× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even as a Snake, I’m a Proper One / Даже став змеёй, я порядочная змея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного. Как только приедем в компанию, я попрошу прислать тебе каталог — выбирай платье. Ты уже совсем взрослая, нельзя больше бегать без одежды.

Гу Вань застыла с каменным лицом. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке! Что изменилось? Она опустила глаза и увидела глубокий вырез на груди. Зрачки сузились от шока, и она тут же прикрыла грудь ладонями, покраснев до корней волос.

Му Наньчэн сам не очень разбирался, как правильно надевать театральный костюм. К счастью, Ши И оказался крайне внимателен и прислал ему фотографию с пояснением, как его следует носить.

Он просто раздвинул её руки:

— Пора одеваться.

— Может, я сама? — Гу Вань не ожидала, что случайно оголилась, и теперь даже уши пылали от стыда.

Му Наньчэн серьёзно отказал:

— Такие костюмы обычно требуют помощи двух человек. Если будешь одеваться одна, я точно опоздаю. Хотя я и президент компании, опаздывать всё равно нехорошо, верно?

— Ну ладно…

Гу Вань неуверенно убрала руки, приняла из его рук одежду и начала надевать её слой за слоем.

Когда она закончила, стало ясно: это явно костюм для исторической драмы — невероятно тяжёлый!

Зато длинный шлейф отлично скрывал хвост — даже не нужно было прятать его внутрь юбки.

Ведь несовершеннолетние змеи такие маленькие. У взрослых же хвосты бывают очень и очень длинные.

В таком костюме ходить было чрезвычайно неудобно — просто кошмар.

Му Наньчэн поднял Гу Вань на руки и отнёс вниз завтракать.

Раньше, когда она была змеей, одного приёма пищи хватало на три дня. Но теперь, став человеком, Гу Вань хотела есть три раза в день, как все люди.

— Почтенный даос, — сказал Му Наньчэн, — я скоро повезу Авань в компанию. Хотел заранее вас предупредить.

Старый даос кивнул:

— Хорошо. Только пусть Авань не забудет взять с собой амулеты, которые нужно нарисовать.

— Папа, не волнуйся! Я обязательно нарисую все амулеты! — Гу Вань чувствовала себя скованной в этом тяжёлом костюме.

— Отлично. Только будь осторожна, доченька, и не создавай господину никаких проблем.

Гу Вань кивнула, давая понять, что не станет причинять Му Наньчэну хлопот.

После завтрака они отправились в компанию.

Гу Вань села на заднее сиденье, и машина медленно тронулась.

— Ух ты! Наконец-то я смогу увидеть город! — С тех пор как она перенеслась сюда, всё время провела либо в особняке, либо в горах и ни разу не побывала в городе.

Единственный раз, когда она выезжала, было перемещение с горы в особняк.

— Радуешься? — спросил Му Наньчэн, сидя рядом и наблюдая, как глаза Гу Вань сверкают от восторга.

Она энергично кивнула:

— Конечно! Я ведь впервые куда-то еду!

— Тогда в будущем я покажу тебе ещё больше мест. Хорошо?

Гу Вань снова кивнула.

Машина доехала до подземного паркинга офисного здания. Было почти время начала рабочего дня, и в гараже почти никого не осталось.

Гу Вань вышла из автомобиля, и Му Наньчэн взял её за руку, направляясь к лифту для президента.

Добравшись до нужного этажа, он поднял Гу Вань на руки и внёс в свой кабинет, чем немало ошеломил секретаря.

Офис Му Наньчэна был оформлен в минималистичном стиле.

Пространство здесь было огромным: сразу за входом открывался вид на большое панорамное окно. Рядом стоял массивный рабочий стол, заваленный документами.

Войдя в кабинет, Гу Вань сняла с себя длинную внешнюю накидку.

Здесь так просторно! Она подползла к окну и заглянула вниз — там кипела жизнь, потоки машин мелькали внизу. Действительно, с высоты открывался самый красивый вид.

— Спрячь хвост, — напомнил Му Наньчэн, усаживая её на диван и накрывая хвост той же накидкой. Затем он позвонил секретарю и велел принести сок.

Секретарь, получив звонок, максимально быстро подготовила сок и поставила его перед Гу Вань, любопытно оглядев девушку пару раз.

Черты лица Гу Вань были восхитительны: она производила впечатление наивной и чистой, но при этом её миндалевидные глаза придавали образу соблазнительную игривость.

— Спасибо, — пропела Гу Вань мягким, нежным голоском, который идеально пробуждал желание защищать её.

Секретарь вежливо улыбнулась, сохраняя профессиональное выражение лица, и, оставив напиток, покинула кабинет.

Гу Вань устроилась на диване и принялась уплетать фрукты. Чтобы ей не было скучно, Му Наньчэн специально попросил секретаря принести планшет.

Наблюдая, как она спокойно листает сериал и хрумкает яблоком, Му Наньчэн не мог сдержать лёгкой улыбки — уголки его губ так и не опустились обратно.

Атмосфера в комнате была умиротворённой и гармоничной, но продлилась она недолго.

Внезапно за дверью раздался шум.

Му Сяндун, игнорируя попытки секретаря остановить его, ворвался внутрь и даже толкнул её на пол.

— Му Наньчэн! Ты слишком далеко зашёл! — закричал он, глядя на племянника налитыми кровью глазами.

Этот внезапный визит испугал Гу Вань. Она как раз была полностью погружена в сериал «Пески» и дошла до самого захватывающего момента, а тут её так грубо вырвали из мира развлечений. Она сердито уставилась на незваного гостя.

Му Сяндун тоже заметил, что в кабинете находится ещё кто-то. Их взгляды встретились, и он замер. Его ярость мгновенно уступила место оцепенению.

Это лицо… Это лицо, которое преследовало его во сне и наяву! Лицо, о котором он постоянно думал и скучал!

Всего за мгновение тело Му Сяндуна начало дрожать от возбуждения, губы задрожали, и он произнёс неуверенно, с дрожью в голосе:

— Айуань?

— Дядя, разве вас не учили стучаться перед тем, как входить? — холодно спросил Му Наньчэн, явно недовольный таким вторжением.

Но Му Сяндун уже не видел племянника — его внимание целиком поглотила Гу Вань. Он бросился к ней и, опустившись на одно колено, протянул руку, чтобы схватить её ладонь.

Гу Вань резко отдернула руку и отползла в сторону.

— Айуань, это правда ты! Ты жива… — радость переполняла Му Сяндуна.

— Вы ошибаетесь. Меня зовут не Айуань, — строго поправила его Гу Вань.

Она ещё не успела сама найти Му Сяндуна, чтобы свести с ним счёты, а он сам явился прямо к ней. Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

Как только Гу Вань заговорила, Му Сяндун замер. Этот голос точно не принадлежал женщине, которую он помнил.

— Ты… не Айуань? — не веря своим ушам, переспросил он и снова потянулся, чтобы хорошенько рассмотреть её лицо.

Му Наньчэн быстро встал между ними.

Гу Вань инстинктивно отпрянула назад и в спешке случайно сбросила накидку, прикрывавшую её хвост.

Толстый, длинный хвост мгновенно оказался на виду. К счастью, Му Наньчэн был начеку — одной рукой он ловко накинул ткань обратно.

— Дядя, я называю вас так лишь из уважения, — чётко обозначил Му Наньчэн. — Не стоит этим злоупотреблять.

Но Му Сяндун всё ещё не мог отвести взгляд от Гу Вань.

— Девушка, если ты не Айуань, значит, у вас обязательно есть связь! Ты должна знать, где она сейчас! — в его глазах читалась отчаянная надежда узнать судьбу любимой женщины.

— Она мертва, — спокойно ответила Гу Вань и резко встала, обнажив красно-чёрный хвост.

Му Сяндун в ужасе уставился на хвост, его тело будто окаменело, и он начал пятиться назад, словно вспомнив что-то ужасное.

Люди такие: пока вместе — из-за каждой мелочи начинают ссориться и отдаляться. А стоит разойтись — и тут же начинают ностальгировать. Воспоминания обрастают розовыми очками, и остаётся только лучшее из прошлого.

И чем дольше длится эта ностальгия, тем ярче становится образ, пока наконец не превращается в незыблемую истину — будто всё действительно было именно так.

— Как умерла Айуань? Разве вы не были так сильно влюблены? Почему, увидев такой же хвост, вы так испугались и отступаете? — с каждым вопросом Гу Вань делала шаг вперёд.

Му Сяндун всё дальше отступал, и в его сознании начали всплывать те самые воспоминания, которые он так старательно пытался забыть.

— Ты не Айуань! Ты — чудовище! — закричал он и перевёл взгляд на Му Наньчэна, дрожащим пальцем указывая на него. — Ты не мой племянник! Настоящий Наньчэн никогда бы не водился с монстрами! Кто ты такой? Неужели вы сговорились с этим существом, чтобы завладеть имуществом клана Му?

Все следы прежней нежности и тоски исчезли с его лица, сменившись подозрением и страхом.

Му Наньчэн не удержался и презрительно усмехнулся. Он думал, что Му Сяндун способен на настоящую преданность своей «белой луне», но оказалось, что даже ради неё он не переступит черту страха перед монстрами.

— Да ты просто старый мерзавец! Как ты можешь так легко играть в ностальгию, увидев похожее лицо? Разве ты не помнишь, как сам отправил Айуань на смерть? Ты нанял тёмных магов, сделал её преступницей в мире демонов, и она мучительно умерла — всё по твоему сценарию! — Гу Вань не выдержала и со всей силы ударила его хвостом.

Правда, на этот раз она немного сдержала мощь удара. Старый даос строго наставлял: убивать можно только в крайнем случае.

Но даже сдержанная сила её хвоста была не шуткой. Он взметнулся вверх и с грохотом обрушился на пол.

Лицо Му Сяндуна исказилось от боли, и он выплюнул кровь.

— Авань, — Му Наньчэн подтянул её к себе и внимательно осмотрел — на хвосте не появилось устрашающих узоров.

Он мысленно выдохнул с облегчением: она ещё не потеряла контроль.

— С такими типами разберусь я сам. Зачем тебе пачкать свой хвост?

— Но лично ударить этого лицемерного мерзавца — гораздо приятнее! — Гу Вань подползла к Му Сяндуну и с силой придавила его грудь хвостом.

Тот будто весил тысячу цзиней — Му Сяндун задыхался, не мог вдохнуть.

Гу Вань нарочито грозно, но детским голоском сказала:

— Старый мерзавец, скажи мне честно: были ли вы с Айуань… близки?

На самом деле, глядя на то, как этот трус паникует, Гу Вань даже радовалась, что не является его дочерью.

Гены у него явно никудышные!

— Мы с Айуань были чисты… Мы… — Му Сяндун не выдержал и потерял сознание.

Му Наньчэн быстро оттащил Гу Вань:

— Ладно-ладно, убери хвост, иначе он скоро отправится к Богу.

Гу Вань невинно убрала хвост:

— Откуда я могла знать, что он такой хрупкий? Я даже вопросы не успела задать!

Му Наньчэн позвонил секретарю и велел вызвать скорую.

«Скорая» увезла Му Сяндуна в больницу.

Гу Вань смотрела вслед уезжающей машине и чувствовала неловкость:

— Му Наньчэн, я, наверное, доставила тебе проблемы?

Му Наньчэн улыбнулся:

— Какие проблемы? Этот старый мерзавец сам того заслужил. Если бы ты не ударила его, я бы сделал это сам.

Он даже не успел ничего предпринять, а тот уже прибежал с претензиями. С таким терпением и характером он ещё мечтает заполучить компанию клана Му? Да он просто живёт в иллюзиях.

— Но я всё-таки ударила человека. Только не говори об этом моему отцу, а то он будет меня отчитывать, — Гу Вань обняла Му Наньчэна за талию и подняла на него глаза.

— Хорошо.

— Если хочешь узнать от Му Сяндуна что-то ещё, я сам задам вопросы. Но впредь больше не показывай свой хвост так легко, поняла? К счастью, сегодня был он — он точно не посмеет поднимать шум. А если бы это был кто-то другой, тебе грозила бы опасность.

— Поняла, — Гу Вань кивнула, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Му Наньчэн решил через несколько дней навестить Шэ Е и посмотреть, нельзя ли отвести Гу Вань к психотерапевту в мире демонов.

— Продолжай смотреть сериал. Молодец, — сказал он и вернулся к своему столу, приказав Ши И проследить за состоянием Му Сяндуна в больнице.

http://bllate.org/book/9974/900898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода