× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хэньнянь, пожалуй, чересчур уж обожал кудрявого мальчика: взял да и посадил его себе на колени, наклонился с улыбкой и спросил:

— Дядя слышал о тебе. Твой папа часто хвалит тебя перед нами — говорит, ты и умный, и послушный, да ещё и быстро всё учишь. Правда ли это?

Кудрявый мальчик серьёзно кивнул:

— Я умнее других детей. Я всё усваиваю очень быстро.

Сун Хэньнянь громко рассмеялся и растрепал ему кудри.

Уй Гуаньгуань, наблюдая за тем, как Сун Хэньнянь обращается с мальчиком, сразу поняла: он безмерно любит Гу Цзэ, а значит, и сына тоже — любовь к отцу переносится на ребёнка…

Он усадил мальчика рядом с собой, но тот сначала посмотрел на него, потом на Уй Гуаньгуань и спросил:

— А можно мне сесть рядом с госпожой Гуань? Разрешите, дядя?

Вся компания за столом расхохоталась — всем показалось забавным, как серьёзно он называет её «госпожой».

Уй Гуаньгуань поманила его рукой. Мальчик спрыгнул со стула, подбежал и вскарабкался на соседний. Наклонившись к ней, он тихонько прошептал:

— Вы мне больше всех нравитесь.

Честно говоря, даже сама Уй Гуаньгуань начала сомневаться: неужели между ними в самом деле нет никакой связи?

— Какой милый ребёнок, — сказала Се Юй, сидевшая рядом с Сун Хэньнянем, и бросила взгляд на Уй Гуаньгуань и мальчика. — Если бы у Гуаньгуань и Цзинъбая родился такой же очаровательный малыш, мы с Хэньнянем были бы безмерно счастливы. Жаль только, что здоровье Цзинъбая то улучшается, то снова ухудшается… Ему нужно скорее поправиться.

Эти слова заставили Су Кана побледнеть. Он будто проглотил рыбью кость — тяжело вздохнул и смог лишь пробормотать:

— Да…

Что ещё он мог сказать? Он прекрасно понимал смысл слов Се Юй: она напоминала ему, что причина, по которой у Гуаньгуань до сих пор нет ребёнка, — в болезненном состоянии Цзинъбая.

Он и сам это знал, поэтому никогда не осмеливался торопить дочь с рождением наследника.

Сун Хэньнянь мягко заметил Се Юй:

— Главное, чтобы дети были счастливы. Не стоит давить на молодых.

Се Юй поняла намёк и больше не стала развивать тему. Она лишь спросила, как продвигается выздоровление Су Цзинъбая, а затем совсем перешла на бытовые разговоры.

Во время всего обеда ни она, ни Сун Хэньнянь не упомянули ни о двух внуках Су Кана, ни о скандале с Е Вань в СМИ. Они вели светскую беседу, будто ничего не произошло.

Но Су Кан отлично понимал: этот обед имел глубокий смысл. Се Юй знала обо всём, но не стала поднимать эту грязную историю за столом — ведь подобные пошлые скандалы недостойны внимания семьи Сун. Она уже сделала намёк, и Сун Хэньнянь, конечно, всё знает. То, что сегодня он пригласил Су Кана на обед так вежливо, — последнее предупреждение. Если ситуация повторится, следующая встреча будет куда менее дружелюбной.

Су Кан окончательно отказался от мысли вернуть внуков домой. Оба мальчика — дети Юньцзэ, а тот в ссоре с ним. Если он заберёт их обратно, это может вызвать ещё больший позор. Даже если он сам готов потерпеть унижение, Сун Хэньнянь такого не допустит.

Он решил по возвращении поручить помощнику найти для Е Вань и внуков безопасное жильё и приставить к ним охрану.

Именно ребёнок от Гуаньгуань и Цзинъбая — вот кого ждут Су и Се Юй, вот кто станет настоящим наследником семей Су и Сун.

Се Юй весело предложила:

— Давайте сделаем общее фото! Иди сюда, Гуаньгуань.

Уй Гуаньгуань подошла и встала позади неё. Сун Хэньнянь махнул кудрявому мальчику, и тот подбежал к нему.

Се Юй попросила горничную сфотографировать их. Затем она поправила воротник Сун Хэньняня, прислонилась головой к его плечу, изобразив девичью нежность, и взяла руку Гуаньгуань, лежавшую у неё на плече.

Раз Сун Хэньнянь так охотно участвовал, Су Кан, конечно, тоже согласился.

На этом снимке Уй Гуаньгуань и кудрявый мальчик стояли по обе стороны от Се Юй и Сун Хэньняня, словно настоящая семья. Су Кан сидел в стороне, принуждённо улыбаясь.

Се Юй даже не стала редактировать фото — сразу выложила в социальные сети.

Она крайне редко публиковала что-либо в своём аккаунте — всего три-четыре поста за все годы. Сегодняшняя публикация явно имела цель.

Уй Гуаньгуань это поняла сразу.

И действительно, вскоре ей пришло сообщение от Даоми:

«Малышка Гуань, мамин пост скриншотнули и выложили в сеть! Сейчас он уже второй в трендах, скоро взорвётся!»

Уй Гуаньгуань тайком достала телефон и посмотрела. Подпись под фото гласила: «Благодарю судьбу за щедрость». (Фото — то самое групповое.)

В комментариях под трендом почти все восхищались:

«Боже, это что, рядом с госпожой Се — тот самый “неименуемый” высокопоставленный чиновник?! Я реально вижу его лицо в светской хронике?!»

«Ого! Как мило и нежно улыбается госпожа Се!»

«На этом фото я даже перестал замечать отца-миллиардера… Рядом с “неименуемым” он кажется таким блеклым!»

«Похоже, у Гуаньгуань отличные отношения с отчимом.»

«Гениально! Вчера везде писали, что Гуаньгуань — фальшивая наследница, что её семья обеднела, и она лишь цепляется за шоу-бизнес, чтобы пробиться. А сегодня её мама выкладывает фото с “неименуемым” — и всем этим мошенникам получает по лицу! Не надо больше строить из неё Золушку — она настоящая принцесса из мира власти!»

«Теперь я верю: Гуаньгуань действительно вышла замуж ниже своего положения… Ладно, я больше не завидую. Мечты о превращении воробья в феникса — только в дешёвых романах.»

«А где Су Цзинъбай? И кто этот кудрявый мальчик? Почему его держит Сун Хэньнянь? Неужели Се Юй родила ему ещё одного ребёнка??»

Даоми снова написала:

«Десять 👍! Твоя мама — просто легенда! Даже после ухода из индустрии остаётся топовой. Как элегантно и спокойно она всех поставила на место! Я обожаю твою маму! Она мой кумир!»

«Кстати, кто этот кудрявый? Твой сын или младший брат?»

Какие странные представления о родстве…

Уй Гуаньгуань ответила:

«Сын Гу Цзэ. Ты знаешь Гу Цзэ?»

Даоми:

«ЧТО?! Генерал-майор Гу Цзэ?! Защитник нации?! Как его сын оказался у тебя? Неужели твой отчим нашёл тебе нового жениха?! Боже, какие у тебя ресурсы! Нового мужа выбираешь среди национальных героев?!»

Уй Гуаньгуань мысленно выругалась. Похоже, весь мир знал, что Гу Цзэ в этой жизни — генерал, кроме неё самой. Автор опять что-то замутил!

Она быстро ответила:

«Мой муж ещё жив!»

Едва она нажала «отправить», за окном раздался автомобильный гудок, и лучи фар мелькнули в темноте.

Снаружи раздался голос:

— Генерал Гу, господин вас ждёт!

Она резко подняла голову.

— Похоже, приехал молодой Гу, — с улыбкой встал Сун Хэньнянь и обратился к кудрявому мальчику: — Посмотри на ту дверь и сосчитай до трёх. На третьём счёте ты увидишь того, кого хочешь видеть больше всего.

— Правда? — удивлённо уставился мальчик на дверь и начал считать: — Раз, два…

Шаги за дверью совпали с его счётом. До «три» не досчитали — дверь распахнулась, и на пороге появились чёрные армейские сапоги. Выше — зелёные брюки, заправленные в сапоги. Ещё выше…

— Папа! — закричал кудрявый мальчик и, словно оленёнок, бросился к двери.

Тот наклонился и подхватил его на руки:

— Сяо Гуань? Ты здесь? — Он усадил сына себе на предплечье, а в другой руке держал фуражку.

Мальчик оглянулся и тихо прошептал ему на ухо:

— Мама привезла меня.

Гу Цзэ поднял взгляд и прямо посмотрел на Уй Гуаньгуань.

— Молодой Гу, ты как раз вовремя, — Сун Хэньнянь шагнул навстречу и тепло поздоровался.

Гу Цзэ вежливо пожал ему руку, но снова перевёл взгляд на Уй Гуаньгуань:

— Да, действительно удачное стечение обстоятельств. Не ожидал встретить тебя здесь, Гуаньгуань.

Он назвал её по имени и, держа сына одной рукой, направился к ней. Его военная форма подчёркивала статную фигуру и благородную осанку. Остановившись в паре шагов, он спросил:

— Давно не виделись, Гуаньгуань. Ты меня помнишь?

Уй Гуаньгуань встала. Её чувства были противоречивы: с одной стороны, военная форма смотрелась невероятно соблазнительно, с другой — их первая встреча в прошлой жизни началась с тех же самых слов.

Тогда он появился у ворот особняка Су с сыном на руках. Она была измучена скандалами с двумя детьми и Е Вань, когда открыла дверь и увидела его. Она была потрясена и счастлива — ведь Гу Цзэ был её детским другом. Они росли в одном дворе, учились в одной школе, вместе ходили в школу и домой. Никто никогда не смел обидеть её — он всегда был рядом, как рыцарь. Он был невероятно сильным.

Потом он ушёл в армию. Перед отъездом он обнял её у двери, с красными глазами дал обещание юноши: стать воином, защищать страну и её.

Но после смерти её отца семья Гу полностью порвала с ними все связи. Она больше не получала от него вестей. Последний раз она вспомнила о нём, когда Уй Тяньлэ заманил её в казино. Тогда она мечтала: «Хоть бы он сейчас появился и защитил меня, как настоящий рыцарь!»

Потом она сама собралась с силами, пошла в полицию, прошла освидетельствование и по одному указала на тех, кто над ней издевался. С тех пор она больше не думала о нём — решила спасать себя сама.

И вот теперь он снова перед ней — у дверей дома Су, в момент, когда она совершенно измотана. Он говорит те же слова:

— Давно не виделись, Гуаньгуань. Ты меня помнишь?

Тогда она была так рада! Спрашивала, как он, когда вернулся, почему пришёл именно сюда?

А он лишь извинился:

— Прости, Гуаньгуань. Я пришёл за госпожой Е. Она здесь?

До самой своей смерти она гадала: сошла ли она с ума или весь мир сошёл с ума? Как можно полюбить женщину, которую никогда не видел, только из-за ребёнка?

Из-за одной яйцеклетки Шэнь Юньцзэ сошёл с ума. Из-за одной яйцеклетки сошёл с ума Гу Цзэ.

Теперь Гу Цзэ стоял перед ней трезвый, нормальный, но она всё равно не могла воспринимать его как живого человека. Он казался ей слишком идеальным — словно бумажный персонаж из романа, которого может «затащить» любой игрок.

Уй Гуаньгуань вежливо улыбнулась:

— Хотела забыть, но твой сын постоянно о тебе говорит. Забыть невозможно.

Она не ответила: «Конечно, помню».

Он продолжал смотреть на неё, положил фуражку на стол и протянул руку:

— Мы так давно не виделись… Можно тебя обнять, Гуаньгуань?

Се Юй мягко улыбнулась:

— Маленький Гу и Гуаньгуань с детства были как родные брат и сестра.

Она говорила это и Су Кану, и Сун Хэньняню — не объясняя, а просто констатируя факт. Зачем объяснять? У красивой и умной женщины всегда найдутся достойные поклонники — это естественно.

Точно так же все считают нормальным, если успешного женатого мужчину обожают молодые и красивые девушки.

— Не знал, что между вами такая связь, — сказал Сун Хэньнянь, явно радуясь возможности сблизиться с Гу Цзэ.

Су Кан тоже не осмелился заподозрить ничего дурного — всего лишь детская дружба.

Уй Гуаньгуань взглянула на его протянутую руку и улыбнулась:

— Объятия, пожалуй, не стоит. Я ведь уже миссис Су. Мой муж очень ревнив.

Она пошутила, но при этом протянула руку в обручальном кольце и пожала его ладонь:

— Братец Гу опоздал. Теперь я разрешаю тебе только пожать мою руку.

Се Юй с удовлетворением отпила глоток шампанского. Будь то миллиардер или генерал — её дочь всегда должна держать ситуацию под контролем. Мужчины должны преклоняться перед ней, целуя её пальцы.

Лицо Гу Цзэ на миг потемнело. Он сжал её руку, и его пальцы задержались на обручальном кольце. «Миссис Су…» — подумал он. — «Ненадолго».

На её другой руке кольцо вспыхнуло:

[Вы получили 200 единиц духовной энергии мира. (От нового участника поля сражений «Шуралай».)]

От Гу Цзэ? Так много! Неужели она пробудила в нём боевой дух? Или он всё ещё так сильно привязан к ней, несмотря на сохранение образа?

Но кольцо продолжало мигать:

[Ваш вислоухий кролик в панике. Состояние крайне тревожное.]

Что?! Она резко выдернула руку. Как так? Разве кролик в пространстве может чувствовать, что она дотронулась до чужой руки? Раньше такого не было!

Кольцо снова мигнуло:

[Ваш вислоухий кролик обрёл зачатки человеческого сознания. Постепенно восстанавливает воспоминания из мира культиваторов.]

Что это значит? «Человеческое сознание» — то есть её кролик теперь обладает чем-то вроде разума? И вспоминает прошлую жизнь в мире дао?

Кольцо мигало без остановки:

[Ваш вислоухий кролик восстановил фрагмент воспоминаний. Проявляет саморазрушительное поведение.]

Саморазрушение?!

Уй Гуаньгуань испугалась. Она уже не слышала, что Гу Цзэ ей говорит.

— Гуаньгуань, молодой Гу задал тебе вопрос, — мягко напомнила Се Юй. — Он спрашивает, нравится ли тебе Сяо Гуань. Ты почему не отвечаешь?

Она подняла глаза на Гу Цзэ.

http://bllate.org/book/9975/900966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода