× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй глубоко вдохнула, сделала вид, будто ничего не слышала, и поднялась:

— Менеджер Вэнь, вы как сюда попали — к задней двери?

Уже успокоила Су Нуань?

Вэнь Сюй на миг замер, глядя на Су Юй, которая изображала только что пришедшую. Он задумался: он был уверен, что она всё услышала, но, похоже, ошибся…

Внезапно он вспомнил прерванный звонок. Маска вежливости спала с его лица, уголки губ дрогнули в холодной усмешке.

— Говорят, госпожа Су — актриса высшего класса?

Лицо Су Юй мгновенно побледнело. Она развернулась и бросилась бежать. Позади Вэнь Сюй прищурился и помчался следом.

Задняя дверь отеля выходила в узкий переулок. На высоких каблуках Су Юй было почти невозможно бежать. Она чувствовала, как её вот-вот настигнут. Глаза наполнились слезами, но она продолжала мчаться вперёд. За переулком начиналась дорога — машин было немного, но хоть кто-то мог оказаться там, чтобы она успела сесть в такси и скрыться.

Перебежав дорогу, она едва успела остановить такси, как позади раздался громкий удар и визг тормозов. Обернувшись, Су Юй увидела Вэнь Сюя, лежащего на асфальте с рукой, прижатой к ноге. Его узкие глаза горели яростью и были устремлены прямо на неё.

Водитель, сбивший его, в панике набирал номер.

Из этого взгляда Су Юй прочитала ясное обещание: стоит ему поправиться — и она исчезнет с лица земли.

Ноги подкосились, но она всё же распахнула дверцу такси и запрыгнула внутрь. В этот момент снова зазвонил телефон. Она ответила дрожащим голосом:

— Цайцай, беги скорее!

Цайцай:

— ??

— Быстрее домой!

Руки водителя дрогнули, и он резко нажал на газ.

Су Юй прижала телефон к уху. Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Ей казалось, всё кончено. «Ришэн» явно скрывал нечто большее, чем казалось. Никто до сих пор не знал истинной силы этой организации, но если она способна противостоять Хуо Ци, значит, её влияние огромно.

Через час в особняке Хуо Цинь спускался по лестнице с третьего этажа, за ним следовал А Цзинь. Внезапно зазвонил телефон — на экране высветилось одно имя: Сюй. Хуо Цинь уже собирался выйти из дома, как вдруг заметил Су Юй, которая, вопреки ожиданиям, не должна была вернуться так рано. Она ворвалась внутрь, запыхавшаяся, с широко раскрытыми глазами, в которых, как ему показалось, мелькнуло что-то жалобное и испуганное.

— Босс, — раздался голос в трубке.

Хуо Цинь продолжал спускаться.

— Я попал в аварию, — процедил собеседник сквозь зубы.

Хуо Цинь замер на ступеньке:

— Что случилось? Хуо Ци что-то заподозрил?

— Нет. Просто, когда я звонил, кто-то подслушал. Я хотел лишь убедиться, что она не проболтается лишнего, а она вдруг бросилась бежать. Я погнался за ней — и меня сбила машина.

На лице Вэнь Сюя больше не было и следа прежней мягкости. Он всего лишь хотел заплатить за молчание, но не знал, что именно она поняла — и почему решила бежать, словно за ней гнался сам дьявол.

— Кто это был? — спросил Хуо Цинь, продолжая спускаться. В этот момент к его рукаву прицепилась бледная, дрожащая ручка. Он опустил взгляд: перед ним стояла Су Юй. Лицо её было мертвенно-бледным, но спина выпрямлена, будто она совершенно спокойна и просто хочет поговорить.

Хуо Цинь нахмурился.

— Это невеста Хуо Ци — Су Юй, — холодно произнёс Вэнь Сюй.

— Дай мне телохранителя.

Хуо Цинь:

— …

Телефон всё ещё трещал, а левая рука была крепко стиснута маленькой ладонью. А Цзинь ждал приказа, но хозяин молчал.

— А Сюй сказал, кто это? — наконец спросил он.

Хуо Цинь глубоко вздохнул и посмотрел на Су Юй, которая, несмотря на ужас, изображала полное спокойствие.

Он провёл рукой по лбу — голова внезапно заболела.

Су Юй потянула его за рукав:

— Телохранитель?

Хуо Цинь повернулся к старому управляющему:

— Подавайте обед.

Вэнь Сюй:

— ??

А Цзинь:

— ??

Су Юй приоткрыла рот:

— Телохранитель?

— Отдыхай, пока выздоравливаешь, — сказал Хуо Цинь и положил трубку.

В больнице Вэнь Сюй удивлённо посмотрел на телефон, покачал головой и, одной рукой постукивая по экрану, уставился в окно.

— Господин Вэнь, а вдруг Су Юй расскажет обо всём младшему господину Хуо? — обеспокоенно спросил кто-то рядом.

Вэнь Сюй лёгкой улыбкой ответил, затем достал телефон, сделал снимок своей ноги в гипсе и выложил в социальные сети.

— Не волнуйся. Там всё уладят.

— А вы сейчас…

— Утром я пустил приманку. Хоть немного процентов сдеру, — сказал Вэнь Сюй, наблюдая, как в комментариях к посту посыпались уведомления.

Су Нуань: Что с вами случилось?

Сотрудник заглянул в экран и спросил:

— Господин Вэнь, зачем вам сближаться с Су Нуань?

— У Су Нуань и Су Юй есть три общие черты во внешности. Интуиция подсказывает: она может пригодиться. Да и из нашего утреннего разговора ясно — Су Нуань далеко не так равнодушна к власти, как кажется. В её отношении к Су Юй чувствуется зависть. А когда она увидела меня, словно ухватилась за соломинку. Видимо, Су Юй сильно её задела.

Он набрал ответ: «Несчастный случай — сбила машина».

Чтобы свергнуть Хуо Ци, эти две женщины могут стать отличной точкой опоры.

Хуо Цинь, закончив разговор, направился к обеденному столу. За ним, как хвостик, следовала Су Юй, робко шепча:

— Брат, если не хочешь давать своего телохранителя, может, я хотя бы возьму напрокат?

Хуо Цинь постучал пальцами по чехлу телефона, задумался на миг и сказал А Цзиню:

— Передай компании, пусть оформит ему компенсацию — считать несчастным случаем на производстве.

А Цзинь понял, что хозяин решил не вмешиваться:

— Значит, так и оставить?

— А того человека тоже не трогать? Вдруг он начнёт болтать…

— Это… — Хуо Цинь взглянул на Су Юй, которая теперь уже не за рукав, а за запястье держала его, цепко и настойчиво. — Ладно. У неё, скорее всего, нет смелости распространять слухи.

Су Юй в панике думала: «Почему они так много говорят?! Моей жизни всё ещё ничто не угрожает?»

— Брат, — позвала она.

А Цзинь бросил на неё взгляд и, не обращая внимания, спросил Хуо Циня:

— Вы уверены?

Хуо Циню показалось, что на запястье у него теперь две мягкие, но железные лапки.

Голова заболела ещё сильнее.

— Не стоит тратить на это ресурсы, — сказал он.

Она ведь даже не знает, кто такой Вэнь Сюй и против кого он играет.

К тому же…

Хуо Цинь посмотрел на Су Юй, которая с таким видом, будто всё под контролем, но на самом деле дрожит от страха.

У неё есть на это силы?

А Цзинь удивлённо кивнул:

— Хорошо.

Когда спустился помощник Лэй, он увидел, как за его боссом следует жалобная маленькая тень, готовая вот-вот упасть и закатить истерику.

Он толкнул А Цзиня:

— Что с ней?

А Цзинь покачал головой:

— Не знаю. С самого возвращения такая. Кстати, твой тренажёрный зал готов?

Лицо помощника Лэя вытянулось:

— Проблема не в зале, а в системе безопасности.

— После обеда продолжу настройку. Ещё протестировать надо, — зевнул он.

В одной из квартир на экране монитора юное лицо усмехнулось, глядя на уязвимую систему безопасности.

В этот момент вбежала Цайцай:

— Су Юй вернулась?

Помощник Лэй кивнул в сторону девушки, которая почти висла на её боссе. Цайцай облегчённо выдохнула и подошла ближе:

— Су Юй, что случилось?

По её звонку Цайцай чуть не вызвала полицию от страха.

Су Юй обернулась, подумала о том, насколько опасен Вэнь Сюй, и решительно скрыла правду:

— Просто в переулке у отеля встретила какого-то извращенца.

На лбу Хуо Циня дёрнулась жилка.

Цайцай в ужасе воскликнула:

— Надо срочно в полицию!

Су Юй покачала головой:

— У этого извращенца слишком мощные связи. Нам с ним не тягаться.

Цайцай растерялась:

— Даже у богатых и влиятельных бывают такие уроды?

Су Юй кивнула:

— У влиятельных часто любят содержать таких…

В этот момент очень влиятельный человек резко схватил её за запястье, подтащил к столу и усадил на место. Слуги начали подавать блюда.

Цайцай осторожно села рядом и прошептала:

— Су Юй, ты опять его рассердила?

Су Юй покачала головой:

— Я ещё даже начать не успела.

Хуо Цинь поднял на неё тяжёлый взгляд. Су Юй вздрогнула и задумалась: «Неужели я его обидела?»

Ведь она всего лишь попросила телохранителя!

Если бы не то, как Вэнь Сюй в финале уничтожит главного героя, она бы давно обратилась в компанию за охраной.

Она умоляюще посмотрела на Хуо Циня:

— Брат, телохранитель?

Хуо Цинь не хотел отвечать.

Цайцай удивилась:

— Су Юй, зачем просить у него? В компании тебе дадут любого телохранителя.

Су Юй в отчаянии прошептала:

— Ты не понимаешь.

Безопасность у Хуо Циня — на порядок выше!

Она прикусила губу и увидела, как в столовую вошёл дедушка Хуо. Слёзы тут же навернулись на глаза. Хуо Цинь почувствовал дурное предчувствие и быстро встал, чтобы оттащить её, но было поздно — по дому разнёсся жалобный, сладковатый голосок, перемежаемый всхлипываниями:

— Дедушка, мне всего лишь нужен телохранитель, а братец не даёт!

Хуо Цинь:

— …

Цайцай вспомнила модную фразу: «Даже ста рублей не даёт!»

Она опустила голову и потянула Су Юй за рукав: «Сестра, хватит!»

Дедушка Хуо нахмурился:

— Зачем тебе телохранитель?!

Цайцай чуть не лишилась чувств от страха и стала энергично тянуть Су Юй за одежду: «Сестра! Он злится! Замолчи!»

Су Юй на секунду растерялась, потом вспомнила: сегодня она ещё не выполнила свою задачу — вызвать у дедушки отвращение.

И тогда Цайцай увидела, как та не только не замолчала, но и пустила слезу, глядя на дедушку Хуо с беззащитной грустью.

Су Юй молча плакала. Ведь в романе дедушка Хуо больше всего ценил в Су Нуань стойкость и терпение, а капризных, плачущих «белых цветочков» терпеть не мог.

— Дедушка… — протянула она сладко и жалобно.

— Ладно! Не телохранитель ли тебе нужен? Дать! — рявкнул дедушка Хуо.

В столовой воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался даже дышать.

Цайцай побледнела: ей казалось, сердце вот-вот остановится.

Су Юй облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила про образ. Плечи её опустились, и, поскольку она только что плакала, пришлось продолжать всхлипывать за обедом и делать вид, что аппетита нет.

Хотя на самом деле после утренней суматохи она умирала от голода.

Су Юй пожалела себя.

Хуо Цинь потер лоб и сдался:

— А Цзинь, выбери ей кого-нибудь.

А Цзинь удивлённо посмотрел на Су Юй и медленно кивнул:

— Хорошо.

Су Юй кивала между ложками супа: разве настоящий босс позволит Вэнь Сюю безнаказанно хозяйничать на его территории?

— Кстати, брат, — сказала она, проглотив кусочек, — того извращенца, которого я встретила… Ты его заодно не прикончишь?

— И, кстати, у него, кажется, есть заказчик.

Жилка на лбу Хуо Циня снова дёрнулась. Су Юй заметила, как его лицо стало ещё мрачнее, и замолчала.

Видимо, «уничтожить врага» — удел только романтических героев из книг.

После обеда Су Юй уехала в компанию вместе с телохранителем, внушавшим необычайное чувство защищённости. Хуо Цинь долго стоял, глядя ей вслед.

Помощник Лэй почтительно спросил:

— Может, проверить, кто стоит за этим заговором? Бедняжка так напугана — жалко смотреть.

Хуо Цинь вспомнил о Вэнь Сюе в больнице, развернулся и спокойно сказал:

— Если сегодня не закончишь с тренажёрным залом, отправлю тебя изобретать спортивные снаряды.

Помощник Лэй опешил:

— Босс, я же учился на финансиста!

А Цзинь сочувственно посмотрел на него:

— Вот именно. Так что, если не справишься, возвращайся в университет — на переподготовку.

Помощник Лэй почувствовал, как в груди всё сжалось. Он ведь всего лишь присматривал за ремонтом! Он бросился к тренажёрному залу.

Телефон Хуо Циня вновь зазвонил. Он взглянул на экран: «Видеозапись удалена».

Хуо Цинь посмотрел в сторону, куда уехала Су Юй, и потер виски.

В машине Су Юй уже собиралась вздремнуть, как зазвонил Хуан Лян. Цайцай ответила и тут же передала:

— Су Юй, Хуан Лян говорит, что господин Хуо отказался инвестировать в «Ужас».

Су Юй открыла глаза. Наверное, вмешался секретарь Чэнь. Хуо Ци обычно не вникает в такие мелочи и точно не пришёл бы проверять, обидели ли её.

Она посмотрела в окно:

— А что, если попробовать?

— Попробовать что? Смириться?

Су Юй задумчиво сказала:

— Проверить, что режиссёрам действительно нужно — я или деньги Хуо Ци.

Сердце Цайцай забилось чаще:

— А вдруг…

А вдруг им всё это время нужны были только деньги господина Хуо?

http://bllate.org/book/9977/901164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода