× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тс! — Тянь Юй не стала отвечать, а просто потянула за руку госпожу Сюйчжу и спряталась с ней за дверью, выглядывая наружу сквозь щель.

Госпожа Сюйчжу приглушённо прошептала:

— Ваше Высочество ведь сказали, что потеряли что-то внутри?

Тянь Юй тихо ответила:

— Я их обманула. Говори потише, а то нас заметят.

Госпожа Сюйчжу растерянно выглянула наружу и, увидев Гу Цинханя и Мэн Жунжунь, стоявших вдвоём, почувствовала, как сердце её сжалось: неужели принцесса решила поймать их с поличным?

Ладно, раз так, — мысленно собралась госпожа Сюйчжу, сжала кулаки и злобно уставилась наружу. — В этом деле я весьма преуспела!

Северные зимние ночи были леденящими, и чёрный вход Дома Ци-вана в это время был совершенно пуст. Однако сегодня на небе сияла полная луна, и её чистый свет, отражаясь от снега на земле, делал всё вокруг довольно светлым.

А ещё эта картина — два влюблённых, стоящих рядом в этой серебристой ночи — вызывала у Тянь Юй ощущение, будто перед глазами мерцают тысячи звёздочек, и сердце её наполнялось сладкими чувствами. Она даже забыла о зимнем холоде и ощутила трогательную, почти романтическую атмосферу.

Гу Цинхань с изумлением наблюдал, как Тянь Юй вмиг исчезла, оставив его наедине с Мэн Жунжунь. Он едва заметно кивнул девушке в знак приветствия, затем отвёл взгляд в сторону.

Мэн Жунжунь сделала реверанс в ответ, и они некоторое время молча стояли рядом.

Тянь Юй из-за двери всё это видела и внутренне волновалась: «Ведь вокруг никого нет! Чего вы молчите, как рыбы? Признавайтесь друг другу в чувствах скорее! Я же голову сломала, чтобы устроить вам эту встречу! Пожалуйста, цените труды преданного фаната!»

Мэн Жунжунь словно услышала её мысли. Она бросила робкий взгляд на мужчину.

Гу Цинхань стоял прямо и величественно; его высокая фигура отбрасывала длинную тень на снег. Он смотрел в сторону, избегая её взгляда.

Раз никого поблизости нет, Мэн Жунжунь слегка прикусила губу, опустила ресницы и медленно подошла ближе к Гу Цинханю.

— Братец Хань, — тихо сказала она, — давно не виделись. Как ты поживаешь?

Гу Цинхань бегло взглянул на неё:

— Благодарю за заботу, сестрица Жун. Со мной всё в порядке.

Мэн Жунжунь нахмурилась и мягко вздохнула:

— Узнав, что с тобой всё хорошо, я успокоилась.

Она смотрела на него с нежностью, но вдруг, будто не выдержав холода, прижала ладонь к груди и тихонько закашлялась.

Тянь Юй подумала, что Мэн Жунжунь, прижимающая руку к груди и кашляющая, выглядела невероятно хрупкой, прекрасной и томной — прямо как легендарная Си Ши. А этот кашель звучал так нежно и мягко, будто задевал самые струны души.

«Ух ты, — покачала головой Тянь Юй, — главная героиня так красива, что даже я, женщина, чуть не влюбилась! Что же ты ждёшь, главный герой? Обними её уже! Дай ей своё тёплое плечо! Давай, вперёд!»

«Боже мой, да ты вообще настоящий главный герой или нет? Как ты можешь стоять и ничего не делать?!»

Любой мужчина на его месте уже бы не выдержал.

Услышав эти мягкие, прерывистые кашлевые звуки, Гу Цинхань слегка приподнял бровь и повернулся к ней. Он заметил, что она одета слишком легко для такой ночи и, кажется, вот-вот упадёт от холода.

На мгновение он замер, затем потянулся к шнурам своего плаща, намереваясь снять его и отдать ей. Но в этот самый момент в голове его прозвучали слова императрицы:

«Ты теперь женатый человек. Всегда думай о последствиях».

«Если будешь вести себя без должной осторожности, ты только поставишь её под удар сплетен».

Рука Гу Цинханя медленно опустилась. Он посмотрел на Мэн Жунжунь и тихо сказал:

— Тебе не следовало упоминать старые дела принцессы.

Тянь Юй удивилась: «При таком удобном случае ты вместо признаний в любви вспоминаешь обо мне?»

Мэн Жунжунь тоже выглядела озадаченной. Она помолчала, потом тихо объяснила:

— Я не хотела зла… Просто рука принцессы показалась мне такой красивой, и слова сами сорвались с языка. Не подумала.

В голове Гу Цинханя тут же возник образ тех белоснежных, нежных маленьких ручек Тянь Юй, которые так живо махали перед ним… А потом он вдруг вспомнил, как эти самые ручки касались… одной очень интимной части его тела. Сердце его заколотилось.

Он усилием воли взял себя в руки и произнёс:

— Я помню, ты всегда была умной девушкой. Не стоит говорить такие неуместные вещи. Впредь этого не повторяй.

Мэн Жунжунь обиженно прикусила губу:

— Прости… Сегодня я действительно проговорилась без злого умысла.

Гу Цинхань ничего не ответил и снова отвёл взгляд.

Мэн Жунжунь скрестила перед собой хрупкие руки, явно страдая от холода. Но она только что заметила, как он поднял руку, чтобы снять плащ, а потом вдруг передумал. Ей стало больно, и слёзы сами навернулись на глаза.

Она не верила, что он мог разлюбить её.

Гу Цинхань нахмурился:

— Ты, наверное, пила холодное вино?

Мэн Жунжунь горько улыбнулась:

— Хотела заглушить печаль… Выпила пару чашек.

Гу Цинхань обеспокоенно сказал:

— Раз знаешь, что здоровье слабое, тем более береги себя.

Слёзы тут же заполнили глаза Мэн Жунжунь:

— Значит, тебе всё ещё не всё равно, как я себя чувствую?

Гу Цинхань растерялся при виде её слёз и, не зная, что сказать, сделал полшага назад.

Тянь Юй аж закипела от злости: «Гу Цинхань, ты чего такой тугой?! Почему не снимаешь плащ и не укрываешь её? Почему не обнимаешь?! Я уже готова выскочить и сама тебя за шкирку к ней подтащить!»

От злости она даже вслух пробормотала:

— Да разве можно так злиться!

Госпожа Сюйчжу всё это время зорко следила за парочкой. Увидев, как фу-ма и другая женщина обмениваются нежными словами, она кипела от негодования. Услышав восклицание Тянь Юй, она больше не выдержала, резко распахнула дверь и вытащила принцессу наружу.

Мэн Жунжунь, которая как раз собиралась расплакаться, совершенно не ожидала появления Тянь Юй и в панике выкрикнула:

— Разве вы не пошли за вещами в дом?!

Осознав свою бестактность, она тут же сделала реверанс, пряча глаза, полные слёз, и тихо сказала:

— Ваше Высочество, простите. Позвольте проводить вас обратно во дворец.

Мысли Мэн Жунжунь метались: сколько всего успела увидеть принцесса?

Гу Цинхань, увидев, как две женщины выходят из-за двери с пустыми руками, сразу всё понял: Тянь Юй ничего не теряла. Она устроила ловушку и всё это время подслушивала их разговор.

«Не ожидал… Чтобы дочь императора дошла до такого позорного, подлого поведения», — подумал он с презрением.

«Видимо, я глупец, если надеялся, что эта принцесса хоть когда-нибудь проявит благородство и изящество. Сам себя обманывал».

Гу Цинхань гордо поднял голову и посмотрел на Тянь Юй со льдом в глазах.

Но внимание Тянь Юй было совсем не на нём.

Едва выйдя наружу, она первой делом увидела, как Мэн Жунжунь дрожит от холода, и сжалилась:

— Пора возвращаться. Наша героиня такая нежная и прекрасная — если простудится, все мужчины будут в отчаянии!

Она обратилась к Гу Цинханю:

— Госпожа Жун, не кланяйтесь. Скорее садитесь в карету, на улице слишком холодно.

Потом она дёрнула его за рукав, но он резко вырвался.

Тянь Юй недоумённо посмотрела на него, сдерживая раздражение:

— Карета у неё слишком высокая, а она такая хрупкая — сама не заберётся. Подай ей руку.

Мэн Жунжунь обрадовалась, увидев, как Гу Цинхань отстранил Тянь Юй: «Значит, в его сердце всё-таки есть место только для меня».

Но, услышав слова принцессы, её лицо снова потемнело. Ведь кроме карет императорской семьи, ни одна другая не может быть выше. А выражение «хрупкая»… Если бы это сказал мужчина — это было бы комплиментом. Но когда его произносит другая женщина, звучит странно.

Мэн Жунжунь быстро сообразила: Тянь Юй издевается над ней. Та ревнует, ведь, хотя и получила тело Гу Цинханя, никогда не завладеет его сердцем.

Эта мысль заставила её щёки вспыхнуть. Она бросила на Гу Цинханя страстный взгляд, прикусила губу и снова сделала реверанс перед Тянь Юй:

— Не нужно. Я уезжаю.

С этими словами она взошла по табуретке, которую подал возница, и скрылась в карете, оставив за собой лишь упрямый силуэт.

Тянь Юй смотрела вслед уезжающей в снегу карете и находила в героине совершенство во всём — даже лошади, запряжённые в экипаж, казались ей особенно красивыми.

Это счастье хотелось разделить. Она повернулась к Гу Цинханю:

— Вот ведь какая чистая и нежная! Прямо как красный цветок сливы среди снега.

Гу Цинхань мрачно ответил:

— Я чист перед совестью, и госпожа Мэн — девушка безупречной чести.

— А? — Тянь Юй растерялась. — О чём ты?

Гу Цинхань холодно посмотрел на неё:

— Ваше Высочество прекрасно знает, о чём я. Зачем притворяться?

Он не мог сдержать гнева при мысли, что она устроила подслушивание за дверью. Это было нелепо, бесчестно и недостойно её положения. «Как же так, — думал он, — в нашем благородном роду Гу появилась такая жена?»

Тянь Юй удивилась: «Почему после встречи с любимой у него настроение испортилось? С ума сошёл, что ли?» Она махнула рукой и без слов залезла в карету.

Дорога была скользкой, карета катилась медленно. Тянь Юй сидела внутри и переживала в уме только что увиденную сцену: то поглядывала на Гу Цинханя, то прикрывала рот, тихонько хихикая.

На улице было холодно, но внутри кареты жарко от угольного жаровни. От перепада температур щёчки Тянь Юй порозовели, и даже ушки стали красными.

Увидев, как она краснеет и глупо улыбается ему, Гу Цинхань нахмурился и сухо сказал:

— Не понимаю… В империи столько талантливых молодых людей. Чем же я угодил взгляду принцессы?

Тянь Юй онемела. Этот вопрос поставил её в тупик. «Честное слово, — подумала она, — и я бы хотела знать! Почему автор так упрямо впихнула тебе бывшую жену? Это же отпугнёт всех милых читательниц! Может, автор боится, что если роман станет популярным, её узнают в жизни и не дадут спокойно есть ма-ла-тан? Ведь говорят: „Слава — опасна, как тучность для свиньи!“»

«В общем, попала я на этого глупого автора, а в эту глупую книгу — вообще не повезло».

Она закатила глаза, вздохнула и тихо сказала:

— Просто люблю дом, где живёт воробей.

«Ведь я же фанатка-мамочка главной героини, поэтому и попала в эту книгу — чтобы исправить сюжет и подарить ей счастливый финал. А ты… ты просто бонус».

«Люблю дом, где живёт воробей?» — Гу Цинхань удивился. Он посмотрел на её румяное лицо и сияющие глаза, полные обожания, и вдруг всё понял.

Сегодня как раз закончился её послеродовой период. Учитывая её поведение до свадьбы — три месяца безудержной страсти, — наверняка сегодня ночью она будет особенно настойчива.

В памяти всплыли её слова: «Я решила отпустить его и отпустить себя».

Гу Цинхань горько усмехнулся. «Все эти слова — пустые обещания. Принцесса полмесяца воздерживалась… Сегодня ночью она меня съест заживо».

«Увы, наш род Гу веками служил императорскому дому верой и правдой… И вот награда — такая жена».

Когда они вернулись во дворец, было уже почти полночь. После туалета они легли в постель.

Гу Цинхань взглянул на бутыль вина гармонии, стоявшую на столе, потом на резную кровать — и представил, что ждёт его этой ночью. Ему становилось всё раздражительнее.

http://bllate.org/book/9976/901045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода