× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефонный звонок оборвался, и улыбка на его лице постепенно погасла. Он подошёл к двери сыновней комнаты и постучал.

Дверь открыла Уй Гуаньгуань.

— Твоя мама пригласила нас сегодня вечером поужинать вместе, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Спроси у Цзинъбая, сможет ли он пойти.

Уй Гуаньгуань на миг замерла. Почему её мать вдруг сама предложила встречу? Да ещё и у себя?

Она кивнула. Заметив, что Су Кан стоит перед ней, явно желая что-то сказать, но не решающийся, она спросила:

— Пап, тебе ещё что-то нужно?.. Не хочешь рассказать о том, о чём вы говорили с Е Вань в кабинете?

Но Су Кан лишь поспешно отмахнулся:

— Нет-нет, ничего. Иди к Цзинъбаю, только не опаздывайте к ужину.

С этими словами он спустился по лестнице.

Всё же он так и не решился передать предложение Е Вань. Сейчас Е Вань и оба ребёнка оказались в центре медийного скандала — это уже стало позором для семьи Су… Даже родственники со стороны жены узнали об этом и вдруг пригласили их на домашний ужин. Он прекрасно понимал, что означает этот ужин.

Уй Гуаньгуань проводила взглядом уходящего отца, закрыла дверь — и тут же телефон завибрировал.

Сообщение от матери:

«Сегодня вечером поужинаем вместе. Я уже поговорила с твоим свёкром. Если твой муж почувствует себя получше, пусть приходит тоже».

Уй Гуаньгуань удивлённо ответила:

«Мам, почему ты вдруг решила устроить ужин?»

Мать быстро ответила:

«Поддержу тебя».

Глядя на эти четыре слова — «поддержу тебя» — она почувствовала странную смесь чувств.

Сяо Цзинъбай всё ещё не проснулся. Чтобы не скучать, она взяла Кудрявого мальчика и отправилась в торговый центр. Там она купила ему плюшевого вислоухого кролика, несколько комплектов одежды, а также небольшие подарки для мамы и отчима.

Поразмыслив, она добавила в корзину ещё одну вещь — шашлычок клубничных цукатов на палочке. Этот повелитель демонов точно такого никогда не пробовал.

Когда она вернулась с Кудрявым мальчиком в особняк, уже перевалило за шесть вечера, но, поднявшись наверх, она обнаружила, что Сяо Цзинъбай всё ещё спит.

Он лежал в одной и той же позе, полностью укрытый одеялом, даже не шевельнувшись.

Это было ненормально. Он спит слишком долго… Не случилось ли чего?

Она торопливо заглянула в пространство духовного питомца. На экране значилось: «Ваш вислоухий кролик усердно высиживает яйцо». Никаких аномалий.

Что же происходит?

Она подошла к кровати и тихо окликнула:

— Муженька, ты ещё спишь? Уже совсем стемнело. Голоден? Я купила тебе клубничные цукаты.

Человек под одеялом слегка пошевелился.

— Очнулся? — обрадовалась она. Она ведь боялась, что после неудачного периода влечения он просто «уснул навеки»…

Улыбаясь, она потянулась, чтобы откинуть одеяло с его головы:

— Тебе же душно так спать?

Но как только она приподняла край покрывала, на две секунды замерла в изумлении, а затем резко натянула его обратно.

Что… что она только что увидела?

Обернувшись к Кудрявому мальчику, который сидел на диване и разбирал новую игрушку, она сказала:

— Не мог бы ты спуститься и попросить тётю Вань вымыть коробочку клубники для дяди?

— Конечно, госпожа! — немедленно кивнул мальчик, соскочил с дивана и, прижимая игрушку к груди, выбежал из комнаты.

Закрыв за ним дверь, Уй Гуаньгуань снова осторожно приподняла одеяло. Лежащий в постели человек поморщился от света, инстинктивно спрятал лицо глубже в подушку, а две розовые, мягкие ушки, свисавшие с подушки, слегка дёрнулись.

У её мужа… выросли уши вислоухого кролика…

Настоящие кроличьи уши…

Она не могла поверить своим глазам и осторожно протянула руку, чтобы прикоснуться к одному из ушек, лежащему на подушке. Оно было тёплым, мягким — точь-в-точь как у кролика в пространстве духовного питомца.

Сяо Цзинъбай, всё ещё в глубоком сне, недовольно пошевелил ушами под её прикосновением и, страдальчески вздохнув, зарылся лицом ещё глубже в подушку, так и не проснувшись.

Потрясённая, она медленно накрыла его одеялом. Он ведь использует тело Су Цзинъбая… Как же на нём могут расти кроличьи уши? Неужели его духовная энергия немного восстановилась и теперь проявляется через это тело? Или же тело постепенно… превращается в настоящее тело Сяо Цзинъбая?

В таком случае эти уши, скорее всего, можно «спрятать» силой его духовной энергии? Иначе ходить в этом мире с парой кроличьих ушей на голове — это уж слишком экстравагантно.

Она уселась на диван и подождала немного, потом снова осторожно заглянула — уши никуда не делись.

Надо признать, теперь, когда она свыклась с этой мыслью, он стал выглядеть чертовски соблазнительно.

Было уже половина восьмого, а Сяо Цзинъбай всё ещё не просыпался. Судя по всему, он будет спать ещё очень долго. Уй Гуаньгуань вспомнила: после периода влечения повелители демонов обычно долго спят, чтобы восстановить силы. Видимо, прошлой ночью он пережил очередную волну этого состояния.

В таком виде он точно не сможет выйти из дома, даже если очнётся. После долгих размышлений Уй Гуаньгуань решила отправиться на ужин с Кудрявым мальчиком, оставив Сяо Цзинъбая спокойно досыпать.

Перед уходом она положила его телефон на тумбочку — вдруг проснётся и захочет ей позвонить.

Заперев дверь, она строго наказала доктору Вану и прислуге никого не пускать в комнату и не беспокоить Сяо Цзинъбая. Затем, взяв за руку переодетого Кудрявого мальчика, она спустилась вниз, где её уже ждал Су Кан. Она объяснила, что Су Цзинъбай плохо себя чувствует, принял лекарство и крепко спит.

Су Кан кивнул и вздохнул:

— Как только Цзинъбай поправится, обязательно пусть съездит с тобой в дом твоей матери. Отдохните там несколько дней.

Он добавил:

— Я выбрал несколько подарков. Надеюсь, твоей маме и отчиму они понравятся. Посмотри в машине.

Уй Гуаньгуань с Кудрявым мальчиком села в автомобиль и увидела на заднем сиденье несколько коробок с подарками: элитный алкоголь, драгоценности — всё самого высокого качества и, соответственно, самой высокой цены. Она прекрасно понимала: Су Кан явно пытается расположить к себе её отчима. Ведь тот, хоть и не так богат, как семья Су, зато обладает серьёзным влиянием.

__________

Машина вскоре въехала в район, где жил её отчим. Сюда нельзя было попасть просто за деньги — это была территория, распределяемая государством.

Когда автомобиль остановился у виллы, дворецкий открыл дверцу и помог им выйти.

Уй Гуаньгуань, держа за руку Кудрявого мальчика, медленно вошла в особняк. Дверь перед ней распахнулась, и на неё хлынули свет и звонкий смех. В холле её мать, держа в руке бутылку красного вина, оживлённо беседовала с кем-то. Услышав шаги, она обернулась.

На ней была чёрная шёлковая блузка и юбка до колена, в ушах — изящные жемчужные серёжки, волосы небрежно собраны в пучок на затылке. Её глаза сияли тёплой улыбкой.

— Гуаньгуань, — позвала она и, всё ещё держа в руке бутылку вина, подошла и обняла дочь.

Уй Гуаньгуань давно-давно не видела мать — так давно, что не могла даже рассказать об этом кому-либо. В этом объятии нахлынули все старые обиды и тоска, и глаза её слегка покраснели.

— Мама… — прошептала она. В прошлой жизни она ради Шэнь Юньцзэ пошла против воли матери, из-за чего та разорвала с ней все отношения. Они так и не успели помириться до самой смерти.

Мать тихо прошептала ей на ухо:

— Поздоровайся с отчимом.

И тут же отпустила её, радушно протянув руку Су Кану:

— Хэньнянь, господин Су и Гуаньгуань приехали!

Её отчим, Сун Хэньнянь, вышел из гостиной с широкой улыбкой. На нём были рубашка и брюки. Несмотря на то что он был старше Су Кана на несколько лет, держался прямо, как молодой офицер.

— Старина Су! Наконец-то нашёл время пригласить тебя на ужин, — тепло пожал он руку гостю. — Боялся, вдруг у такого занятого человека не найдётся времени.

Лицо Су Кана расплылось в улыбке:

— Как можно, как можно! Мне, напротив, следует извиниться перед вами. Цзинъбай постоянно болеет и редко навещает вас. А сегодня вовсе не смог приехать — простудился. Прошу прощения, уважаемый тесть. Как только ему станет лучше, обязательно пришлём его с Гуаньгуань, чтобы лично извинились.

Он кланялся и извинялся без устали.

Сун Хэньнянь, конечно, не стал делать из этого дела и поинтересовался здоровьем Су Цзинъбая, после чего перевёл взгляд на Уй Гуаньгуань.

— Дядя Сун, — улыбнулась она, — вы всё такой же молодой! Ни единой морщинки у глаз!

Сун Хэньнянь громко рассмеялся:

— Гуаньгуань, твой ротик по-прежнему умеет льстить!

Его взгляд упал на мальчика, которого она держала за руку:

— А это кто такой?

— Добрый день, дядя! — вежливо поклонился Кудрявый мальчик и добавил, обращаясь к Се Юй: — Добрый день, госпожа!

Се Юй не удержалась от улыбки:

— Какой вежливый!

Она посмотрела на дочь, будто спрашивая: неужели это дети Е Вань?

— Это ребёнок моей подруги, — пояснила Уй Гуаньгуань. — Привезла на пару дней погостить. Его отца вы, наверное, помните? Гу Цзэ — мой детский друг.

— Гу Цзэ? — удивился Сун Хэньнянь. — Какой именно Гу Цзэ? Неужели генерал Гу Цзэ?

Уй Гуаньгуань тоже изумилась. В прошлой жизни его звание было всего лишь майора… Как же в этой реальности он стал генералом? Да ещё и таким влиятельным?

Кудрявый мальчик гордо выпятил грудь:

— Да! Все называют моего папу генералом!

Теперь и Су Кан был потрясён. Он переводил взгляд с мальчика на невестку, никак не ожидая, что «простой друг» его невестки окажется генералом!

— Правда? — Сун Хэньнянь весело наклонился и погладил мальчика по волосам. — Так ты сын маленького Гу! Хотя внешне на него не очень похож… — Он поднял глаза на Уй Гуаньгуань. — Не знал, что ты и маленький Гу — старые друзья! Раз даже доверил тебе своего сына… Почему твоя мама мне об этом не сказала?

Уй Гуаньгуань посмотрела на мать. Та мягко провела рукой по спине Сун Хэньняня и улыбнулась:

— Ты ведь и не спрашивал.

Казалось, она обо всём знала заранее.

Сун Хэньнянь, похоже, очень полюбил Кудрявого мальчика и пригласил всех внутрь:

— Сегодня нам особенно повезло! Маленький Гу как раз заедет ко мне за документами. Через минуту будет здесь. Так что вы как раз привезли его сына вовремя!

Что?!

Гу Цзэ сейчас придёт сюда?!

Боже… Какой же это адский расклад! Будто она специально приехала тайком встретиться с Гу Цзэ! Хотя клянётся небом и землёй — она понятия не имела об этом! Её свёкр тому порукой!

— Папа уже вернулся? — взволнованно спросил Кудрявый мальчик у Сун Хэньняня. — Он правда скоро придёт?

— Конечно! — Сун Хэньнянь поднял мальчика на руки. — Твой папа вернулся по служебным делам. Скоро ты увидишь, как он войдёт в эту дверь. Рад?

— Рад! — глаза мальчика засияли. Он обернулся к Уй Гуаньгуань: — Папа будет так рад тебя увидеть!

Уй Гуаньгуань натянула профессиональную улыбку. Это катастрофа… Здесь её свёкр, её мама, её отчим… Она боится, что мальчик вдруг выкрикнет «мама», а ещё больше боится, что Гу Цзэ, увидев их всех вместе, скажет при столь важных персонах: «Как тебе наш ребёнок?»

Хорошо хоть, что её муж не пришёл. Иначе тут бы началось настоящее представление с взрывом люстры!

Се Юй, поглаживая кудрявую голову мальчика, вдруг улыбнулась и сказала Уй Гуаньгуань:

— Знаешь, он мне очень напоминает тебя в детстве… У вас одинаковые натуральные кудри…

— Мама! — поспешно перебила её Уй Гуаньгуань. — Не надо таких шуток! Просто всем кудрявым ты видишь во мне себя.

Её свёкр стоял рядом. Сейчас такие слова прозвучат безобидно, но стоит появиться Гу Цзэ — и фраза сразу приобретёт совсем другой смысл!

Автор говорит:

Уй Гуаньгуань: «Не похож, не мой, ребёнок точно не мой».

Повелитель демонов: «Я всего лишь прошёл испытание, а вы уже…»

Первым пяти комментаторам сегодня раздам красные конверты! Знаю, вы снова скажете: «Сегодня не было сцен с кроликом!» (Завтра будут!)

Благодарю ангелочков, которые с 11 по 12 ноября 2019 года поддержали меня ракетами, гранатами и питательными растворами!

Благодарю за ракету:

22740836 — 1 шт.

Благодарю за гранаты:

«Зарегистрировался, чтобы посмотреть на Шаньшаня», Ацэн, «Я ради жареного мяса», sunma, Чэнь Санъюй — по 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Цици — 129 бутылок;

Фруктовый чай — 30 бутылок;

«Любитель картошки», «Астронавт с крышкой на голове», Ушаньсс — по 10 бутылок;

Цзинмо — 9 бутылок;

19561870, Алян — по 5 бутылок;

Максвеллов демон — 4 бутылки;

Чжан Цянь, «Песня при луне», Анджела Дабаодань — по 3 бутылки;

Юйцзи, *цяоцяо, «Малыш» — по 2 бутылки;

Высокий калий, Линглинцзян, Цзыя!, «Песня о возвращении», Диаодиао — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Действительно очень похожи.

Се Юй лишь улыбнулась и больше ничего не сказала, пригласив Су Кана пройти в столовую.

Вино уже дышало. Сун Хэньнянь, улыбаясь, сообщил Су Кану, что недавно нанял нового повара, ранее работавшего на государственных банкетах. Благодаря Гу Цзэ ему удалось переманить этого мастера, и теперь он хочет угостить гостей настоящим кулинарным искусством.

Опять Гу Цзэ.

Уй Гуаньгуань становилось всё тревожнее. В этой жизни сюжетная линия Гу Цзэ совершенно иная — будто он с самого начала был связан с её окружением. В прошлой жизни у него вообще не было таких отношений с её отчимом…

http://bllate.org/book/9975/900965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода