× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обнажённая голень внезапно ощутила чьё-то прикосновение — по коже Су Юй пробежали мурашки. В панике она инстинктивно дала пинка и попала в мягкую жировую массу. Тот комок мяса покатился прочь.

Отвратительное ощущение подошвы вызвало у неё приступ тошноты. Не успела Су Юй даже вырвать, как увидела на полу растянувшегося мужчину с пухлым лицом и выпирающим животом. Кошмар и реальность вдруг слились воедино, и её личико мгновенно побелело.

— Ну что, Хуо Ци тебя бросил?! А всё ещё задираешь нос! — зарычал господин Ван, потирая живот, и яростно бросился на неё.

Су Юй перекатилась в сторону, наконец приходя в себя после видения, но тут же была схвачена за руку и втащена обратно на кровать.

— Бежишь? Куда тебе бежать? Думаешь, удастся сбежать? — Господин Ван жёстко сжал её подбородок, наслаждаясь тем, как зрачки изящной красавицы расширяются от ужаса. — Или надеешься, что кто-то тебя спасёт?

— Внизу все заняты деловыми переговорами. Кому до тебя? Даже если бы кто-то и поднялся, в этом особняке звукоизоляция просто отличная!

Вспомнив тот день в отеле, он разъярился ещё больше:

— Твоя сестрёнка тогда порядком мне насолила!

Он грубо начал стаскивать с себя одежду, наблюдая, как женщина под ним постепенно теряет надежду и начинает тихо всхлипывать. Это возбудило его ещё сильнее. Он уже собирался броситься на неё, как вдруг пронзительный крик, полный боли и ужаса, разнёсся по всему помещению — хотя, как он сам и говорил, звукоизоляция здесь действительно была на высоте.

Господин Ван снова рухнул на пол, хватаясь за пах и корчась от боли.

— Су Юй, ты, сука… — не договорив, он почувствовал холод в спине: рубашка слетела с плеч. Пока он соображал, что происходит, Су Юй с поразительной ловкостью связала ему руки за спиной его же одеждой.

Ещё одна вспышка боли — и он завыл. С изумлением он смотрел, как Су Юй, с мокрыми от слёз глазами, берёт стул и с такой силой опускает его себе на тело, будто это не хрупкая девушка, а профессиональный боец. Затем она сорвала штору, вцепилась в неё зубами и одним рывком разорвала на полосы.

Господин Ван закричал от боли и без сил растянулся на полу. Он с ужасом смотрел на эти влажные, жалобные глаза — выражение, которое должно было вызывать сочувствие, но движения были настолько точными и решительными, будто перед ним не человек, а машина.

Он в страхе пополз в угол:

— Помогите… помогите…

Его охватило леденящее душу предчувствие смерти.

Позади него чья-то нога вдавила его в пол. Су Юй вытерла слёзы, но они всё равно текли рекой. Она достала телефон и набрала номер:

— Юйцзе, я забыла, как ты меня учила вязать узлы на людей.

Господин Ван широко раскрыл глаза от ужаса. Откуда вообще существует место, где учат связывать людей?!

Кто она такая?!

В отделении уголовного розыска женщина-полицейский возвращалась с несколькими задержанными, когда зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и ответила:

— Как вязать?

Задержанные дрожали от страха. Юйцзе на секунду задумалась:

— Не знаю, как объяснить. Приходи в следующий раз — покажу наглядно. Главное — чтобы больному было больно.

Су Юй кивнула и повесила трубку. Слёзы всё ещё катились по щекам, пока она методично связывала господина Вана. К счастью, недавно она посмотрела полицейский боевик и кое-чему научилась у героев.

Господин Ван отчаянно извивался, пытаясь доползти до кровати и спрятаться под ней. Он ошибся. Не стоило поддаваться похоти и верить слухам о ней.

Эта девчонка — совсем не нормальный человек!

Су Юй плакала, её глаза покраснели от испуга.

— Су Юй, отпусти меня, прошу! Я дам тебе ресурсы, сделаю тебя звездой! — умолял господин Ван, глядя, как его голова уже скрывается под кроватью, но тут же его выволокли обратно.

Су Юй вытерла слёзы и начала фотографировать его со всех ракурсов, всхлипывая:

— У меня есть деньги.

— Подожди, что ты собираешься делать?

Су Юй, моргая влажными ресницами, запинаясь от рыданий, ответила:

— Пять миллиардов за эти фото. Иначе отправлю их всем твоим контактам.

Господин Ван замер в оцепенении. Она… шантажирует его?

Су Юй нашла его телефон, быстро сфотографировала весь список контактов и направилась к выходу. Но дверная ручка не поддалась — дверь была заперта.

Она обернулась. Господин Ван задрожал и всхлипнул:

— Я правда не знаю, кто за этим стоит! Мне только сказали прийти сюда — мол, будет сюрприз.

Су Юй глубоко вздохнула. Неясно, то ли сюжет оригинальной истории даёт о себе знать, то ли кто-то специально хочет её подставить. Но оставаться здесь — плохая идея. Звать на помощь тоже нельзя: вдруг кто-то проследит и увидит её вместе с этим строительным магнатом? А если ещё обнаружат связанного господина Вана, она гарантированно окажется на первой странице светской хроники.

Она подошла к окну, выглянула наружу и, не раздумывая, выпрыгнула. Ухватившись за водосточную трубу, она ловко взобралась на крышу.

Господин Ван смотрел вслед, как Су Юй исчезает на крыше, и дрожал от холода. Ледяной ветер гнал слёзы из его глаз.

Крыша была покатой. Голова Су Юй всё ещё кружилась, и она не могла сообразить, в какую сторону идти. Решила присесть на статую, чтобы прийти в себя. Впереди опасность, а в таком состоянии лучше не двигаться — вдруг свалится и разобьётся насмерть.

Она ждала и ждала. Холодный ветер бил ей в лицо. На мгновение она задумалась: иногда ей действительно завидно Су Нуань — та в любой опасности может рассчитывать на помощь. А ей, если что случится, никто и знать не будет.

Она одиноко прижалась к статуе и потерлась щекой о камень.

Тем временем в зале банкет постепенно завершался. Хуо Цинь с помощником Лэем направлялись в гостевую комнату. Его взгляд скользнул по залу — та всё ещё не проснулась?

Вэнь Сюй с лёгкой усмешкой наблюдал, как Хуо Ци увёл Су Нуань. Иногда он искренне не понимал этого человека: если так ненавидит Су Нуань, почему вмешивается, когда её унижают до невозможности?

Убедившись, что люди из «Звезды» ушли, он велел слуге катить его наверх.

Линь Фэн провожал последних гостей и тоже направлялся в гостевую. В это время Хуан Лян подошёл к комнате отдыха Су Юй и попытался открыть дверь — не получилось.

Озадаченный, он велел слуге принести ключ.

На крыше Су Юй заметила, что гости начали расходиться. Значит, банкет подходит к концу, и скоро Хуан Лян придёт за ней.

Она встала и пошла вдоль карниза, высматривая балкон внизу. Хуо Цинь ведь говорил, что дверь на балкон гостевой комнаты автоматическая — стоит лишь точно приземлиться, и проблем не будет.

Найдя нужный балкон, она осторожно спустилась, одной рукой ухватившись за край крыши, и прыгнула — приземлившись идеально.

Вот почему тем, у кого удача на нуле, приходится учиться всему подряд.

Внутри четверо мужчин вели беседу, когда вдруг маленькая дворняжка залаяла. А Цзинь мгновенно почувствовал движение за балконной дверью:

— На балконе кто-то есть.

Тот, кто сумел туда забраться, явно не простой человек — возможно, опасный наёмник или даже убийца.

Сердце Линь Фэня сжалось. Он впервые сталкивался с подобным и инстинктивно прижался к Хуо Циню, опустив голову. Тот, однако, даже бровью не повёл, спокойно потягивая чай на диване, словно древний стратег, управляющий судьбами мира.

Вэнь Сюй на миг удивился, затем тоже сделал глоток воды и покачал головой с презрением:

— Кто же осмелился напасть прямо здесь?

Хотя их сопровождение невелико, А Цзинь и остальные — лучшие из лучших.

Двое охранников переглянулись, разделились по сторонам, один схватил штору, другой кивнул А Цзиню. Тот выхватил пистолет и нацелил его на балкон, глаза стали острыми, как клинки.

Снаружи Су Юй терла ушибленную ногу — хоть приземление и удалось, но больно же! Её глаза снова наполнились слезами. В этот момент шторы резко распахнулись.

Она стиснула зубы от боли, радуясь, что дверь на балкон автоматическая — не придётся мерзнуть на улице…

Подняв голову, Су Юй увидела сквозь стекло три чёрных дула, направленных прямо на неё.

Она застыла на месте, парализованная ужасом.

Автор говорит: Простите за опоздание, раздаю сто красных конвертов.

Семья Су. Только что вернувшийся Су Чжэнтянь весело велел слугам отвести детей спать. Он был уверен, что принял верное решение: хотя и не понял, как всё произошло — ведь когда он заметил, Су Нуань уже подвергалась насмешкам знатных дам и еле держалась на ногах, — но в итоге Хуо Ци вмешался и при всех увёл Су Нуань!

Он чувствовал, что уже одной ногой переступил порог дома Хуо.

Наверху Су Юань тревожно потянула за рукав Су Сюаня:

— Брат, а вдруг что-то пошло не так?

Банкет закончился, а никаких новостей.

Личико Су Сюаня оставалось холодным. Изначально они хотели лишь отомстить за Су Нуань, поэтому он специально нашёл господина Вана и сказал, что Су Юй им восхищается, намекнув, что тот может пойти к ней и отомстить за ту историю в отеле с их мамой.

Но не ожидал, что Руань Цинъэр поднимет других женщин против их матери, ставя под сомнение её мотивы.

Раз так, пусть теперь сами увидят, как Су Юй отреагирует на подобное!

Су Сюань вернулся в свою комнату. Су Юань отослала слуг и встревоженно посмотрела на брата — она боялась как за маму, так и за то, что с Су Юй может случиться беда.

— Ничего. Раз тишина, значит, возможно, она сама согласилась, — холодно произнёс Су Сюань. Они думали, она закричит о помощи, но ни звука. Неужели Су Юй готова принять такого старого мужчину?

Он достал самодельный голосовой модулятор и набрал номер Руань Цинъэр.

Та, всё ещё злая после банкета, продолжала вечеринку с подругами. Она никак не ожидала, что Хуо Ци вступится за неё!

Увидев незнакомый номер, она раздражённо ответила:

— Алло!

— Миссис Руань, когда ваша дочь совершит нечто постыдное, надеюсь, вы не станете лицемерить.

Руань Цинъэр нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Но звонок уже оборвался.

— Что случилось? Кто звонил? — спросила подруга.

Руань Цинъэр задумалась на мгновение, потом побледнела и лихорадочно стала искать номер в телефоне. Набрав, она долго ждала ответа — но никто не брал.

Её лицо стало белым как мел.

— Цинъэр?

Дрожащей рукой она набрала Хуан Ляна. Тот всё ещё стоял у двери комнаты Су Юй. Телефон зазвонил, и он ответил:

— Миссис Руань?

— Су Юй с тобой?

Голос с той стороны дрожал. Хуан Лян уже собирался сказать, что Су Юй ещё спит, но вдруг вспомнил про запертую дверь. Он начал пинать её ногой — раз, два, семь, восемь раз — пока наконец не подоспели слуги и не открыли дверь.

Хуан Лян ворвался внутрь. Как он мог так беспечно оставить её одну? Ведь Су Юй такая хрупкая девочка…

Он замер.

Руань Цинъэр услышала стук и похолодела внутри. Её Юй, наверное, действительно в беде.

Она без сил опустилась на стул, сжимая телефон и ожидая самого худшего.

Тем временем Хуан Лян молча смотрел на господина Вана, который рыдал, хлюпал носом и даже обмочился от страха. Прикрыв нос, Хуан Лян вышел и сказал Руань Цинъэр:

— С ней всё в порядке. Сейчас вызову скорую.

— Если с ней всё хорошо, зачем скорая?! — взволновалась Руань Цинъэр.

Хуан Лян оглянулся на беззвучно плачущего господина Вана и с сомнением ответил:

— Пострадал другой человек. Боюсь, если не вызвать скорую, завтра она окажется на первой полосе газет.

Руань Цинъэр: «???»

Хуан Лян набрал 120, а затем стал звонить Су Юй. Телефон звонил и звонил, но никто не отвечал. Озадаченный, он продолжал звонить.

Тем временем на балконе телефон звонил снова и снова, и в тишине балкона и гостевой комнаты этот звук казался зловещим.

Никто из присутствующих не решался заговорить первым.

А Цзинь дрогнул. Охранники в изумлении посмотрели на него. Что делать теперь?

А Цзинь обернулся к Хуо Циню, но тот молчал, и они не знали, как поступить.

Су Юй растерянно переводила взгляд с А Цзиня на других, потом заглянула внутрь. В ярко освещённой комнате Хуо Цинь сидел на диване, слегка нахмурившись. Линь Фэн был в полном шоке, а в глазах Вэнь Сюя мелькнул холодный блеск.

В этот момент, в это время, три человека, которые по логике не должны были встречаться, сидели вместе и пили чай.

Су Юй почувствовала, как подкосились ноги. Всё странное, что происходило ранее, вдруг обрело смысл. Например, в оригинальной истории никогда не объяснялось, почему Вэнь Сюй так стремился навредить Хуо Ци, даже став шпионом.

http://bllate.org/book/9977/901179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода