× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её репутация, её самоуважение — всё будет растоптано в прах, и вся слава, весь блеск окажутся жалкой насмешкой.

Су Юй вздохнула про себя: «И правда, какие у неё сейчас силы противостоять Хуо Ци?»

— Ладно, пойду в „Юнь Ао“.

Она направилась в Корпорацию «Юнь Ао». Сейчас Хуо Ци наверняка не захочет видеть ничего, что напоминало бы о ней, а значит, он точно здесь. По пути к его кабинету на неё то и дело бросали взгляды — слухи о том, что она вот-вот потеряет расположение босса, уже разнеслись по всей компании.

Су Юй стало тяжело на душе. Эти людишки… У них полно времени злорадствовать и завидовать, но нет ни капли смелости подойти и прямо соблазнить Хуо Ци? Хоть бы повод для скандала дали!

Вот уж действительно, «Звезда» — милые ребята.

Она поднялась на этаж Хуо Ци. Тот снова был на совещании, и ей пришлось сесть на диван и ждать окончания.

— Госпожа Су, даже если вы будете ждать здесь, это всё равно ни к чему не приведёт, — сказала одна из секретарш, подавая ей чашку цветочного чая. Су Юй узнала девушку: та работала под началом секретаря Чэня.

Су Юй взглянула на чай, потом подняла глаза и едва заметно усмехнулась:

— А с каких пор вы решаете, что имеет значение, а что нет?

Лицо секретарши слегка побледнело, и она холодно ответила:

— Тогда ждите спокойно.

Цайцай возмутилась. Именно поэтому им так не нравилось сюда ходить — эти «высокообразованные» сотрудники явно смотрели на них свысока.

— Высокое образование — и что? Так уж и надо гордиться?

Су Юй сделала глоток чая:

— Да, действительно надо.

Цайцай сразу сникла.

Тем временем Хуо Ци вышел из совещания. Секретарь доложил ему, что Су Юй пришла.

Ся Юань цокнул языком:

— Думал, она продержится ещё несколько дней.

Хуо Ци взглянул на свой кабинет:

— Передай ей: пусть сама делает выбор.

Секретарь Чэнь слегка сжал документы в руках и сказал:

— Хуо Цзун, я считаю, что в последние годы слишком много ресурсов уходило на Су Юй. Пора поддержать кого-то другого. — Он достал сценарий дореволюционной драмы. — Этот проект отклонили в „Хуанляне“, но я его прочитал. Главную роль играет известный актёр Ци Шэнь, а сценарий написан знаменитым драматургом.

Хуо Ци задумался на мгновение:

— Делай, как считаешь нужным.

Уголки губ секретаря Чэня чуть приподнялись, и он крепче сжал сценарий в руке.

— Тогда я свяжусь с режиссёром.

С этими словами он направился в свой кабинет.

Его подчинённая тут же подошла ближе и с облегчением выдохнула:

— Уф… Боялась, что Хуо Цзун рассердится.

— Этой Су Юй давно пора спуститься с небес! Если бы не Хуо Цзун, разве была бы она там, где сейчас? Как только её заменят, посмотрим, будет ли она так надменно себя вести.

— Ладно. За работу.

Молодая секретарша поспешила на своё место и принялась за дела.

Ся Юань удивился:

— Разве ты раньше не вкладывал крупные суммы, чтобы Су Юй в съёмочной группе никто не обижал? И ведь, кроме всего прочего, её проекты почти никогда не были убыточными. Внезапно начинать продвигать другую актрису… Неужели тебе не жаль её?

Хуо Ци холодно ответил:

— Пусть поймёт: жадность до добра не доведёт. Всё потеряет.

Ся Юань сочувствующе покачал головой. Её много лет баловали, и она, видимо, всерьёз поверила, что режиссёры ценят именно её. На самом деле они всегда ценили лишь Хуо Ци, стоявшего за её спиной.

— Пойдём, у нас встреча с господином Ляном в назначенное время.

Хуо Ци решительно зашагал прочь. Ся Юань понял: он собирается проигнорировать Су Юй. Но, с другой стороны, нельзя винить А Ци — Су Юй в последнее время действительно начала злоупотреблять своим положением.

Он покачал головой и последовал за ним.

Хуан Лян как раз подошёл и услышал их разговор. Сердце его тревожно забилось. В этот момент зазвонил телефон — звонил режиссёр Хуан. Он шёл и одновременно разговаривал по телефону. Когда он вошёл в кабинет Хуо Ци, внутри, в прохладном и безжизненном помещении, одиноко сидела Су Юй.

— Режиссёр Хуан, простите, но, похоже, Хуо Цзун не будет инвестировать в этот фильм.

— „Юнь Ао“ отказывается финансировать?

В голосе собеседника прозвучало изумление. Хуан Лян занервничал, ладони стали влажными. Все прекрасно знали: Су Юй нравилась режиссёрам не только потому, что она была удобной в работе и хорошо играла, но и потому, что каждый её проект Хуо Ци щедро финансировал.

Если теперь режиссёры откажутся от неё из-за отсутствия денег, это станет для Су Юй настоящим ударом — будто бы все её многолетние усилия перед лицом капитала оказались пустой шуткой.

«Этот ребёнок так старался…»

— Отлично!

Хуан Лян: «???»

— Я давно недоволен тем, что „Звезда“ каждый раз втюхивает нам новичков вместе с Су Юй.

Хуан Лян: «…»

— Ладно, пусть втюхивает, но почему обязательно „купил одну — получил вторую бесплатно“? И качество этих новичков — кто знает, хороши ли они или нет! Вы, ребята, слишком добрые — всё время бесплатно обучаете чужих людей.

Хуан Лян: «…»

— Кстати, контракт Су Юй скоро заканчивается? Не думали создать собственную студию?

Хуан Лян: «…»

— Я ведь считался её наполовину наставником, поэтому и говорю вам это. Если не хотите открывать свою студию, можно хотя бы сменить компанию. Например, „Ришэн Энтертейнмент“ — там, говорят, отличные условия.

Хуан Лян: «…»

— Ой, отвлёкся. Не переживайте насчёт инвестора — богатых людей не только Хуо Ци.

— Знаете господина Чэня? Он давно хотел вложить деньги в мой фильм, но боялся Хуо Ци и не решался стать основным инвестором.

— Кроме того, Хуо Цзун всегда вкладывал слишком много и позволял расточительство на съёмках, из-за чего в итоге почти ничего не оставалось для нас.

Хуан Лян поднял глаза и с выражением глубокой озадаченности произнёс:

— Похоже, это вообще не проблема. Напротив, собеседник очень доволен.

И, судя по всему, даже хочет переманить кого-то.

Су Юй: «???»

В этот момент вошла секретарь Чэнь и передала решение Хуо Ци:

— Хуо Цзун сказал, что если госпожа Су Юй не признает свою ошибку, он ни за что не станет инвестором этого фильма.

Трое кивнули:

— Хорошо.

Секретарь Чэнь нахмурилась:

— Тогда вы будете дальше ждать? Хуо Цзун сейчас обсуждает контракт с господином Ляном.

Су Юй осмотрела холодный, бездушный кабинет и кивнула:

— Буду ждать. Я дам ему ещё один шанс.

Секретарь Чэнь вышла, будто услышав что-то нелепое.

Су Юй предложила Хуан Ляну сесть рядом. Она собиралась расстаться с Хуо Ци и решила заодно повысить его антипатию к себе.

Правда, было немного скучно. Хуо Ци, как всегда, засиживался на совещаниях. Но узнав, что режиссёры ценят её больше, чем деньги Хуо Ци, она приободрилась и достала телефон, чтобы заодно повысить уровень раздражения у Хуо Циня.

— Помощник Лэй, пришлите мне номер телефона Хуо Циня.

Помощник Лэй как раз наблюдал за завершением встречи. Услышав просьбу, он на секунду задумался — разве у неё его нет?

Он не стал долго размышлять и просто отправил номер.

Су Юй набрала сообщение. На территории Хуо Ци звонить открыто было небезопасно.

[Брат, А Ци больше не будет инвестором моего фильма.]

В это время Хуо Цинь как раз проводил видеоконференцию. Телефон вибрировал. Он слегка нахмурился и машинально ответил:

[На совещании.]

[Брат, почему ты мне не отвечаешь?] — продолжила Су Юй.

Хуо Цинь взглянул на своё сообщение и нахмурился ещё сильнее. Он набрал ещё одно:

[Ты его не получила?]

Су Юй ждала довольно долго, но ответа так и не последовало. Она откинулась на диван, попивая цветочный чай, и радостно подумала: «Хуо Цинь — такой занятой человек, телефон у него всегда под рукой. Раз он получил сообщение, но не отвечает, значит, не хочет со мной разговаривать».

Су Юй весело продолжила донимать его — вдруг разозлит настолько, что прогресс-бар заполнится ещё процентов на пять.

Хуо Цинь хмурился всё больше. После нескольких сообщений он начал подозревать, что с его телефоном что-то не так. В этот момент пришло сообщение от помощника Лэя:

[Хуо Цзун, спортзал готов.]

Хуо Цинь резко стукнул по телефону. Люди на экране испугались:

— Мистер Хуо?

— Совещание приостанавливается на десять минут, — сказал Хуо Цинь и встал, оставив участников встречи в полном недоумении.

Он набрал номер, но услышал привычный механический голос:

«Вы набрали номер, который находится вне зоны доступа…»

Лицо Хуо Циня потемнело. Он сделал скриншот переписки и отправил помощнику Лэю.

Помощник Лэй как раз проверял готовность зала. Получив сообщение от босса, он открыл его, остолбенел и дрожащей рукой набрал Су Юй.

Су Юй весело посылала сообщения Хуо Циню, когда зазвонил телефон. Она машинально ответила:

— Что случилось?

— Ты до сих пор не убрала моего босса из чёрного списка?! — почти закричал помощник Лэй.

Как она вообще могла спросить: «Что случилось?»

Су Юй растерялась:

— А я его вообще блокировала?

Автор оставляет комментарий: Рекомендую к прочтению заранее анонсированную новую книгу «Когда побочная героиня скучает», ссылка в колонке автора.

Цинь Чу попала в книгу. Она оказалась настоящей наследницей в истории о подменённых детях. Живя в деревне и глядя на своего приёмного отца, который то и дело угрожал ей побоями, она подсчитывала, сколько осталось до начала основного сюжета. Решила, что пока события не начались, можно немного погулять.

Три года спустя она вернулась домой, дрожа от страха, и встретила своих родителей, которые приехали за ней. Она растроганно заплакала.

Отец сказал: «Мы привязались к Няньнянь. Для общественности вы будете считаться двойняшками».

Цинь Чу послушно кивнула:

— Хорошо.

Мать сказала: «Няньнянь с детства избалована и не привыкла к трудностям. Эту лучшую комнату тоже отдадим ей».

Цинь Чу улыбнулась:

— Хорошо.

Жених, с которым её обручили в детстве, заявил:

— Я люблю Няньнянь! Не мечтай, что я женюсь на тебе!

Цинь Чу согласно кивнула.

Младший брат сказал:

— У меня только одна сестра — Цинь Нянь!

Цинь Чу ответила:

— Можно.

Все недоумевали, почему она так спокойна. Цинь Чу великодушно объяснила: неважно, как они с ней поступят — ей всё равно. Она просит лишь об одном:

— Только не выгоняйте меня из дома!

А потом однажды в семью Цинь пришёл высокопоставленный гость. Поддельная наследница застенчиво и кокетливо составляла ему компанию, но вдруг гость, увидев проходящую мимо Цинь Чу, холодно усмехнулся и привычно произнёс:

— Давно не виделись, Сяо Ци?

Цинь Чу задрожала, обернулась… и бросилась бежать.

Сердце помощника Лэя будто сжималось в ладони его босса. С трудом он повесил трубку.

Ему сейчас очень хотелось задержаться здесь подольше.

Су Юй в замешательстве проверила чёрный список в телефоне и, конечно же, обнаружила знакомый номер, мирно покоившийся среди других.

Она молча разблокировала его и отправила новое сообщение:

[Брат, ты веришь мне? Просто мой телефон сломался, поэтому я не получала сообщений. Теперь всё в порядке.]

На лбу Хуо Циня дёрнулась жилка. Он продолжил совещание.

Су Юй снова написала:

[Брат, ты сердишься?]

[Брат, я точно тебя не блокировала.]

[Брат, поболтаем?]

Сообщения, словно камни в воду, исчезали без следа. Су Юй несколько раз убедилась, что Хуо Цинь действительно разблокирован, и с облегчением выдохнула: «Отлично, теперь прогресс-бар должен увеличиться на 5%. Видимо, на этот раз я действительно его достала».

«Дзинь!» — пришло SMS с коротким ответом:

[Веди себя прилично.]

Су Юй:

[Хорошо.]

Она убрала телефон и стала ждать. Ждала и ждала, пока небо не начало темнеть. Наконец вернулся Хуо Ци. Она тут же выпрямилась:

— А Ци, ты всё ещё злишься на меня? Но ведь я делала всё ради тебя!

Хуо Ци ослабил галстук и холодно взглянул на неё:

— Хуо Цинь даже охрану тебе выделил. Видимо, за одну ночь в доме Хуо тебе удалось неплохо устроиться?

Су Юй опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Вообще-то брат и дедушка очень добры. Думаю, вам стоит поговорить. В конце концов, ваше семейное положение может значительно продвинуть твою карьеру, разве не так?

Хуо Ци крепче сжал ручку:

— Раз так, оставайся там.

— А Ци, ты больше не злишься? — Су Юй осталась сидеть на месте и смотрела на него. Хуо Ци молча начал разбирать документы.

Она не сдавалась:

— Может, поужинаем вместе?

Хуо Ци:

— Занят. Нет времени.

Су Юй кивнула. Конечно, занят. Его время всегда принадлежало работе и главной героине.

Цайцай и Хуан Лян с ужасом наблюдали за происходящим. Какие глаза у Су Юй, раз она не видит, что он зол?

Су Юй вышла из здания корпорации вместе с Цайцай и другими. Ся Юань покачал головой — он не знал, что о ней сказать. Она даже не заметила, что А Ци зол. Он снова взглянул на человека, погружённого в работу. Тот действительно ничуть не волновался.

Интересно, найдётся ли на свете кто-нибудь, кто сможет пробудить в нём интерес?

Едва они вышли за ворота, Хуан Лян скрестил руки на груди и строго посмотрел на Су Юй:

— Ты, случайно, не пропускала занятия?

Иначе откуда такое отсутствие прогресса?

Су Юй долго смотрела на Хуан Ляна, прежде чем вспомнила: он записал её на какие-то курсы речевой культуры. Она почувствовала себя школьницей, которую поймал строгий родитель, и потихоньку отступила назад.

— Просто преподаватель, кажется, плохо себя чувствует. Я дала ей отпуск.

http://bllate.org/book/9977/901165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода