× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even as a Snake, I’m a Proper One / Даже став змеёй, я порядочная змея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слух о том, что Му Сяндуна увезли в больницу на «скорой» сразу после его прихода в штаб-квартиру клана Му, разлетелся мгновенно. Лю Мэйфан первой мыслью было не ехать к мужу в больницу, а примчаться в корпорацию и устроить там истерику — авось попадёт в заголовки.

— Да как такое возможно?! Кто слышал, чтобы племянник избил дядю до госпитализации?! — рыдала она, прорываясь прямо в кабинет президента.

Секретарша уже жалела, что надела сегодня туфли на высоком каблуке: едва отреагировала на первую нападавшую — та чуть не подвернула ногу, а теперь вот вторая… Сегодня явно не её день.

— Госпожа Му, подождите, пожалуйста, я сейчас доложу! — пыталась остановить её девушка.

— Прочь с дороги! — рявкнула Лю Мэйфан и, собрав всю свою массу, врезалась в хрупкую секретаршу.

От такого удара та, конечно, не устояла — рухнула на пол и на этот раз действительно подвернула лодыжку…

Пока за дверью гремели крики и шум, Гу Вань спокойно отложила планшет:

— Му Наньчэн, опять кто-то явился устраивать цирк. Я пока спрячусь в комнате отдыха.

На этот раз она послушно следовала его указаниям и предпочла перестраховаться — вдруг снова сорвётся и хлестнёт хвостом очередную настырную особу.

Му Наньчэн кивнул. Как раз в тот момент, когда Гу Вань, волоча за собой хвост, скрылась в комнате отдыха, Лю Мэйфан ворвалась внутрь и начала обвинять Му Наньчэна в том, что он избил своего дядю.

Тот спокойно закрыл папку с документами и холодно взглянул на неё:

— Тётушка, я ещё не успел заняться тобой, а ты сама уже пришла.

Лицо Лю Мэйфан на миг исказилось неловкостью — даже фальшивый плач прекратился. Она была настолько охвачена событиями дня, что забыла: именно из-за этой змеи Му Наньчэн недавно нагрянул к ней с претензиями, и с тех пор она старалась держаться от него подальше.

— Не понимаю, о чём ты говоришь! Но как ты мог так жестоко ударить своего дядю?! — возмутилась она.

— И что дальше?

— Что дальше?! Ты вообще не достоин быть президентом клана Му! Такого человека должны осудить все! А то подумают, что в нашем роду больше некому, раз позволяешь себе такое!

Му Наньчэн презрительно фыркнул:

— В вашем роду и правда некому, раз вы прибегаете к таким низким методам. В мой день рождения кто-то пытался меня убить — это были вы. А потом вы решили потешиться над змеёй и похитили Авань.

Лицо Лю Мэйфан дрогнуло от испуга, но она постаралась этого не показать.

— Тётушка считала, что это всего лишь змея, поэтому не видела в этом ничего предосудительного и смело вызвала людей из питомника змей. Между прочим, я проверил этот питомник — там есть твои акции, — бросил Му Наньчэн папку с документами прямо к её ногам.

— На первый взгляд, питомник просто разводит змей, но на самом деле там содержатся международные редкие виды первого класса защиты, включая золотистых питонов… и всех их жестоко убивают.

Он прекрасно понимал, зачем она это сделала.

— Я как раз собирался с тобой рассчитаться. Хорошо, что дядя сам пришёл ко мне первым — сэкономит мне время на поиски вас обоих.

Лю Мэйфан дрожащими руками уронила папку — бумаги рассыпались по полу.

— Ну и что? Это же всего лишь несколько змей! Ты хочешь меня запугать?! — махнула она рукой. — Не уводи разговор в сторону! Сейчас речь о том, что ты избил своего дядю!

Му Наньчэн вернулся за стол и посмотрел на неё:

— Закончила?

Он нажал кнопку внутреннего телефона:

— Вызовите полицию.

Гу Вань прильнула ухом к двери комнаты отдыха. Когда Лю Мэйфан начала особенно громко кричать, ей захотелось выскочить и одним ударом хвоста отправить эту женщину в нокаут.

— Му Наньчэн, ты…! — раздался снаружи гневный возглас, за которым последовал шум драки.

Гу Вань больше не выдержала — распахнула дверь, готовая к бою…

Но увиденное заставило её замереть на месте.

Му Наньчэн стоял, с отвращением отряхивая свой костюм, будто только что коснулся чего-то грязного. А Лю Мэйфан лежала на полу, совершенно оглушённая.

Очевидно, произошло нечто весьма внезапное.

Му Наньчэн встретился с Гу Вань глазами и жестом велел ей вернуться обратно.

Она неохотно закрыла дверь.

— Видимо, раньше я был слишком мягок с тобой, тётушка, и ты так и не поняла, где мои границы. С того самого момента, как ты записалась в журнале охраны, чтобы привезти машину из питомника змей, и до того, как я нашёл Авань там, я уже решил с тобой покончить. Так же, как вы пытались покончить со мной.

— Всё это ничтожные шуты, которые лишь раздражают своим прыганием передо мной.

Лю Мэйфан всё ещё не могла прийти в себя. Только что… разве Му Наньчэн сделал ей бросок через плечо?!

Внезапно она словно нашла опору для своих обвинений и вскочила на ноги:

— Ты точно не мой племянник! Наньчэн с детства был хилым и болезненным — откуда у него такие приёмы?! Ты — демон! Дьявол, захвативший тело моего племянника!

Му Наньчэн лишь бросил на неё презрительный взгляд и ничего не ответил. В этот момент в кабинет ворвались охранники и схватили Лю Мэйфан.

— Тётушка, вы с дядей постоянно твердите одно и то же — что я будто бы не Му Наньчэн. Кто в мире поверит в такую чушь?

Это просто смешно.

Му Наньчэн посмотрел на охранников:

— Впредь не пускайте госпожу Му в здание корпорации без моего разрешения.

Смерть «Му Наньчэна» наверняка связана с действиями старшей ветви семьи.

Лю Мэйфан продолжала вырываться и кричать, но силы одной женщины было недостаточно. Вскоре в кабинете воцарилась тишина.

Гу Вань подползла к Му Наньчэну, заметив, что у него бледное лицо.

Сегодняшний визит в корпорацию явно выдался неудачным — кто бы мог подумать, что они столкнутся с этим семейным скандалом.

— Му Наньчэн, с тобой всё в порядке? — спросила она, внимательно вглядываясь в его лицо.

— Всё хорошо, — улыбнулся он, давая понять, что не стоит волноваться.

Гу Вань знала, что «всё хорошо» — это всего лишь формальность, но не стала его разоблачать. Вместо этого она просто свернулась кольцом рядом с ним, чтобы составить компанию.

— Что хочешь на обед? Закажу тебе, — сказал Му Наньчэн, тронутый её заботой. По привычке он протянул руку и погладил её по голове.

— Хочу курицу, — ответила она. Даже став человеком, она по-прежнему обожала курицу и кроликов.

— Посмотри телевизор. Здесь, скорее всего, никто не умеет готовить так, как надо. Пусть Ши И привезёт из дома. А после обеда пришлют подобрать тебе одежду, — добавил он. Театральный костюм хоть и скрывал хвост, но выглядел очень жарким.

Он знал, что змеям нравится прохлада, и в жаре они быстро теряют бодрость.

— Я постараюсь убрать хвост, — сказала она. — Скоро мне исполняется совершеннолетие, а если к тому времени я всё ещё не смогу его спрятать, будет очень стыдно.

В обед они вместе поели в кабинете: Гу Вань с удовольствием уплетала курицу, а Му Наньчэн, пользуясь паузой, спросил у Ши И, как продвигаются дела с кроватью.

Узнав, что всё уже устроено с утра, он одобрительно кивнул.

— Если слухи о госпитализации дяди не удастся заглушить, пусть СМИ пишут, что он просто упал. В последнее время ему и так не везёт — пусть лучше все сочувствуют, чем сплетничают о семейных распрях.

Ему всё ещё не хватало сил, чтобы полностью восстановить душу, иначе он бы уже давно жёстко разобрался с семьёй Му Сяндуна.

Эти люди годами прыгали у него перед носом, как ничтожные клоуны.

Гу Вань потянула его за руку:

— Не забудь спросить у него о моей матери… Боюсь, я не успела выяснить всё.

Му Наньчэн кивнул и повернулся к Ши И:

— Пусть Ши Эр пристально следит за ним. Как только дядя придёт в себя, он обязан ответить на эти вопросы.

Гу Вань заметила, насколько Му Наньчэн занят: утром — документы и отчёты, днём — снова документы и отчёты. У него почти нет времени даже поговорить. И при этом находятся те, кто мечтает занять его место.

Борьба за власть в богатых семьях — занятие для тех, кому нечем заняться.

Гу Вань укрыла хвост на диване и улыбнулась женщине, которая стояла перед ней с папкой в руках.

— Госпожа Авань, это новейшие коллекции одежды от клана Му. Пожалуйста, выберите то, что вам понравится, — сказала женщина с идеальной профессиональной улыбкой и уверенной манерой общения.

Гу Вань раскрыла каталог и наугад выбрала несколько платьев.

Директор по дизайну внимательно посмотрела на неё и искренне посоветовала:

— Госпожа Авань, вы не любите комбинировать блузки с брюками? Уверена, у вас идеальные пропорции фигуры.

— Правда? Но сейчас я хочу носить только платья. Извините, в другой раз обязательно рассмотрю брюки, — вежливо отказалась Гу Вань. С таким-то хвостом в брюках не походишь.

Директор по дизайну выглядела разочарованной. Она отметила выбранные платья и спросила:

— А не хотите ли принять участие в показе? Даже не видя ваших ног, я уверена: в театральном костюме вы выглядите потрясающе. Наверняка в любой другой одежде вы тоже будете великолепны.

— Показ? Боюсь, я слишком маленького роста для модели. Скорее всего, не соответствую стандартам, — уклончиво ответила Гу Вань.

Директор поняла, что это просто вежливый отказ, но всё равно почувствовала сожаление: редко встретишь человека, который так органично носит даже театральные наряды.

С грустью она покинула кабинет президента.

Гу Вань досмотрела сериал до конца и принялась бродить у панорамного окна, разглядывая городской пейзаж. Её движения выдавали крайнюю степень скуки.

Му Наньчэн то и дело отрывался от работы, чтобы взглянуть на неё. Наконец, в который раз подняв глаза, он спросил:

— Авань, скоро закончу. Ты уже нарисовала жёлтые талисманы, которые дал тебе почтенный даос?

Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба!

«Ой нет! Совсем забыла!» — мысленно завопила она, хлопнув себя по лбу. — «Всё пропало! Я совсем забыла про талисманы!»

Му Наньчэн взглянул на часы:

— Ещё не всё потеряно. Начинай рисовать прямо сейчас — иначе точно будет плохо.

Гу Вань поспешно достала жёлтые талисманы и сосредоточилась на рисовании. Хотя времени оставалось мало, она старалась сделать всё возможное — иначе дома её точно отругает отец.

Когда она погрузилась в работу, в кабинете воцарилась тишина. Му Наньчэн тем временем ускорил темп, чтобы успеть завершить свои дела.

Рисование талисманов требует огромной концентрации и времени. Через час Гу Вань успела нарисовать лишь один. К моменту, когда Му Наньчэн объявил, что пора ехать домой, у неё получилось всего три.

Она нахмурилась и, уцепившись за его руку, жалобно сказала:

— Если папа начнёт меня ругать, ты должен меня защитить!

Хотя она знала, что старый даос никогда не бьёт её — максимум, будет бесконечно наставлять, как мантру повторяя одно и то же.

Му Наньчэн рассмеялся, осторожно отцепил её пальцы и сказал:

— Хорошо, но через пару дней ты должна пойти со мной к господину Шэ.

— А? Зачем мне встречаться с этим странным существом? — возмутилась она. — Вчера при первой же встрече он назвал меня метисом! Кто знает, что ещё он скажет в следующий раз!

— Потому что тебе нужна его помощь, — спокойно ответил Му Наньчэн. — Присутствие старшего змеиного рода значительно облегчит тебе путь.

К тому же, ты скоро станешь совершеннолетней. А у тебя до сих пор неизвестен отец, а мать, возможно, уже мертва. Как тогда оформить тебе регистрацию в мире демонов?

Му Наньчэн узнал от Му Бэйчэна: без официальной регистрации в мире демонов тебя легко могут поймать даосы. Некоторые вернут в звериную форму, другие — поработят.

Но если у тебя будет регистрация, то при условии, что ты не нарушаешь законов, никто не имеет права так поступать.

Странный колдун исчез, и хотя они круглосуточно охраняли особняк, нельзя исключать повторного похищения. В прошлый раз им просто повезло.

— Ладно, — согласилась Гу Вань. — Раз ты так решил, значит, это действительно нужно. Только постараюсь сдержать эмоции при встрече с этим… существом.

Они собрали вещи и, дождавшись, пока в парковке станет меньше людей, направились к машине.

Му Наньчэн помог Гу Вань устроиться на заднем сиденье и уже собирался сесть сам, как вдруг почувствовал, что за ними фотографируют. Он замер, рука на двери машины, и резко обернулся в сторону, откуда, как ему показалось, доносился щелчок камеры.

Там стояли лишь автомобили — людей не было.

Гу Вань высунулась из-за спинки сиденья:

— Почему не садишься?

http://bllate.org/book/9974/900899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода