× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Су Сюань вышел сам. Су Чжэнтянь с облегчением выдохнул и, даже не спросив, куда тот ходил, гордо повёл обоих детей гулять по залу, совершенно не заметив, как те переглянулись и тихо улыбнулись друг другу.

Несколько бывших партнёров семьи Су, едва узнав, что Су Юй порвала отношения с Хуо Ци, тут же начали наступать — кто требовал долги, кто поднимал нос. Однако теперь, увидев двух детей, которых Су Чжэнтянь держал за руки, они остолбенели.

Су Чжэнтянь сумел довести едва не обанкротившуюся Группу компаний «Су» до сегодняшнего дня — значит, способности у него были. Например, он чётко понимал: нельзя водить детей к Хуо Ци.

А вдруг тот их отберёт? Да и слишком явная заинтересованность лишь подтолкнёт Хуо Ци к жёстким мерам — тогда придётся горько плакать. Поэтому он сделал вид, будто дети вовсе не из дома Хуо, и небрежно поболтал пару слов с Хуо Цинем, чтобы оставить впечатление.

К тому же, отказываясь искать Хуо Ци, он тем самым подчёркивал, насколько важны эти дети для семьи Су — ведь они их очень любят.

Возможно, со временем Хуо Ци, который испытывал предубеждение против Су Нуань, смягчится именно благодаря этому.

Поэтому, даже ощущая холодный, пронизывающий взгляд из дальнего угла зала, Су Чжэнтянь выпрямил спину и продолжал сиять безупречной, ослепительной улыбкой.

В конце концов, этот ценный жизненный урок дался им дорого — ценой самой Су Юй.

— Эти дети такие… — начал один из гостей, глядя на два лица, поразительно похожие на Хуо Ци, но вовремя проглотил слова и сменил фразу: — Такие милые!

Су Чжэнтянь, словно старик, гордящийся внуками, воскликнул:

— Ещё бы! Их родила моя Сяо Нуань — разве могут быть не милыми? Только что господин Хуо их похвалил!

Су Юань скептически взглянула на него. Тот дядюшка только что вообще не сказал ни слова — лишь слегка нахмурился.

Гости переглянулись и уже не знали, как теперь относиться к семье Су.

— Кстати, правда ли, что ваша Су Юй окончательно рассталась с господином Хуо? — осторожно спросил кто-то.

Су Чжэнтянь сразу понял, что они выясняют, стоит ли ещё иметь с ними дело, и с горестным видом воскликнул:

— Ещё как правда! Не ожидал от неё такого! Ах!

— Жалею лишь, что не выгнал её из дома раньше.

— К счастью, теперь она больше не из рода Су. Даже говорить о ней не хочу. Всё дело в том, что у неё изначально был кривой корень.

«Корень?» — подумали все. Разве это не ты сам?

Они смотрели на него, будто на привидение, когда он сам себя так обозвал.

Су Юань не сдержалась и рассмеялась. Су Чжэнтянь, ничего не поняв, спросил:

— Юань-Юань, над чем смеёшься?

Су Юань, сдерживая смех, покачала головой:

— Ни над чем.

— Кстати, о чём вы там говорили? — вернул он тему. Гости переглянулись: им совсем не хотелось втягивать его в разговор, особенно пока позиция дома Хуо остаётся неясной.

— Погодите-ка, это что, ваша Су Юй?!

Все повернулись и увидели, как Линь Фэн спускается по лестнице вместе с женщиной. На ней было золотое платье, сияющее, словно солнце, и она тихо улыбалась — никаких признаков униженной, брошенной женщины.

— Значит, новая актриса Ришэна — это Су Юй? — догадался кто-то и тут же бросил взгляд на лицо руководства «Звезды».

Ся Юань нахмурился, даже секретарь Чэнь выглядел недовольно, а лицо Хуо Ци стало ледяным.

Помощник Лэй изумился и толкнул локтём своего босса:

— Босс! Та Су Юй?!

Хотя они виделись совсем недавно, сейчас казалось, будто прошла целая вечность.

Хуо Цинь тоже посмотрел туда и на миг замер. Спускающаяся женщина идеально соответствовала образу «интеллигентной и нежной».

Хуан Лян молча следовал за ней. В этом Су Юй была хороша —

любой образ она могла примерить мгновенно.

Руань Цинъэр внезапно почувствовала себя победительницей и, обращаясь к тем, кто только что притворялся сочувствующим, но на самом деле радовался её несчастью, сказала:

— Кстати, вы же спрашивали, где я живу после развода?

Она вздохнула:

— Честно говоря, живётся неважно.

Линь Бай на мгновение замерла и быстро посмотрела на Су Нуань. Та смотрела на женщину на лестнице — ту, что теперь находилась в центре всеобщего внимания. Хотя её и выгнали из гнезда, она всё равно взлетела и продолжала сиять.

— Су Нуань?

Су Нуань кивнула и посмотрела на Руань Цинъэр. Хорошо, что они с матерью навсегда покинули дом Су.

— Да. Разведена. Ушла ни с чем.

Линь Бай перевела взгляд на Руань Цинъэр. Та, мягко говоря, не привыкла работать руками. Надолго ли её хватит?

Сколько ещё сможет Су Юй содержать Руань Цинъэр? По слухам, та всегда тратила деньги, как вода.

Не исключено, что мать и дочь скоро поссорятся из-за денег.

— Ну, разве что вилла одна есть, — «печально» добавила Руань Цинъэр.

Окружающие недоуменно переглянулись:

— ???

Они начали сомневаться, не ослышались ли.

— А бассейн там такой маленький! Пройдёшься минут пятнадцать-двадцать — и всё! Гораздо приятнее было бы у моря!

Несколько богатых дам молчаливо уставились в пол.

— Я даже хотела купить виллу прямо на берегу моря — и заодно участок пляжа! Разве не было бы чудесно?

Сзади лица Линь Бай и Су Нуань изменились. Получается, после развода жизнь у неё стала ещё лучше?

— Но моя Юй-то, — продолжала Руань Цинъэр, — не захотела пожертвовать работой и съездить со мной выбирать морскую виллу. В итоге всунула мне эту крошечную виллу в районе Нинфэн… ну, знаете, где одни особняки, с бассейном. Говорит, там живут одни высокопоставленные чиновники — безопасно.

Окружающие снова молчали:

— …

Если тебе так не нравится — отдай нам!

Закончив «жаловаться», Руань Цинъэр заметила Линь Бай и Су Нуань с невесёлыми лицами и добавила:

— Сяо Нуань, ты просто чудо! Пять лет провела вдали, а вернулась с двумя такими очаровательными детьми. А моя Юй — бедняжка, у неё кроме денег ничего нет.

Взгляды гостей мгновенно изменились. В этом мире ничто не вызывает большего отвращения, чем появление ребёнка после того, как мать скрывала беременность, чтобы потом заявить права на наследство.

Эти светские дамы ненавидели Руань Цинъэр и, соответственно, Су Юй. Раньше они даже сочувствовали детям первой жены, но теперь…

Их взгляды становились всё холоднее.

Су Нуань вдруг дрогнула. Линь Бай загородила её от любопытных глаз и с сарказмом бросила:

— Самозванка, оскорбившая Хуо Ци… Думаете, Ришэн сможет её защитить? Интересно, надолго ли хватит её денег?

Руань Цинъэр нахмурилась и начала считать вслух:

— Квартира в центре — почти десять миллионов.

Присутствующие чуть не задохнулись.

— Вилла — пятьдесят миллионов.

— А остальное… — Руань Цинъэр осеклась. Если расскажет дальше, жизни её дочери может не хватить. Она улыбнулась: — Ничего, когда совсем проголодаемся, продадим квартиру.

Окружающие снова молчали:

— …

Теперь все серьёзно подозревали, что Су Юй богаче самого Су Чжэнтяня.

Тем временем Линь Фэн подвёл Су Юй на сцену:

— Прежде всего, благодарю всех, кто нашёл время прийти на пятнадцатилетие Ришэна. С момента основания компания… А также особая благодарность госпоже Су Юй за присоединение к нам. Госпожа Су Юй — выдающаяся…

Линь Фэн говорил почти полчаса, после чего зал взорвался аплодисментами.

Спустившись, он представил Су Юй всем заново — уже в статусе сотрудницы Ришэна.

Хуо Ци и Ся Юань подошли с бокалами в руках и чокнулись. Ся Юань с издёвкой произнёс:

— Госпожа Су, вы мастерски играете. Не мучает ли вас совесть?

Су Юй мягко улыбнулась:

— Пришлось. К тому же «Звезда» сделала меня, а я — «Звезду». Перед компанией я чиста совестью.

Она многозначительно взглянула на Ся Юаня, а затем прямо встретилась взглядом с Хуо Ци, чьи глаза ледяно сверкали. Её улыбка стала ещё шире — будто она совершенно не боится.

Затем она развернулась и ушла. Линь Фэн удивлённо посмотрел ей вслед — почему она не дождалась его?

Хуан Лян лишь вздохнул. Она до смерти боится Хуо Ци — разве у неё есть время ждать?

Су Юй огляделась и заметила, что Хуо Цинь с помощником Лэем вышли наружу. Она поспешила за ними. Снаружи Хуо Цинь разговаривал по телефону на непонятном языке.

Су Юй точно знала, что не понимает ни слова. Подбежав, она схватила край его пиджака.

Хуо Цинь почувствовал, что его потянули за одежду, нахмурился и опустил взгляд. Су Юй сидела в плетёном кресле, одной рукой держала его пиджак, другой прижимала сердце. При тусклом свете её лицо казалось бледным.

Она заметила, что он перестал говорить, и сказала:

— Брат, дай немного подержаться. Я же даже языка не поняла — не проболтаюсь.

Её рука дрожала. Хуо Цинь помолчал мгновение и продолжил разговор, не обращая на неё внимания.

Через некоторое время Хуан Лян увидел, как Су Юй вернулась, полная энергии, а вскоре вошёл и Хуо Цинь — с аккуратно застёгнутым пиджаком, на котором торчал лишь маленький уголок.

Хуан Лян: «…»

Су Юй вернулась к Линь Фэну и снова принялась вести себя, будто ничего не произошло — одна за другой поднимала бокалы, улыбаясь с интеллигентной мягкостью. От стольких тостов и встреч голова начала кружиться.

Линь Фэн заметил это и предложил:

— Госпожа Су, может, сначала отдохнёте?

Су Юй покачала головой и поняла, что действительно пьяна. Поскольку знакомства с большинством гостей завершены, она кивнула:

— Хорошо. Пойду отдохну.

Хуан Лян проводил Су Юй наверх. Люди из «Звезды» невольно посмотрели на одну фигуру — Юй Фэй, элегантную, уверенно беседующую с гостями.

Бывший золотой агент, некогда заявившая, что не будет работать с «вазоном» вроде Су Юй, из-за чего Хуан Лян занял её место. Теперь, с трудом вернувшись на прежнюю должность, она собиралась доказать, что её взгляд тогда был верен. А между тем те двое уже сели на корабль Ришэна и продолжали свой путь, совершенно не пострадав.

Юй Фэй протянула руку режиссёру Хуану:

— Режиссёр Хуан, давно не виделись.

Тот на миг замер, узнал в её чертах знакомый образ и хлопнул себя по лбу:

— Юй Фэй! И правда прошло много времени.

Все в кругу знали, что её «Звезда» отправила в какой-то закуток, где она влачила жалкое существование. Режиссёр Хуан был тактичен — не стал касаться этой темы, ограничившись вопросами о её возвращении.

— Слышал, вы пробуете силы в жанре триллера? — вежливо улыбнулась Юй Фэй.

Режиссёр Хуан:

— Да, а что?

— Мне сказали, контракт с Су Юй ещё не подписан? — Юй Фэй бросила взгляд на Ци Мэн, следовавшую за ней. Та, переодевшись, поспешила вперёд:

— Режиссёр Хуан, здравствуйте! Я Ци Мэн. Мне очень интересен этот жанр фильмов.

Режиссёр Хуан посмотрел на Су Юй, которая нетвёрдо стояла на ногах, и его улыбка постепенно померкла, сменившись стандартной вежливой маской:

— Юй Фэй, вы вообще смотрели фильмы с участием Су Юй?

Юй Фэй опешила.

Режиссёр Хуан многозначительно добавил:

— Агент не должен быть упрямым или замкнутым в собственных убеждениях, отказываясь замечать мир вокруг. Да, её дебютный проект действительно был ужасен. Но посмотрите, что она сняла потом — и поймёте, почему я не хотел менять актрису.

Сказав это, он отошёл, чтобы поговорить с Чжоу Линь. Больше он не собирался разговаривать с Юй Фэй. Он не знал, что с ней случилось за эти годы, но ясно видел: она уже не та Юй Фэй, что раньше.

Он даже почувствовал облегчение. Хорошо, что в тот раз, когда они ужинали, Су Юй надолго отлучилась, и, когда вернулась, он уже был пьян и забыл обо всём, включая контракт. Иначе сейчас пришлось бы судиться с «Звездой».

Лицо Ци Мэн побелело, Юй Фэй тоже выглядела неловко. Она смотрела именно потому, что смотрела — и не могла смириться. Не верила, что ошиблась в своём суждении, и не верила, что такой человек, как Хуан Лян, готовый ради денег на всё, мог воспитать подобную актрису.

Она глубоко вдохнула и посмотрела наверх — Хуан Лян что-то бурчал Су Юй.

— Ты хоть знаешь, сколько в тебе алкоголя помещается?

Су Юй кружилась голова, и ей казалось, что Хуан Лян ругает её. Вдруг ей показалось, что быть пьяной — неплохо: как бы он ни ругался, она всё равно плохо слышит.

Перед ними появился официант:

— Прошу за мной.

Они последовали за ним. Официант открыл дверь в комнату. Хуан Лян вошёл и тщательно всё осмотрел, убедившись, что всё в порядке. Обернувшись, он увидел, что Су Юй уже растянулась на кровати и смотрит на люстру затуманенным взглядом.

Хуан Лян схватился за голову. Знал бы он, что у неё такой слабый алкоголизм, обязательно бы остановил! Внизу столько возможностей — а она напилась?!

Он глубоко вздохнул. Сегодняшняя ночь обещает быть тяжёлой.

— Когда всё закончится, разбужу тебя.

Хотя номер арендован, Хуан Лян был спокоен: ведь это территория Линь Фэна. Если с Су Юй что-то случится, это станет огромной потерей для них — ведь все её доходы принадлежат компании.

Су Юй кивнула, наблюдая, как Хуан Лян выходит и закрывает за собой дверь. Она не помнила, чтобы её алкоголизм был таким слабым, но сознание быстро угасало, и думать было некогда.

Во сне Су Юй вздрогнула. Ей приснился финал книги — она проиграла Су Нуань с треском и была растоптана толпой. От ужаса она задрожала и резко проснулась, тяжело дыша.

В этот момент дверь тихо приоткрыли ключом и снова заперли.

Су Юй подумала, что это Хуан Лян, и хотела попросить воды.

http://bllate.org/book/9977/901178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода