Босс, с вами всё в порядке? — спросила она.

Хуо Цинь слегка замер, сжимая её прядь, и нахмурился:

— А?

— Такие мелочи мог бы сопровождать помощник Лэй. Зачем вам лично приезжать?

Хуо Цинь чуть сильнее сжал её волосы. Су Юй почувствовала лёгкую боль в коже головы и испугалась до того, что сердце чуть не остановилось. Она тут же замерла и не смела шевельнуться.

В этот самый момент помощник Лэй, трудившийся в особняке, внезапно чихнул. Он посмотрел в окно и подумал: «Я столько всего объяснил боссу… Надеюсь, хоть что-то запомнил. Больше нельзя быть таким прямолинейным — напугаете девушку!»

— Су Юй, — глубоко вздохнул Хуо Цинь.

Су Юй:

— ???

— Замолчи немедленно!

Су Юй:

— ???

Хуо Цинь резко развернулся и пошёл прочь.

— Босс? Куда? — осторожно окликнула его Су Юй сзади.

— Есть! — бросил он через плечо.

— А…

Су Юй достала телефон и начала искать кафе поблизости. Раньше здесь, возле университетского кампуса, было полно закусочных, но теперь почти все закрылись. Осталось лишь несколько заведений.

Она нашла пару мест, заглянула внутрь — пластиковые табуретки, маленькие деревянные столики, выцветшие вывески… Потом взглянула на Хуо Циня в его безупречно сшитом костюме и решительно продолжила поиски.

Через полчаса ноги Су Юй уже отказывались идти дальше. Она заметила новенькое заведение, потянула Хуо Циня за рукав и указала:

— Давайте туда.

«Небесная башня» — даже в таком старом районе здесь полно народу. Значит, еда точно вкусная.

Хотя это и банкетный ресторан, у них наверняка есть небольшие частные кабинки!

Хуо Цинь посмотрел на свой рукав, потом на Су Юй, которая буквально мысленно писала: «Я больше не могу идти!». Он слегка прикусил губу и взглянул на западную закусочную в двухстах метрах.

Он потер лоб. Ему не следовало слушать советы Лэя — «прогуляйтесь пешком».

Теперь она устала.

— Ладно…

Официант провёл их в небольшой кабинет. Су Юй никогда не сидела на диете во время съёмок — иначе сил не хватит работать.

Она заказала одно мясное и одно овощное блюдо, затем передала меню Хуо Циню и пошла в туалет.

— Поздравляем, учитель, с женитьбой! — раздался голос из соседнего кабинета.

Су Юй на секунду замерла. Два кабинета были соединены дверью, которая сейчас оставалась открытой из-за подачи блюд. В соседнем помещении никого не было, и дверь тоже была распахнута, поэтому разговоры слышались отчётливо.

Су Юй не придала этому значения и направилась в туалет. Когда же она вернулась и снова проходила мимо того кабинета, оттуда вдруг донёсся восхищённый возглас:

— Вот же дети Хуо Цзина!

— Добрый вечер, дяди и тёти! — хором поздоровались Су Юань и Су Сюань.

Су Юй резко обернулась и увидела в соседней комнате Су Нуань с двумя детьми.

— Какие милые!

— Кстати, какая удача, что вы тоже здесь.

Су Нуань скромно улыбнулась:

— Юань снимается в сериале, мы приехали её поддержать.

— Учитель, а как у вас дела?

Учитель Ли рассмеялся:

— Ну, сами видите — тридцатилетний человек только женился.

— Кстати о съёмках… Как сейчас Су Юй? Правда ли, что Линь Бай рассказывала — она тогда выдала себя за тебя, чтобы стать девушкой Хуо Ци?

Су Нуань опустила глаза и погладила детей. Су Юань подняла голову и чётко ответила:

— Это правда.

— Не ожидала, что Су Юй такая мерзкая.

— Говорят, её карьера теперь полностью разрушена?

— Су Нуань, ты просто ангел — после всего этого даже не позволила Хуо Циню отомстить ей.

Су Нуань перевела тему:

— Кстати, она сегодня не пришла?

— У такой звезды, конечно, нет времени на нас.

Слово «звезда» прозвучало с явной издёвкой.

Су Юй стояла у двери и тихонько пнула ковёр. Услышать собственные сплетни — странное чувство. Когда она только поступила в тот класс, все относились к ней хорошо. Она думала, что это друзья прежней Су Юй… Оказывается, они дружелюбствовали с ней только из-за Хуо Ци.

Хуо Цинь вышел искать её и увидел, как Су Юй стоит у двери соседнего кабинета с лёгкой грустью на лице. Он нахмурился.

— Су Юй? — раздался голос впереди.

Су Юй подняла глаза. Это был староста их курса — очень интеллигентный молодой человек.

Староста чувствовал себя крайне неловко из-за происходящего внутри:

— Э-э… Не принимай близко к сердцу. Те, кто молчали, были на твоей стороне.

Су Юй кивнула, не комментируя, верит она или нет.

— Кстати, мы сами организовали встречу — празднуем свадьбу учителя. Зайди, пожалуйста. Не дай им болтать всё, что вздумается.

Староста вспомнил: ведь Су Юй тоже снимается в этом районе, а «Небесная башня» — самое известное место поблизости. Вероятность встретиться действительно высока.

— Нет, спасибо. Мой друг ждёт меня. Я пойду, — ответила Су Юй.

Она развернулась — и вдруг увидела, что Хуо Цинь уже стоит прямо за ней.

— Ты как вышел? — удивилась она.

Хуо Цинь взял её за запястье и притянул к себе, затем обратился к старосте:

— В честь свадьбы вашего учителя я оплачу ваш счёт.

Староста с изумлением посмотрел на Хуо Циня, потом на Су Юй у него в объятиях и радостно ответил:

— Отлично! Большое спасибо!

— Пойдём, поедим, — сказал Хуо Цинь.

Су Юй кивнула.

Староста вернулся в кабинет и тут же заказал ещё несколько блюд и ящиков алкоголя.

— Что происходит? Зачем столько? — удивились гости.

Учитель Ли тоже сказал:

— Да мы и так уже достаточно заказали. Вы же работаете, деньги не растут на деревьях.

Староста гордо протянул официанту меню и бросил взгляд на ту, что громче всех критиковала Су Юй. Раньше она лебезила перед Су Юй больше всех, а теперь — унижает её сильнее остальных.

— Только что встретил Су Юй с её парнем. Он сказал, что оплатит весь наш счёт.

Все замолкли. Кто-то был поражён тем, что Су Юй здесь, кто-то — что у неё уже новый парень после Хуо Ци.

— Здесь же совсем немного стоит! Кому он показывает свою щедрость? — презрительно фыркнула та женщина.

Староста посмотрел на неё:

— Я не знаю, кто он, но по одежде и манерам сразу видно — настоящий элитный бизнесмен. И в нём чувствуется благородство.

— Кроме того, разве можно быть с Су Юй после всего, что случилось с Хуо Ци, если у тебя нет серьёзного положения?

Все задумались. Действительно, после отношений с Хуо Ци и последующего конфликта с ним — кто осмелится появиться с Су Юй на публике без влиятельной поддержки?

Су Нуань нахмурилась. Она не помнила, чтобы у Су Юй был такой человек… кроме семьи Хуо.

Тем временем Су Юй молча доела ужин и наблюдала, как Хуо Цинь действительно пошёл оплачивать счёт за соседний столик.

Она потянула его за рукав:

— Босс, зачем вы это сделали?

Оплачивать должен была она.

На улице дул ночной ветер. Водитель уже подогнал машину. Хуо Цинь обернулся и посмотрел на неё.

— Как ты думаешь, почему?

Сердце Су Юй вдруг забилось быстрее.

Хуо Цинь сделал шаг вперёд:

— Я за тобой ухаживаю.

С этими словами он обнял её за талию и притянул к себе.

Су Юй инстинктивно попыталась отстраниться, но рука на её талии сжалась сильнее.

— Бо… бо… босс?

— Не босс, — прошептал он хрипловато сверху.

Руки Су Юй, упирающиеся в его грудь, замерли. Она чуть приподняла голову и увидела лишь чётко очерченный подбородок, слегка опущенный вниз. В следующее мгновение на её лоб легло мягкое прикосновение губ.

Ветер стих. Луны не было. Вокруг воцарилась тишина. Су Юй оцепенела, чувствуя этот поцелуй, и сердце её стучало так громко, что заглушало все звуки мира.

Хуо Цинь одной рукой приподнял её лицо:

— Су Юй, я хочу, чтобы ты стала госпожой Хуо.

Су Юй не помнила, как вернулась в номер. Она лишь услышала, как открылась дверь ванной, подняла голову — и снова уставилась в пустоту.

Цайцай вышла из душа и увидела, что Су Юй уже вернулась. Та сидела босиком на одноместном диване, обняв колени, прижав ладони к вискам и с пустым взглядом уставившись вдаль.

Цайцай:

— ???

Не ударилась ли?

— Су Юй-цзе?

Су Юй медленно перевела на неё взгляд. Ей только что признались в любви… признались… признались…

Цайцай недоумевала:

— Что случилось? Проблемы с братом Лян?

Су Юй пришла в себя и заставила себя не думать о том поцелуе на лбу.

— Разрешилось.

Корень проблемы Чжоу Мина — хороший. Его главная боль — в том, что Хуан Лян ради карьеры позволил своей матери уйти одна.

Поэтому он и бунтует, дерётся, мстит Хуан Ляну за безразличие… Но в то же время боится, что тот совсем откажется от него, и потому усердно учится.

По сути, он просто ребёнок, который требует внимания.

Он ведь заботится о Хуан Ляне. Иначе бы не узнал её сразу, даже полностью замаскированную, и не опознал бы её сериал так быстро.

Именно потому, что он переживает за неё, он так разозлился, когда Су Юй «обманула» Хуан Ляна. Он злился за те пять лет, что она в одиночку всё вынесла.

Проще говоря — обычный бунтарь, жаждущий внимания.

Она дала ему возможность помириться с отцом — и он тут же ею воспользовался.

Так что с Хуан Ляном всё будет хорошо.

А вот проблема теперь…

Хуо Цинь.

Лоб Су Юй снова начал гореть, сердце колотилось без остановки. Она рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Цайцай:

— ???

Автор примечает: Вторая часть скоро.

У подъезда отеля Хуо Цинь всё ещё стоял у машины. Вспомнив реакцию Су Юй, он нахмурился и позвонил помощнику Лэю.

http://bllate.org/book/9977/901192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода