× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй только сейчас заметила, что на её прежде пустой шее появилась маленькая бирка с тремя чёткими, энергичными иероглифами, выведенными размашистым, почти витиеватым почерком — совершенно не сочетающимся с таким детским прозвищем.

Неужели он сам написал?

Су Юй уставилась на собачку и закачалась ещё сильнее.

Сердце её колотилось в полном беспорядке, мозг отказывался соображать, и лишь пушистый Сухарь, испугавшись Чжао Чэна, вырвался из её рук, юркнул ей под мышку и жалобно заскулил.

Су Юй опустила взгляд на несчастного Сухаря, помедлила секунду и медленно положила ладонь ему на голову. Тёплый собачий пушок согрел её ладонь и словно растопил весь холод в теле.

Чжао Чэн помахал рукой прямо перед её носом:

— Эй! У тебя же договорённость с фанатами? Никому не говорить, где ты сейчас находишься. А то вдруг заявится толпа неорганизованных поклонников — сорвёшь график, и тогда тебе конец.

Су Юй медленно кивнула, прижала Сухаря к себе и потерлась щекой о его шёрстку.

Сухарь: — Гав!

Чжао Чэн: — …

Откуда-то из ниоткуда у него возникло странное ощущение, будто его только что накормили собачьими объедками.

— Мистер Чжао! — раздался за спиной сладкий, полный энергии голосок. Чжао Чэн обернулся и увидел, как Су Нуань несёт ему коробочку с обедом. — Вы забыли свой ланч, я принесла.

На площадке Су Нуань постоянно заботилась о других. И хоть между ней и Хуо Ци, казалось бы, существовала некая связь, она никогда не задирала нос и не унижала никого. Чжао Чэн подумал, что, если бы не дружба с Су Юй, он, возможно, даже симпатизировал бы этой скромной девушке. Но…

Он взглянул на Су Юй, сидевшую на скамейке одна, с опущенными глазами и таким одиноким видом, будто весь мир бросил её.

— Спасибо, — сказал он, принимая коробку, и уселся рядом с Су Юй. — А у тебя самой обед есть?

Чжао Чэн решил, что знакомства с Су Нуань на уровне «здрасте» будет вполне достаточно: не обидеть и не сближаться. В конце концов, она ведь ничего плохого не сделала, зачем сразу рубить с плеча? Но дружить с ней? Ни за что в жизни.

В этот момент подбежала Цайцай с обедом в руках и, увидев, что рядом с Су Юй теперь не только Чжао Чэн, но и Су Нуань, да ещё и собака, немедленно встала между ними, оттеснив Су Нуань в сторону.

Её Су Юй уже и так достаточно страдает, чего эта женщина ещё лезет?

Су Нуань пошатнулась, сделав пару неуверенных шагов назад. Она посмотрела на Чжао Чэна, но тот будто её не замечал. Вместо этого он принюхался и в ужасе воскликнул:

— Ланч с тушёной свининой?! Почему у тебя еда совсем другая?!

Су Нуань на миг потемнело в глазах. Казалось, что бы она ни делала, Чжао Чэн всё равно её недолюбливает, даже настороженно относится. А ведь она всего лишь хотела, чтобы Су Юй чувствовала себя на съёмочной площадке лучше.

Она перевела взгляд на Су Юй и не могла понять: как такой тип, явно солнечный и открытый парень, вообще может водить дружбу с такой особой?

Су Юй открыла свою коробку — и правда, тушеная свинина! Хотя… надо признать, еду для ребёнка, которого так мучали в семье Чжоу, готовят действительно отлично.

Тут подошёл Су Сюань, недовольно глянул на Цайцай, которая чуть не сбила Су Нуань с ног, и потянул мать за руку:

— Мам, дядя Вэнь пришёл.

Все подняли глаза и увидели у входа Вэнь Сюя с прозрачным зонтом в руке и стопкой бумаг, доброжелательно улыбающегося.

Су Юй уставилась на его ноги и невольно раскрыла рот. Ей показалось странным, что Вэнь Сюй ходит стоя?

Она погладила Сухаря по голове. Это её вина — она так привыкла видеть его в инвалидном кресле, что автоматически записала его в категорию инвалидов.

Вэнь Сюй направился к Су Нуань, но уголком глаза заметил Су Юй — и вдруг его икры судорожно дёрнулись, ноги подкосились, и он едва не рухнул на землю.

Су Нуань бросилась к нему:

— Мистер Вэнь, вы в порядке?

Чжао Чэн с мрачным выражением лица пробормотал:

— Только что мне почудился настоящий второстепенный герой из романа — элегантный, благородный… Но…

Су Юй кивнула:

— Но герой-то внезапно превратился в прохожего.

Вэнь Сюй: — …

— Мистер Вэнь, зачем вы пришли? — радостно спросила Су Нуань.

Су Сюань вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя Вэнь!

Вэнь Сюй поправил одежду и снова стал тем самым безупречно вежливым мужчиной. Он потрепал Су Сюаня по голове, и мальчик тут же нахмурился, лицо его стало точь-в-точь как у Хуо Ци. Вэнь Сюй улыбнулся.

— Я зашёл, чтобы передать тебе одну вещь, — сказал он, протягивая Су Нуань стопку сценария. — Этот сценарист мой друг, поэтому я попросил у него полную версию сюжета. Сериал очень хороший, образ главной героини в начале идеально тебе подходит и не требует особых актёрских усилий. Сейчас у тебя нет опыта — сниматься в этом проекте будет лучшим решением. Просто играй саму себя.

— Режиссёр пока ещё не выбрал главную героиню, но я уже порекомендовал тебя.

Су Нуань была ошеломлена:

— Мне сразу предлагают главную роль?

Вэнь Сюй кивнул:

— Да. Я верю в тебя. К тому же ведь и Су Юй начинала именно так, верно?

Он взглянул на Су Юй, но та тут же повернулась к Чжао Чэну:

— Это мой А Лян велел своему сыну приготовить.

Чжао Чэн завистливо уставился на неё и тут же достал телефон, набирая своего агента:

— Сестрёнка Ван, ты можешь привезти мне обед?

На том конце провода агент нахмурилась:

— Ты что, с ума сошёл?

Чжао Чэн молча повесил трубку и уселся рядом с Су Юй:

— Сяо Су, хоть я и не осмелюсь тебя любить, мы всё-таки прошли через огонь и воду вместе. Поделишься хотя бы немного?

Вэнь Сюй: — ???

Су Юй опустила глаза и увидела, как Сухарь высунул нос, принюхался, потом лапкой цапнул за коробку и уже раскрыл пасть, чтобы откусить. Она быстро подняла ланч повыше. Цайцай подхватила собачку на руки — и вдруг замерла. Ей показалось или эта собака немного похожа на ту, что живёт в доме Хуо?

Вэнь Сюй, наблюдавший за тем, как двое игнорируют его, слегка дернул уголком рта, но тут же тоже заметил пса и на миг опешил. Откуда-то он точно видел эту собаку…

Он покачал головой. Наверное, показалось.

— Это сериал в жанре сюаньхуань, — продолжил он, обращаясь к Су Нуань. — В нём рассказывается, как главную героиню с детства предсказали, что она станет причиной бедствий для всего мира. Главный герой, старший ученик крупной секты, получает задание присмотреть за ней, но влюбляется в её искреннюю доброту. Так начинается их роман. Это первая половина. Во второй части её семью уничтожают, и она, выполняя пророчество, действительно становится источником хаоса. Начинается мучительная любовная драма, и в финале герой убивает её ради спасения мира.

Су Нуань удивилась:

— Получается, это трагедия?

Вэнь Сюй кивнул:

— Именно. Только трагедия оставляет в сердцах зрителей глубокий след.

Су Нуань подумала и улыбнулась:

— Раз уж мистер Вэнь специально пришёл сообщить мне об этом, я сделаю всё возможное.

Вэнь Сюй: — Отлично. Я буду ждать твоего успеха.

Су Нуань взяла сценарий и ушла готовиться к прослушиванию, надеясь попасть в проект. Вэнь Сюй, оставшись один, едва заметно усмехнулся и отправил сообщение Хуан Ляну:

[Забронируй главную роль в «Небесной Пропасти». Прослушивание через три дня.]

У Су Юй зазвенел телефон. Она прочитала сообщение, и тут же пришло письмо со сценарием.

Чжао Чэн: — Что случилось?

Су Юй убрала телефон и покачала головой, не глядя на стоявшего впереди Вэнь Сюя:

— Ничего. Пора работать.

Она подписала контракт, который фактически был «продажей в рабство», и Вэнь Сюй не собирался считаться с её загруженностью — лишь бы это соответствовало его планам.

Вэнь Сюй, убедившись, что цель достигнута, развернулся, чтобы уйти, но вдруг телефон дёрнулся в кармане. Он огляделся, убедился, что никто не смотрит, и прочитал сообщение. Пять слов:

[Не обижай Су Юй.]

Вэнь Сюй: — ???

Что за ерунда? Босс что-то перепутал?

Разве он хоть раз обижал её? С самого первого знакомства она постоянно издевалась над ним!

Он покачал головой, решив, что босс ошибся клавишей.

После обеда Су Юй взяла Сухаря с собой — собачка слишком пугливая, нельзя оставлять её одну в отеле. Пришлось взять с собой и поручить Цайцай присматривать за ним.

— Су Юй, откуда у тебя собака? — нахмурился режиссёр Хуан.

Су Юй поспешила ответить:

— Подарили. Вечером обязательно увезу.

Режиссёр посмотрел на пса, помедлил и кивнул:

— Только в этот раз. Больше такого не повторяй.

Су Юй облегчённо выдохнула. Когда начались съёмки других актёров, она увела Сухаря в соседний класс, чтобы не мешать работе.

— Су Юй, твои фанаты, похоже, не очень щедрые, — засмеялся проходивший мимо актёр. — Подарили дворняжку? Да ещё и не особо красивую?

Су Юй подняла на него глаза и рассердилась:

— Хочешь, я выложу твои слова в сеть и расскажу твоим фанатам?

Сухарь: — Гав!

Актёры попятились назад. У них и так мало поклонников, такое им не простят. Но они не ожидали, что она окажется такой обидчивой!

Они отошли подальше и злобно зашептались:

— Без Хуо Ци уже думает, что всё ещё на коне?

— Эту дворняжку держит, как сокровище?

— Ладно, не будем с ней связываться. В Ришэне ей долго не протянуть.

— Кстати, сегодня вечером, кажется, придут инвесторы?

— Да, главный — господин Чэнь, верно?

— Похоже на то.

— Но почему именно на закате?

Все замолчали. Неужели инвесторам нравятся такие острые ощущения? Хотя сериал и маскируется под детектив, на деле это чистой воды хоррор.

А сумерки — одно из самых жутких времён суток.

Су Юй слушала, как разговор ушёл в сторону, и ей было совершенно неинтересно. Ей хотелось лишь поскорее закончить съёмки и уехать домой, чтобы устроить Сухаря.

Собака была пугливой: чужие люди не могли к ней приблизиться. Сейчас она всё ещё лежала у Су Юй на коленях и жалобно скулила.

Разве что Цайцай она не отталкивала.

Поэтому во время съёмок Су Юй Цайцай держала Сухаря на руках, дожидаясь её возвращения.

К вечеру Су Юй всё ещё снималась, когда Линь Тань встал и направился к выходу. Все повернули головы и увидели, как господин Чэнь дружелюбно хлопает Линь Таня по плечу, а затем почтительно обращается к мужчине, стоявшему позади него.

Су Юй как раз закончила дубль, и вдруг вокруг воцарилась тишина, за которой последовало ощущение нарастающего напряжения в воздухе.

Позади появился мужчина в безупречно сидящем костюме, с холодными, пронзительными глазами. Те, кто бывал на мероприятиях Ришэна, сразу узнали его.

Хуо Цинь — двоюродный брат Хуо Ци. Его состояние за границей не поддаётся исчислению, и недавно он объявил о намерении развивать бизнес в Китае. Его приглашают на все светские рауты — и стоит только ему появиться, как статус мероприятия мгновенно повышается на несколько ступеней.

Господин Чэнь с каждым словом называл его «мистер Хуо», а помощники тут же поднесли стулья для гостей. Остальные участники съёмок то и дело бросали взгляды на Хуо Циня, никто не знал, зачем он вдруг пожаловал, но его появление открывало для всех новые возможности!

Когда Хуо Цинь сел, собака Су Юй вдруг спрыгнула со стула и бросилась прямо к нему в объятия.

Все ахнули. Эта собака что, одержимая?

Как только появился Хуо Цинь — и она тут же к нему?

Все ждали, когда он разозлится и накажет и пса, и хозяйку. Ждали… ждали…

И увидели, как Хуо Цинь поднял руку.

Все затаили дыхание, ожидая, что он швырнёт собаку на пол.

Но вместо этого…

Хуо Цинь положил ладонь на голову пса и даже слегка улыбнулся, начав гладить его.

Это было не презрение, а явное расположение!

Несколько человек перевели взгляд на Су Юй. Какая хитрюга!

Без Хуо Ци сразу прицелилась на Хуо Циня?

Использует собаку, чтобы наладить отношения?

Хуо Цинь гладил Сухаря длинными пальцами, иногда лениво поднимая глаза, будто оценивая качество съёмок, и его взгляд скользнул по Су Юй, сидевшей неподалёку.

Су Юй почувствовала этот лёгкий, почти незаметный взгляд и тут же опустила голову, делая вид, что пьёт воду, но пальцы её нервно теребили стенку стакана.

Ей показалось, будто он гладит не собаку, а её саму.

Су Юй шлёпнула себя по щекам. Не выдумывай! Читай сценарий, читай сценарий, читай сценарий…

Телефон снова завибрировал. Она посмотрела на экран — новое сообщение:

[Я захожу.]

Су Юй: — …

Хуо Цинь встал, взял собаку на руки и направился в соседний класс. Он думал, раз она приняла собаку, значит, и до него недалеко. Но он не ожидал, что стоит ему всего пару раз взглянуть на неё — как она чуть не убьётся во время съёмок.

Хуо Цинь погладил Сухаря по голове и достал из кармана горсть собачьих лакомств.

Автор говорит: Сегодня уже слишком поздно, второй главы не будет. Завтра выложу три главы взамен. Спокойной ночи.

Ладонь Хуо Циня лизнули тёплым язычком. Сухарь повернул голову и гавкнул на него.

Хуо Цинь очнулся и снова погладил его по голове:

— Завтра снова покормлю.

Он посмотрел наружу. Небо темнело, фонари уже зажглись. На скамейке Су Юй сидела, погрузившись в телефон, полностью отключившись от суеты вокруг.

Он некоторое время смотрел на неё, потом достал из кармана ещё одну вещицу — изящную и мягкую. Он никогда не думал, что однажды срочно закажет именно это. Он повесил её на ошейник Сухаря:

— Иди домой.

Сухарь жалобно гавкнул, не отрывая глаз от его кармана. Хуо Цинь сдался и высыпал остатки лакомств, позволив собаке взять их в пасть.

http://bllate.org/book/9977/901194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода