× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even as a Snake, I’m a Proper One / Даже став змеёй, я порядочная змея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способ приглашения оказался поистине необычным: человека просто оглушили и утащили прямо с работы.

Гу Вань, уютно устроившись на диване, наблюдала, как Ши И без малейшей жалости швырнул Линь Наньчу на пол. Та всё ещё находилась в беспамятстве.

Хвост Гу Вань лениво покачнулся, и она неторопливо подползла к Линь Наньчу, обвивая её кругами с видом полного безразличия.

Дело не в том, что Гу Вань не придавала значения главной героине — просто та была ничем не примечательна. Кто вообще станет делать героиней девушку с кривыми моральными устоями?

Однако Гу Вань не успела отползти подальше, как Линь Наньчу медленно открыла глаза. Её взгляд, чистый и глубокий, словно осенние воды, встретился со взором Гу Вань — двух крошечных жёлтых точек.

Последствия были предсказуемы…

Визг был неизбежен. Но героиня, как и положено героине, обладала особой аурой: даже вопя от страха, её рука с поразительной точностью нашла «семь дюймов» змеи и крепко сжала их.

«А-а-а! Да кто же знает, как больно быть змеёй, когда тебя хватают за семь дюймов!»

Не похоже на то, что описано в романах!

Всё тело Гу Вань извивалось в судорогах. Сила хватки женщины была вовсе не слабой — будто железные клещи впились в плоть.

Чувствуя опасность, Гу Вань попыталась укусить нападавшую, но рука Линь Наньчу держала крепко, не собираясь ослаблять хватку.

И хотя та уже давно кричала, никаких признаков обморока не было. Зато Гу Вань первой благополучно отключилась.

Сначала Линь Наньчу подумала, что змея погибла. Лицо её побелело от ужаса, и она, дрожа, отползла в угол дивана, спрятав голову между коленями.

Му Наньчэн всё это время следил за происходящим через монитор. Увидев, что Гу Вань потеряла сознание, он больше не мог сидеть на месте.

С грохотом дверь распахнулась, и Му Наньчэн ворвался в комнату, озарённый светом из коридора, с тревогой на лице.

В глазах Линь Наньчу он казался настоящим божеством.

Но «божество» даже не взглянул на неё. Вместо этого он бережно поднял змею.

— Авань? — голос Му Наньчэна выдавал беспокойство. Он осторожно избегал места, где только что сжимали тело змеи, и, подхватив голову Гу Вань, тут же получил в ответ укус за руку.

Укус был жестоким — будто он сам представлял для неё угрозу.

Этот новый испуг заставил Линь Наньчу снова завизжать и спрятать лицо между коленями, чтобы не видеть ужасающей картины.

Зубы Гу Вань были крепкими — хоть она и питалась варёной пищей, внешность змеи никто не отменял.

Если бы она чуть сильнее сжала челюсти, с руки Му Наньчэна наверняка бы содрали кусок мяса.

Тот лишь мягко улыбнулся, не меняя позы и позволяя ей кусать себя, а свободной рукой начал гладить Гу Вань по голове.

— Авань, хорошая девочка. Сейчас тебе ничего не угрожает. Ты в безопасности.

Когда змея чувствует опасность, она либо яростно нападает, либо притворяется мёртвой. Только что Гу Вань хотела атаковать, но боль оказалась слишком сильной — и она выбрала второй вариант.

А теперь, действуя инстинктивно, укусила Му Наньчэна. Даже обладая человеческой душой, долгое пребывание в теле змеи неизбежно влияло на поведение.

Му Наньчэн повторял эти слова снова и снова, и постепенно сила укуса ослабевала. В глазах Гу Вань появилось осознание — такое, которое можно было прочесть даже человеку.

— Босс! — раздался встревоженный возглас Ши И у двери.

Гу Вань, испугавшись внезапного звука, мгновенно развернула голову в его сторону.

Сейчас она была особенно уязвима и готова была укусить любого.

— Авань! — Му Наньчэн рассердился на самого себя: как он вообще мог придумать такую глупость — отправить Гу Вань проверять Линь Наньчу? Ведь та же патологоанатом, а значит, точно умеет обращаться с острыми инструментами. Наверняка больно ударила.

Ши И, которого Гу Вань уже обвивала своими кольцами, чувствовал, как его рёбра вот-вот сломаются.

Му Наньчэн поспешно отцепил змею. Если бы она сильнее сжала кольца, у человека точно переломались бы все рёбра.

Гу Вань была в ярости. Она слышала голос Му Наньчэна, но контролировать себя не могла — действовала исключительно по инстинкту.

Однако спустя мгновение она вдруг пришла в себя. Посреди двух жёлтых глаз Му Наньчэн поцеловал её.

Тёплое, мягкое прикосновение, совсем не похожее на обычное соприкосновение чешуи. Оно вызвало странное, тёплое чувство, будто электрический разряд прошёл по всему телу.

Кольца немедленно ослабли, и Гу Вань, вместо того чтобы душить Ши И, обвила ими Му Наньчэна.

Тот широко раскрыл глаза, готовый закричать, но Му Наньчэн остановил его одним взглядом.

Как только Гу Вань, как обычно, уложила голову на плечо Му Наньчэна, тот снова поцеловал её.

Гу Вань высунула язык, почувствовала, как ей стало неловко, и спрятала голову за его плечо, будто стесняясь.

Эмоции, похоже, удалось усмирить.

Му Наньчэн с облегчением вздохнул и посмотрел на дрожащую в углу Линь Наньчу. План явно провалился.

— Ши И, успокой госпожу Линь. Потом сходи в больницу, проверься, — сказал он и собрался уйти с Гу Вань к старому даосу, чтобы тот осмотрел её.

Но едва он сделал шаг, как сзади раздался голос Линь Наньчу:

— Подождите!

Она, очевидно, всё ещё боялась змею, но уже восстановила самообладание и решительно подошла к Му Наньчэну.

— Господин Му, зачем вы напугали меня змеёй? Если дело в том инциденте, я не считаю, что поступила неправильно. К тому же вы уже забрали тело.

Му Наньчэн лишь холодно взглянул на неё, не удостоив даже внимания. Сейчас всё его внимание было сосредоточено исключительно на Гу Вань.

Автор говорит:

Главная героиня: «Я здесь, а ты обнимаешь змею?!»

Му Наньчэн: «Взглянул в глаза — и, кажется, влюбился в змею».

Ши И встал между Му Наньчэном и Линь Наньчу и официально произнёс:

— Прошу прощения, госпожа Линь. Один из наших сотрудников несведущ. Мы хотели пригласить вас, чтобы вы помогли нашему товарищу с гримом.

Линь Наньчу проигнорировала Ши И и не сводила глаз с Му Наньчэна. В её взгляде горел такой жар, будто она мечтала о моменте, когда их глаза встретятся и между ними вспыхнет искра любви.

Гу Вань, ослабевшая и лежащая на плече Му Наньчэна, всё это прекрасно видела и чувствовала: что-то здесь не так с этой героиней.

Согласно сюжету романа, героиня должна была проснуться, увидеть змею, вскрикнуть и сразу потерять сознание. После чего герой, проявив мужественность, должен был взять её на руки и отнести наверх, чтобы врач осмотрел её и герой начал бы испытывать к ней первые симпатии.

Почему же сейчас в обморок упала именно она, Гу Вань, и именно её уводят наверх на осмотр?

Она так и не дочитала тот роман — текст был слишком водянистым, с кучей побочных линий. Как писательница, она не выносила подобной затянутости и многословия.

Иначе бы точно знала, не упустила ли какой-нибудь намёк.

Му Наньчэн отнёс Гу Вань наверх и позвал старого даоса.

— Что случилось? — спросил тот. Сначала, услышав пронзительный визг, он подумал, что в доме завелся призрак, а теперь увидел свою «дочку», вяло свисающую с плеча Му Наньчэна.

— Кажется, Авань схватили за семь дюймов. Почтенный даос, пожалуйста, осмотрите её. Я уже вызвал ветеринара.

— Как же вы так небрежны? — пробурчал старик, но тут же заметил глубокий след зубов на руке Му Наньчэна, из которого даже сочилась кровь.

Гу Вань, всё ещё чувствуя угрозу, отпрянула, как только рука даоса приблизилась.

— После нападения змеи обычно впадают в ярость. Хорошо, что Авань не ядовита, иначе этот укус… Вам лучше сначала обработать рану.

Му Наньчэн взглянул на укус и равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

Гу Вань сползла с него и поползла в спальню.

Сегодня всё шло как-то чересчур странно. Нужно было хорошенько вспомнить сюжет романа.

Му Наньчэн хотел последовать за ней, но старый даос остановил его:

— Господин, Авань сейчас нуждается в безопасной обстановке.

Внизу по-прежнему стоял шум: Линь Наньчу, похоже, спорила с Ши И.

Му Наньчэн нахмурился и сказал:

— Почтенный даос, пожалуйста, осмотрите Авань. Я разберусь с этим.

Он направился к лестнице. Линь Наньчу тут же отстранила Ши И и подошла к нему.

— Господин Му, что вы вообще задумали?

Она явно не верила ни одному их слову.

— Мои люди уже всё объяснили вам. Один из подчинённых несведущ — поэтому вас так грубо доставили сюда.

Тон Му Наньчэна был настолько небрежным, что выражение лица Линь Наньчу стало ещё мрачнее.

— А змея?!

— Авань увидела, что вас бросили на пол, и решила подойти поближе — стало интересно.

Ответ Му Наньчэна был ледяным и формальным:

— Ши И уже объяснил, с какой целью вас пригласили. Мы удвоим оплату в качестве компенсации.

— Кто вообще хочет ваши деньги! Вы так приглашаете людей — и думаете, что они обязаны помогать? Уважайте других!

— Раз госпожа Линь отказывается, мы найдём другого специалиста.

Му Наньчэн повернулся, чтобы уйти.

Линь Наньчу в отчаянии схватила его за руку — и тут же получила ледяной взгляд, от которого похолодело внутри.

Смущённо отпустив руку, она заметно смягчила тон:

— Ладно, сделаю грим. Но уже поздно. Вы должны предоставить мне комнату в этом особняке.

Му Наньчэн бросил взгляд на Ши И и направился наверх.

— Госпожа Линь, я провожу вас в комнату, — Ши И учтиво указал путь.

Линь Наньчу долго смотрела туда, куда исчез Му Наньчэн, не в силах отвести взгляд.

Гу Вань всё это время наблюдала за происходящим с лестничных перил.

Её коричневатая чешуя сливалась с цветом палисандровых перил, поэтому её никто не замечал.

Когда Ши И увёл Линь Наньчу, Гу Вань про себя поставила окончательный диагноз: с этой героиней что-то не так.

Ранее та уже устроила скандал, но стоило Му Наньчэну легко сказать, что они найдут другого, как она тут же передумала.

По логике главной героини, достоинство — это священная черта характера. Особенно после того, как ей предложили двойную оплату — это же прямое оскорбление её самолюбия!

А она согласилась остаться! Тут явно что-то нечисто.

Гу Вань медленно поползла обратно в комнату, решив во время пребывания Линь Наньчу в особняке избегать встреч с ней любой ценой.

— Авань, ты куда? — раздался голос Му Наньчэна у двери, прежде чем она успела закрыть её.

Плохо! Она так задумалась, что забыла, что Му Наньчэн уже поднимается наверх.

Гу Вань быстро доползла до своей кроватки и свернулась клубком, игнорируя его.

Лицо Му Наньчэна, до этого напряжённое, вдруг смягчилось. В уголках губ мелькнула улыбка. Он протянул руку к голове Гу Вань и спросил:

— Это ты меня укусила. Признаёшься?

Гу Вань на секунду растерялась, не понимая, чего он хочет. Затем медленно подняла голову и кивнула.

Она всегда признавала свою вину — это была её работа!

— Отлично. Когда врач придёт перевязывать мне руку, ты спокойно дашь ему себя осмотреть. Без возражений.

Му Наньчэн погладил её.

Гу Вань инстинктивно дернулась и чуть не укусила его снова, но вовремя остановилась и уставилась на него.

— Хотя ты и не выполнила задание, но пострадала при исполнении служебных обязанностей. После осмотра врача я отвезу тебя к тому, кого ты хочешь увидеть.

О, отлично!

Гу Вань радостно хлопнула хвостом — сделка состоялась.

Врач оказался универсальным специалистом: обработал рану Му Наньчэна, наложил противовоспалительное средство и осмотрел Гу Вань.

Несколько раз Гу Вань сдерживала желание укусить, позволяя врачу щупать её тело.

Когда доктор подтвердил, что с ней всё в порядке, Му Наньчэн наконец перевёл дух, подхватил Гу Вань и отправился в особняк Му Сяндуна.

На склоне горы располагался целый ансамбль особняков семьи Му. Каждый занимал огромную территорию, и путь до дома Му Сяндуна занял целых тридцать минут.

Управляющий, открывший дверь и увидевший, что Му Наньчэн пришёл с огромной питонихой, онемел от страха и не мог пошевелиться.

— Дядя дома? Ранее мой питомец случайно укусил его, поэтому сегодня специально пришёл проведать, — вежливо сказал Му Наньчэн, хотя взгляд управляющего не отрывался от Гу Вань, явно опасаясь, что та в любой момент может наброситься.

Наконец тот с трудом проглотил слюну и кивнул:

— Да… да, молодой господин, проходите.

Му Наньчэн кивнул и позвал Гу Вань.

Та обвила его тело и устроилась на привычном месте — на плече — и так гордо проследовала вслед за хозяином внутрь особняка.

http://bllate.org/book/9974/900885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода