× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В офисе Хуан Лян сидел мрачнее тучи, в глазах едва сдерживаемая ярость:

— Секретарь Чэнь, что вы имеете в виду? Почему отдел по связям с общественностью не подавил слухи о Су Юй?

— Я лишь передаю волю господина Хуо, — холодно ответил секретарь Чэнь. — Хуан Лян, будучи менеджером, вы должны следить, чтобы ваша артистка вела себя прилично, а не заставлять компанию постоянно устранять последствия ваших промахов.

— В отделе по связям с общественностью и так мало людей, у «Звезды» столько артистов — невозможно каждый раз ставить вашу Су Юй на первое место.

— Устранять последствия? — Хуан Лян горько рассмеялся. — За весь год сколько чёрных историй у Су Юй было заглушено компанией? Вы уверены, что это воля господина Хуо, а не ваше личное мнение, секретарь Чэнь?

Су Юй, стоявшая за дверью, остолбенела. Неужели Хуан Лян спорит с секретарём Чэнем?

— Хуан Лян, следите за своими словами! — лицо секретаря Чэня слегка изменилось. Заметив Су Юй краем глаза, он резко переменил тон — будто её и вовсе не существовало — и, бросив последнюю фразу, развернулся и ушёл.

Хуан Лян с яростью пнул стоявшее рядом кресло-вертушку, но вдруг почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Перед ним стояла Су Юй, растерянная и ошеломлённая. Он глубоко вдохнул несколько раз:

— Это моя вина.

Он должен был следить за этим лично.

— А Лян, может, возьмёшь отпуск с сохранением зарплаты? — Су Юй чувствовала, что сегодня Хуан Лян ведёт себя крайне странно. Ведь в романе он ещё не стал настоящим злодеем, но уже обладал соответствующими задатками — никогда бы не посмел так открыто конфликтовать с «приближённым ко двору» вроде секретаря Чэня.

И если бы он был настолько принципиален, то с самого начала не принял бы её — протеже — с таким энтузиазмом.

— Не нужно, — он провёл рукой по бровям, затем опустил её и пристально посмотрел на Су Юй. От его взгляда у неё сердце ёкнуло, и она инстинктивно попятилась назад. И как раз вовремя: Хуан Лян достал из кармана целую стопку фотографий.

Все они были сделаны с ней и помощником Лэем.

— Объясни, — сказал он, скрестив руки на груди и глядя сверху вниз. — Ты ведь почти помолвлена. Откуда взялся этот богатый наследник? Из-за чего господин Хуо так разозлился, что вообще перестал тебя прикрывать?

Су Юй вытащила телефон и уклончиво ответила:

— По поводу происшествия в аэропорту можно просто запросить запись с камер у Цюй Шэна.

— Насколько серьёзно вы поссорились? — Хуан Лян нахмурился. Она сама занялась решением проблемы, но упорно избегала упоминать Хуо Ци. Он понял: на этот раз дело действительно плохо.

Цайцай, стоявшая рядом, запинаясь, подробно рассказала всё, что произошло накануне. Хуан Лян хмуро спросил:

— Неужели ты боишься замужества?

— А? — Су Юй подняла на него глаза.

— Иначе зачем тебе нарочно идти против воли господина Хуо? Раньше ты всегда была послушной.

Кроме страха перед свадьбой, он не мог придумать иного объяснения.

Су Юй опустила голову и беззвучно тыкала в экран телефона:

— Просто, наверное, в голове наконец-то просохло.

— Что? Что ты сказала?

— Ах, я имела в виду, что мне невыносимо видеть его одиноким. Хотела помочь ему наладить отношения в семье, — сказала она с такой искренностью, что почти сама поверила в свои слова. В этот момент на экране появилось сообщение от Цюй Шэна: видео будет отправлено через десять минут.

Хуан Лян молчал. Насколько же сильно она его любит?

Су Юй решила, что скандал в соцсетях скоро уляжется, и спросила Цайцай:

— У меня сегодня утром не должно быть открытия какого-то отеля?

Цайцай поспешно кивнула:

— Да! Сейчас Сяо Цзян поедет за нарядом.

* * *

В одной из квартир Су Нуань, взяв косметичку, прощалась с детьми:

— Будьте хорошими, слушайтесь тётушку Линь. Мама скоро вернётся.

Су Сюань, держа за руку Су Юань, смотрел на неё с выражением, не свойственным его возрасту:

— Главное, чтобы ты сама не потерялась.

Су Нуань тихо вздохнула. Дети слишком рано повзрослели — по сравнению с ним она сама казалась ребёнком.

— Линь Бай, я оставляю их на тебя.

Линь Бай улыбнулась:

— Не волнуйся, всё будет отлично!

Су Нуань села в такси. Как только она уехала, трое оставшихся вздохнули с облегчением. Су Сюань взглянул на часы:

— На макияж для открытия отеля маме хватит трёх часов. Следите за временем.

Линь Бай собиралась взять детей за руки и отвести в кондитерскую, но, услышав это, удивилась:

— Сюань, а ты не пойдёшь с нами?

Ранее этим утром, когда они гуляли, к ним подошёл некий режиссёр и заявил, что внешность Су Юань идеально подходит для одной роли. Предложил пройти пробы в кондитерской.

Поскольку Су Нуань пока не нашла постоянной работы и жила подёнными заработками, девушки решили помочь и договорились встретиться с режиссёром.

Су Сюань покачал головой:

— Я проверил его — не мошенник. У меня есть другие дела. Идите без меня.

С этими словами он повернулся и направился обратно во двор. Сегодня он обязательно должен взломать систему безопасности того человека.

Линь Бай поразилась зрелости этого ребёнка, но ничего не оставалось, кроме как пойти с Су Юань одной. Завтра ей предстояло возвращаться в аэропорт, так что сегодня нужно было всё успеть.

* * *

Тем временем Су Нуань прибыла в отель и сразу же отправилась к двоюродной сестре Линь Бай. Та отвечала за макияж официанток отеля и, услышав от Линь Бай, что Су Нуань хорошо владеет косметикой, пригласила её помочь.

Су Нуань понимала: это добрый жест, чтобы поддержать её. Поэтому, согласовав образ, она работала особенно старательно. Двоюродная сестра Линь Бай сначала опасалась, что Су Нуань станет экспериментировать, но теперь, видя её аккуратность, облегчённо перевела дух. Однако тут раздался дерзкий голос:

— Что за безобразие? Почему я должна делить гримёрную с этой толпой официанток?!

Все замерли и невольно посмотрели в ту сторону. Те, кто знал, сразу узнали второстепенную актрису средней руки.

Официантки, знавшие внутреннюю кухню, поспешили сделать вид, что ничего не замечают.

Ассистентка Цзян Си скорбно пробормотала:

— Нет свободных помещений.

Любой здравомыслящий человек понимал: это ложь. В новом отеле места более чем достаточно — очевидно, кто-то специально устраивает ей подставу.

Но Цзян Си, увы, была не из тех, кто умеет разбираться в таких вещах.

Она стояла у стула, с презрением глядя на него, будто тот был чем-то грязным. Особенно её разозлило, что официантки пользуются теми же косметическими средствами, что и она:

— А почему Су Юй получает отдельную гримёрную?!

Услышав знакомое имя, Су Нуань судорожно сжала кисточку. Значит, сегодня здесь будет и Су Юй. Она почему-то не хотела, чтобы та увидела её в таком униженном положении — зарабатывающей на жизнь макияжем других.

Вновь нахлынуло чувство позора, испытанное в аэропорту.

— Госпожа Цзян недовольна нашим размещением? — раздался спокойный, уверенный женский голос. Официантки явно оживились.

— Ах, мадам Цзян, — с вызовом начала Цзян Си, намеренно подчеркнув слово «торжественно»: — Если уж вас так торжественно пригласили, почему не нашлось хотя бы отдельной комнаты?

— Торжественно? — мадам Цзян насмешливо усмехнулась. — Мы торжественно приглашали госпожу Су Юй. А вас? — Она с ног до головы окинула Цзян Си и легко рассмеялась: — Вас пригласили просто так, между прочим.

— Вы…!

В этот момент Су Юй проходила мимо, направляясь в свою гримёрную, и случайно услышала перепалку. Любопытствуя, она бросила взгляд в сторону.

Перед ней стояла элегантная, ухоженная дама, с раздражением смотрящая на актрису.

Су Юй узнала её — тоже артистка «Звезды». Когда-то Су Юй даже немного её продвигала, и после одного сериала та стала популярной, но потом карьера застопорилась.

Су Юй перестала ею заниматься. Недавно ходили слухи, что актриса нашла себе покровителя — по всей видимости, это и есть владелец отеля.

Су Юй уже собиралась уйти, но Цзян Си заметила её первой и с жалобным всхлипом позвала:

— Су Юй!

Су Юй сделала вид, что не слышит. Только что она мельком увидела Су Нуань. Быстро отвернувшись, она ускорила шаг — ведь именно сейчас начинается сюжетная линия Су Нуань и её встреча со вторым мужским персонажем, который в будущем устроит ей немало неприятностей.

Су Юй предпочитала держаться подальше.

Су Юй быстро ушла, и вокруг послышались сдержанные смешки. Лицо Цзян Си исказилось от злости.

— Некоторые после одной совместной съёмки и пары эпизодов думают, что сразу стали близкими людьми!

— А на самом деле их даже не замечают.

Су Нуань на мгновение задумалась, держа в руке пуховку. Она точно знала: Су Юй её видела.

Мотнув головой, она прогнала неприятное чувство.

— Хватит спорить, — вмешался мужской голос. Цзян Си тут же бросилась к нему с жалобным видом, а лицо мадам Цзян потемнело.

* * *

Су Юй стояла у окна своей гримёрной и смотрела вниз, на зелёную полосу вдоль дорожки. Вскоре одна мадам Цзян вышла наружу, совершенно одинокая.

Су Юй сжала штору. Раз изменённому мужчине никогда не вернуться.

Хотя для Су Нуань это станет возможностью.

Она увидела, как Су Нуань вышла вслед за мадам Цзян, и отпустила штору, снова погрузившись в просмотр фильма ужасов.

Она не осмеливалась менять жизненный путь Су Нуань — кто знает, не рухнет ли от этого весь мир?

Когда началась церемония открытия, мадам Цзян, ещё недавно расстроенная и подавленная, с величественной уверенностью подошла к своему супругу. Тот, у которого в это время красовалась молодая актриса, надолго замер, вспомнив времена, когда они вместе преодолевали трудности.

Лицо Цзян Си побледнело.

Су Юй краем глаза заметила, как Су Нуань, стоя в углу, тепло улыбается мадам Цзян. Она мило улыбнулась журналистам внизу.

После церемонии и интервью Су Юй посмотрела на часы. Ей совсем не хотелось участвовать в банкете с руководством отеля. Она велела Цайцай вернуться за её вещами и собиралась уехать. Скоро Цзян Си узнает, что именно Су Нуань помогла мадам Цзян преобразиться, и начнёт её унижать.

Раз уж они из одной компании, Су Юй предпочитала избежать этой сцены.

Прямо перед ней появился мужчина. Су Юй взглянула на него — добрый, заботливый, как весеннее солнце.

— Госпожа Су, — произнёс он. — Я Вэнь Сюй, недавно назначенный менеджер отдела планирования «Звезды».

Су Юй была потрясена. Вот он — второстепенный мужской персонаж, обаятельный, но коварный. На поверхности — новый менеджер отдела планирования «Звезды», на самом деле — президент развлекательной корпорации «Ришэн», пришедший сюда, чтобы разрушить «Звезду» и все предприятия Хуо Ци в Аньчэне, а заодно похитить сердце главной героини.

В итоге все предприятия Хуо Ци будут закрыты или проверены, компания окажется на грани банкротства, и Су Нуань, вся в слезах, будет умолять его остановиться. Но тут появится Хуо Ци, одним ударом повалит его и уйдёт с любимой женщиной.

Читатели тогда «ааааа» вопили от восторга.

В конце концов полностью очернённый Вэнь Сюй устроит драматическую сцену выбора между троном и возлюбленной, изрядно помучив главных героев.

Правда, в финале Хуо Ци всё же одержит победу.

Су Юй с сожалением вспомнила: когда читала роман, ей очень нравился этот харизматичный злодей.

Вэнь Сюй странно посмотрел на Су Юй, которая явно задумалась:

— Госпожа Су, поедемте вместе? Мои дела здесь закончены.

Су Юй отступила на шаг и покачала головой. Ведь именно он в будущем нанесёт ей самый болезненный удар.

— Нет, я пойду сама, — сказала она и, не разбирая дороги, поспешила прочь, лишь бы держаться от него подальше. Позже она найдётся с Цайцай.

Вэнь Сюй смотрел ей вслед, прищурившись. Она, кажется, боится его?

Он продолжил идти и увидел в соседней комнате Цзян Си, высокомерно стоящую над женщиной, растерянно сидевшей на полу.

Он уже собирался равнодушно пройти мимо, но вдруг заметил лицо Су Нуань. Его брови удивлённо приподнялись. Он машинально взглянул в сторону, куда скрылась Су Юй, задумался на мгновение и, едва заметно усмехнувшись, направился к Су Нуань.

— Госпожа Цзян Си, не позорьте честь «Звезды», — сказал он, помогая Су Нуань подняться. Та растерянно смотрела на этого человека, тёплого, как весенний ветерок.

Цзян Си, увидев благородного мужчину, слегка покраснела, но, заметив, что он помогает Су Нуань, исказилась от злобы:

— Кто вы такой? Знаете, кто за мной стоит?

Вэнь Сюй отряхнул пыль с одежды Су Нуань и спокойно произнёс:

— Кто я — не важно. Но я могу убедить господина Цзян выбрать другую протеже.

С этими словами он улыбнулся и набрал номер. Вскоре лицо Цзян Си побледнело.

Когда Вэнь Сюй закончил разбирательство, Су Нуань уже собиралась поблагодарить его, но в этот момент на телефон Вэнь Сюя пришло сообщение. Он быстро обменялся контактами с Су Нуань и, извинившись, направился к задней двери отеля — там сейчас никого не было.

* * *

Су Юй, как всегда плохо ориентируясь в незнакомых местах, заблудилась в отеле.

Сотрудник указал ей направление к задней двери. Она пошла туда и, увидев тихий цветник без людей, села на скамейку, чтобы отдохнуть и размять лодыжку. Затем позвонила Цайцай, чтобы та пришла и забрала её.

Неизвестно, сколько она просидела, когда позади раздался слегка знакомый голос:

— Босс, не волнуйтесь. За год я всё разрушу, — говорил Вэнь Сюй, одной рукой в кармане, другой держа телефон. Он с лукавой улыбкой смотрел на цветник вдали.

Су Юй широко раскрыла глаза, ноги подкосились, и она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Разрушить что?

Разве не «Звезду»?

Похоже, она услышала нечто, за что могут убить.

В этот момент зазвонил телефон. Су Юй в панике нажала на кнопку, чтобы отключить звонок от Цайцай.

Вэнь Сюй нахмурился, сделал несколько быстрых шагов и увидел за деревом сидящую Су Юй. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он медленно направился к ней:

— Госпожа Су.

http://bllate.org/book/9977/901163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода