× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even as a Snake, I’m a Proper One / Даже став змеёй, я порядочная змея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В предыдущее мгновение Гу Вань и вправду подумала, что этот человек боится. Но тут же поняла: его мозги уже пропитаны жёлтой краской настолько, что пещеристые тельца просто не в состоянии воспринимать страх.

Му Наньчэн ничего не ответил — лишь бросил на него ледяной, полный угрозы взгляд.

— Говори по делу.

Му Бэйчэн почесал затылок с явным раздражением: ну и скучный же собеседник!

— Сегодня дядя позвонил отцу и долго с ним о чём-то шептался. После этого отец купил мне и сестре билеты в город С. — Му Бэйчэн приподнял уголки карих глаз, будто пытался соблазнить Му Наньчэна одним лишь взглядом.

— Через два дня. Дядя сказал, что в клане Му намечается перестановка. Хорошо, что ты вернулся — сможешь немного облегчить мне рабочую нагрузку.

Му Наньчэн отнёсся к этим словам с полным безразличием. Даже если Му Бэйчэн действительно захочет с ним соперничать — он спокойно уступит ему всё.

— Да уж, избавь меня от этой чести. Я звоню тебе, чтобы ты помог мне разобраться с этим недалёким придурком по имени Му Сяндун. — Му Бэйчэн выглядел крайне раздосадованным. Похоже, ему сильно не повезло, раз его так плотно взял в оборот этот глупец Му Сяндун.

— Вернусь — тогда и поговорим, — коротко бросил Му Наньчэн и повесил трубку.

Оба чувствовали, что говорили совершенно о разных вещах. Гу Вань стало скучно — ей хотелось вернуться и продолжить практику.

Но как только она попыталась двинуться с места, Му Наньчэн прижал её ладонью.

— Ты ведь хотела поменяться секретами? Не хочешь услышать мой?

Гу Вань покачала головой.

«Ты для меня и так весь нараспашку!»

— Почему? Разве Авань не хочет узнать тайну Му Сяндуна? Кое-что мне известно.

Му Наньчэн явно пытался выведать, о чём думает Гу Вань. Он сам не понимал, почему ему так важно это знать.

— Сначала ты расскажи! — подумав, ответила Гу Вань. Она не верила, что одинокая душа, вселившаяся позже в тело Му Наньчэна, может знать многое о тайнах клана Му.

— У Му Сяндуна есть «белая луна» в сердце — он днём и ночью о ней мечтает. Говорят, в его кошельке до сих пор хранится их совместная фотография.

— Совместная фотография… — Гу Вань почувствовала, что воспоминание, переданное ей по наследству, не совпадает с этим рассказом. Её мягкий голос замер на мгновение.

— История слишком длинная, да и большая часть исходит из уникального наследия змеиного рода. Но точно не так, как ты говоришь! Он вовсе не мечтает о своей «белой луне»!

Гу Вань разозлилась. Ведь именно этот мерзавец обманул змею и бросил её! А теперь ещё и притворяется, будто хранит верность «белой луне»?

Ха! Неужели семья госпожи Лян подарила ему столько смелости?!

— Хм, я слушаю тебя, — произнёс Му Наньчэн, медленно гладя взъерошенные чешуйки змеи.

Он и сам знал, что Му Сяндун — лицемерный подлец. Но прежние «героические» поступки того давно были приукрашены, и найти настоящие улики было почти невозможно.

— Ты собираешься с ним бороться? — Гу Вань всё ещё сохраняла ясность ума, несмотря на гнев. Она колебалась — стоит ли рассказывать эти тайны.

— Да, — Му Наньчэн не стал скрывать своих намерений. — Он и его семья уже дважды нанимали тёмных даосов, чтобы устранить меня. Пока что даос-отшельник отбивал атаки, но надолго ли хватит его защиты?

— У змеиного рода есть наследственная память. Моя бабушка была одной из первых представителей мира демонов, выбранных управлением для культурного обмена с человеческим миром. Здесь она влюбилась в моего деда, и у них родилась моя мать.

Даже Гу Вань удивлялась: не зря ведь это роман — даже существа разных видов могут завести детей!

— Если женщина — демон, она сама решает, в какой форме родится ребёнок: в демонической или человеческой. Поскольку бабушка и дедушка очень любили друг друга, моя мать родилась в человеческом облике и выросла в условиях великого социализма. В восемнадцать лет она должна была принять свою истинную форму и отправиться в мир демонов, чтобы получить свидетельство о достижении зрелости.

Услышав это, Му Наньчэн вспомнил слова старого даоса: мать Гу Вань после получения свидетельства влюбилась в богатого наследника. Похоже, тот даос просто не знал правил мира демонов.

— Значит, сейчас Авань находится в демоническом облике…

— Именно так! Этот мерзавец соблазнил мою мать! Всё это время он клялся ей в вечной любви… А когда она впервые показала ему свой хвост во время беременности, он испугался! Просто струсил!

Чешуйки Гу Вань снова вздыбились от ярости.

Это была не её история, но она ненавидела подлецов!

Соблазнить девушку — значит быть человеком-отбросом. А соблазнить змею? Это уже ниже всякой критики!

Более того, согласно наследственной памяти, мать Авань ни разу не скрывала от того человека, что она не человек. Она прямо говорила ему об этом!

Но он сделал вид, будто ничего не знал, а потом заявил, что именно она его обманула! И что ещё хуже — он организовал заговор, чтобы лишить её жизни.

— Это была змея, выросшая среди людей. Она получила образование, не была холодной и бездушной, как другие змеи. Но именно этот человек научил её, что такое настоящая холодность, эгоизм и черствость.

Голос Гу Вань дрожал от эмоций. Му Наньчэн хотел её утешить, но не знал, как.

— Все мужчины из клана Му — свиньи! Хмф! — бросила Гу Вань и быстро заскользила к маленькой кровати.

Она даже не захотела показать ему спину — сразу же нырнула под одеяло у края кровати.

— … — Му Наньчэн почувствовал, как на него навалилась огромная несправедливая вина.

Нет! На самом деле это клан Му целиком получил удар вместо одного Му Сяндуна!

Он глубоко вдохнул, прищурился, и в его глазах мелькнула опасная искра. Достав телефон, он отправил сообщение семейному врачу клана Му:

[Через два дня хочу услышать, что Му Сяндун тяжело болен и прикован к постели.]

Как именно он заболеет — неважно.

Если бы не то, что Му Сяндун формально является его дядей, он бы уже завтра обанкротил этого человека!

[Молодой господин, это… не очень хорошо…] — ответил врач, дрожа всем телом. Он как раз ставил капельницу Му Сяндуну, который лежал в постели с бледным лицом и, казалось, уже и без вмешательства горел от высокой температуры.

*бззз* — пришло новое сообщение.

[Ты хочешь, чтобы больница семьи закрылась завтра?]

Этот простой вопрос с точкой в конце заставил врача покрыться холодным потом. «Неужели эта драма из дешёвого сериала должна разыграться именно на мне, бедном семейном враче?!»

Чтобы не стать завтра безработным, он решительно закатал рукава и заменил капельницу со средством от жара на другую — тоже снижающую температуру, но с особым эффектом: стоит пациенту немного простудиться — и лихорадка вернётся с новой силой.

Врач сложил руки и прошептал про себя: «Прости, дядюшка. Не знаю, чем ты так разозлил этого демона, но теперь тебе точно не поздоровится».

Му Наньчэн всё ещё чувствовал раздражение. Он начал жалеть, что сегодня вообще завёл разговор об этих делах. Если бы не рассказал, возможно, сегодня ночью они бы даже спали в одной постели.

Вздохнув с лёгкой грустью, он провёл ночь без сна.

На следующее утро, встречая первый луч солнца, Гу Вань встряхнула головой, пытаясь прогнать сонливость, и тихо вышла к искусственному озеру, чтобы заниматься практикой.

Она неторопливо дошла до берега, но не успела опуститься в воду, как увидела сидящую у озера Линь Наньчу.

Гу Вань на секунду замерла, её змеиное лицо выражало полное недоумение.

«Этот роман совсем с ума сошёл!»

Сначала сценарий «принцессы, подхватывающей героиню на руки» применяют к змее. Теперь вот «случайная встреча» — тоже на неё повесили! А кто вообще спрашивал, удобно ли змее?

Честно говоря, Гу Вань захотелось немедленно развернуться и уползти.

— Авань? — раздался сзади голос Линь Наньчу.

Гу Вань не собиралась отвечать — она просто повернулась и поползла прочь.

Но Линь Наньчу быстро сделала несколько шагов и преградила ей путь. Склонив голову, она мягко улыбнулась:

— Я знаю, ты понимаешь человеческую речь. Ты что, меня невзлюбила?

«А? Откуда Линь Наньчу знает, что я понимаю речь людей? Кто-то ей сказал?»

Линь Наньчу снова улыбнулась и потянулась, чтобы погладить змею. Но Гу Вань ловко увернулась и быстро скрылась с этого проклятого места.

Теперь она не могла практиковаться у озера и решила отправиться к старому даосу.

Раньше каждое утро старый даос готовил для неё благовония из лучшего сандала.

Увидев Гу Вань, старик обрадовался.

— Доченька, почему сегодня решила заглянуть? — ласково погладил он её по голове и достал песочный столик.

Он уже привык общаться с ней через песок.

Хвост Гу Вань вывел на столик: «Кто-то у озера. От неё плохо пахнет».

— Пахнет? — нахмурился старик. Он думал, что тёмный даос, которого он ранил, не успел бы так быстро восстановиться.

— Есть запах? Пойдём проверим.

Гу Вань кивнула и повела старика вниз по лестнице. Но фигуры Линь Наньчу у озера уже не было.

Змея высунула раздвоенный язык, пытаясь уловить след запаха, но безрезультатно.

В этот момент из воды вынырнула фигура. Линь Наньчу поправила мокрые волосы и посмотрела на стоявших на берегу человека и змею.

— Простите, я всегда плаваю по утрам. Увидев такое чистое озеро, не смогла удержаться.

Гу Вань не почувствовала в её словах искреннего раскаяния. Наоборот, ей всё показалось странным.

Разве гостья может без спроса прыгать в частное искусственное озеро? Даже если ты главная героиня, так поступать нельзя!

— Ничего страшного, но искусственное озеро — не бассейн. Прошу вас быть осторожнее, госпожа, — предостерёг старик.

— Обязательно, — Линь Наньчу мило улыбнулась, но, похоже, не собиралась выходить из воды. Вместо этого она резко перевернулась и поплыла прочь.

Старый даос остался на месте, пристально наблюдая за ней.

Гу Вань свернулась рядом и задумалась: неужели Линь Наньчу знает, насколько силён старик, и поэтому так грубо ведёт себя — чтобы скрыть свой запах, нырнув в воду?

Чем больше она думала об этом, тем более вероятным это казалось.

Гу Вань дернула старика за рукав и тоже скользнула в воду, медленно приближаясь к Линь Наньчу.

Она не была водяной змеей и не могла улавливать запахи под водой, но заметила: вода в озере словно изменилась…

Правда, сказать точно, в чём дело, она не могла.

Когда Линь Наньчу поплыла обратно, она случайно столкнулась с Гу Вань — и та на мгновение оказалась прижатой к её груди.

В тот же миг чья-то рука под водой схватила Гу Вань примерно в пятнадцати сантиметрах от головы. Видимо, из-за плохой видимости точность страдала.

Но сила хватки была немалой! Линь Наньчу резко потянула змею вниз.

Перед ней и правда стояла Линь Наньчу — и с ней явно что-то не так!

Гу Вань яростно извивалась, пытаясь вырваться, и даже раскрыла пасть, чтобы напугать противницу.

Но та вдруг визгнула, забилась в истерике, будто испытывала сильную боль, и потеряла сознание, уходя под воду.

Плюх! — кто-то прыгнул в воду и быстро доплыл до места, где исчезла Линь Наньчу. Гу Вань ещё не успела нырнуть, как из воды показался Му Наньчэн, держащий Линь Наньчу.

Он направился к берегу.

Лицо Линь Наньчу было мертвенно-бледным, она явно потеряла сознание, а одна нога была вытянута и напряжена — типичные признаки судороги и утопления.

Гу Вань выбралась на берег и обвилась вокруг Линь Наньчу, пытаясь понять, что с ней случилось.

Ведь по сценарию она — главная героиня! Зачем ей разыгрывать сцену, где злодейка пытается её утопить?

— У неё испуг души, — сказал старик, осмотрев девушку. — Эта девочка, как и вы, молодой господин, занимается восстановлением души.

Му Наньчэн холодно взглянул на бесчувственную Линь Наньчу и задумался.

— Господин, спасать? — спросил старик, не начиная действий без разрешения.

— Пока спаси. Когда очнётся — допросим.

Му Наньчэн не ожидал встретить ещё одного «живого мертвеца». Возможно, её можно будет использовать в своих целях.

— Тогда прошу вас отнести её в комнату и переодеть в сухое, — сказал старик. Будучи живым человеком с избытком янской энергии, он сам не подходил для этой задачи. Только Му Наньчэн, находящийся в том же состоянии, мог это сделать.

Му Наньчэн кивнул, поднял Линь Наньчу и направился к гостевой комнате. Старик последовал за ним.

Гу Вань осталась одна, глядя им вслед.

«Эй! Вы меня вообще не замечаете?! Ваша малышка тоже пострадала, между прочим!» — кричала она про себя.

После этого всплеска гнева она вдруг вспомнила об этой книге.

«Роман о сверхъестественном генеральном директоре».

Её редактор рекомендовал его, сказав, что в наше время читатели требуют сочетания разных жанров.

Главные герои оба занимаются восстановлением душ — используют чужие тела, чтобы влюбиться друг в друга. Видимо, только так они могут узнать друг друга среди миллионов людей.

Но сейчас сюжет уже полностью сошёл с рельсов. Неизвестно, к добру это или к худу.

Гу Вань внезапно почувствовала беспокойство и даже возникло желание убить Линь Наньчу.

Она понимала: это инстинкт змеи, а не её собственное желание. Но её душа — человеческая, и она обязана сохранять контроль, не поддаваясь зверским побуждениям.

— Авань, почему всё ещё стоишь здесь? — раздался над головой голос Му Наньчэна.

http://bllate.org/book/9974/900887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода