× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even as a Snake, I’m a Proper One / Даже став змеёй, я порядочная змея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм? Если даже змея захотела уснуть, значит, с этим искусственным озером явно что-то не так! — решила она и нырнула, чтобы проверить, нет ли здесь какой-нибудь гадости.

Внезапно вода взметнулась фонтаном, под водой началось бурление, давление усиливалось и давило на Гу Вань так, что дышать становилось невозможно.

Пришлось вынырнуть. Как только она показалась над поверхностью, то увидела Му Наньчэна — тот тоже был в озере и, судя по всему, собирался её вытаскивать.

— Авань, у тебя нет ожогов? — тревожно спросил Му Наньчэн.

Гу Вань покачала головой и снова погрузилась под воду. Чем глубже она опускалась, тем холоднее становилось вокруг. Вода на дне была не слишком мутной, а её змеиные глаза слабо светились в темноте.

Размахивая хвостом, она поплыла по дну и вскоре заметила, что камни там разложены строго по определённому порядку — в целом они образовывали ритуальный символический круг.

Она взмахнула хвостом и разметала одну из кучек камней, после чего всплыла. На берегу Му Наньчэн всё ещё стоял на том же месте. Тогда она обвила его хвостом и потащила к берегу.

Едва они выбрались на сушу, как поджигатель завопил:

— Демон! Эта змея — демон!

— Ерунда! Это священная змея, которую босс пригласил у даоса, — мрачно произнёс Ши И и махнул рукой своим людям, чтобы убрали его прочь.

Гу Вань подплыла к телу, которое всё ещё трещало от пламени, и обошла его пару раз.

Похоже, иньская энергия в особняке уже накопилась в достатке — иначе бы недавно помещённый в подвал труп не ожил.

— Авань, подойди, я осмотрю тебя, — сказал Му Наньчэн и попытался поднять её, но Гу Вань увернулась.

Она подплыла к краю, окунула хвост в воду из озера и написала на цементном полу: «Найдите старого даоса».

— Босс, — Ши И больше не осмеливался недооценивать Гу Вань. Увидев надпись, он немедленно обратился к Му Наньчэну.

— Сделайте так, как говорит Авань, — распорядился Му Наньчэн и взял змею на руки, направляясь внутрь особняка.

Из сумки в кабинете он достал новый жёлтый талисман и приклеил его Гу Вань на чешую.

— Авань, тебе плохо где-нибудь?

— Нет. У меня кожа крепкая, — ответила Гу Вань и сразу же рассказала ему о своём открытии на дне озера.

— Значит, труп хотел столкнуть Ши И в воду из-за ритуального символического круга на дне?

— Скорее всего, именно этот круг на дне и спровоцировал труп. Здесь нужно всё переделать. До прибытия… того… старика лучше распустить всех, кроме самых доверенных людей. Неизвестно, что может случиться ночью, — сказала Гу Вань, всё ещё не желая называть даоса «отцом», хотя говорить человеческой речью ей нравилось безмерно.

Ши И быстро уехал за старым даосом, а Гу Вань решила заглянуть в подвал.

Как и ожидалось, там тоже лежала куча, казалось бы, бесполезных камней, но на самом деле это тоже был ритуальный символический круг.

Гу Вань замахнулась хвостом, чтобы разбросать их, но камни не шелохнулись. Зато в хвосте вдруг пронзила резкая боль.

— Ссс! — не сдержалась она и закружилась вокруг камней, затем попробовала сдвинуть их в другом месте.

Камни по-прежнему оставались неподвижными.

Гу Вань покачала головой и сказала Му Наньчэну:

— Здесь что-то не так. Запечатайте подвал до прихода моего… старика… ночью.

Ши И вернулся очень быстро. Едва стемнело, как старый даос уже ввалился в особняк со своим снаряжением.

— Доченька! Ты, наверное, соскучилась по папе? — увидев Гу Вань, свернувшуюся на диване, старик широко улыбнулся.

Гу Вань подняла голову. На ней всё ещё висел жёлтый талисман, позволяющий говорить, и она мягко и чуть стеснительно произнесла:

— Стар… папа.

— Ай! — старик смахнул слезу и шагнул к ней: — О, господин, вы настоящий благодетель! Всего несколько дней прошло, а наша Авань уже умеет звать папу!

«…» Гу Вань хотела сказать, что раньше и так умела говорить по-человечески!

Что вообще с ней происходит в этом особняке?

Му Наньчэн наблюдал, как старик гладит Гу Вань по голове, и во взгляде его мелькнуло что-то странное. Он окликнул её:

— Авань, иди сюда.

Гу Вань подняла голову, не понимая, зачем он её зовёт, и поползла к нему.

Му Наньчэн улыбнулся — и бросил вызов старому даосу взглядом.

Старик чуть не заорал от злости!

— Сегодня ночью даос пусть останется здесь, а завтра посмотрим, в чём проблема с домом. Поздно уже, — спокойно сказал Му Наньчэн.

Старик не возражал и кивнул.

Ночью Му Наньчэн отнёс Гу Вань в свою комнату. Слуги уже подготовили для неё нечто вроде гнезда прямо на полу.

Более того, кто-то даже положил туда одеяло с очень реалистичным изображением змеи — яркой, пёстрой, такой живой, что с первого взгляда можно было принять за настоящую.

Сначала Гу Вань даже обрадовалась такому оформлению, но как только заметила «змею» на кровати — мгновенно взорвалась от страха. Она в ужасе обвила Му Наньчэна кольцами, дрожа всем телом.

«Мамочки! Я боюсь змей!»

— Авань, что случилось? Не нравится обстановка? — нахмурился Му Наньчэн, явно не понимая, почему она вдруг на него навалилась.

— Там змея! Мне страшно! — голос её дрожал, и она совершенно забыла, что сама теперь змея.

Му Наньчэн услышал детский, испуганный голосок и смягчился. Ласково погладив её по голове, он сказал:

— Это одеяло приготовил Ши И. Если не нравится — я его выброшу.

Гу Вань энергично кивнула.

Даже став змеей в этой книге, она оставалась маленькой принцессой. А принцессам бояться змей — вполне нормально.

Му Наньчэн перевернул одеяло и выбросил его на пол, успокаивающе похлопав Гу Вань:

— Вот, теперь хорошо. Кровать мягкая, попробуй.

Гу Вань осторожно прикоснулась хвостом к постели — и тот провалился в мягкое углубление. Похоже, действительно удобно.

Тогда она отпустила Му Наньчэна и поползла на кровать, широко зевнула и сказала:

— Спокойной ночи.

Му Наньчэн снял с неё талисман и тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Змеи обычно активны ночью, но Гу Вань была человеком внутри и упрямо боролась с инстинктами, заставляя себя спать по ночам.

Прозрачные веки опустились, и она начала погружаться в сон.

В эту ночь ей снова приснился сон.

Она увидела, как Му Наньчэн обнимает Линь Наньчу и что-то отчаянно кричит, лицо его исказила боль. Но она ничего не слышала.

Угол зрения был снизу вверх. Внезапно блеснул холодный свет — и Гу Вань почувствовала, как её схватили и сковали, не давая пошевелиться. К её телу прикоснулся скальпель, острый и ледяной.

Медленно он врезался в кожу, и по всему телу распространилась невыносимая боль.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но ничего не помогало.

Наконец раздался мягкий женский голос — знакомый…

Гу Вань подумала, что точно слышала этот голос раньше.

Женщина смеялась с презрением:

— Только я достойна быть рядом с Наньчэном.

Перед глазами змеи бросили маленький зелёный камешек, от которого исходило прозрачное сияние.

Это был змеиный жёлчный пузырь… почти сформировавшееся ядро демона. Его вырвали насильно.

Ярость взорвалась в груди Гу Вань. Она резко открыла глаза — и её змеиные зрачки полностью покраснели.

С кровати она сползла на пол, её холодное тело скользнуло по плитке бесшумно.

Медленно, очень медленно она доползла до кровати Му Наньчэна и уставилась на него алыми глазами.

Медленно разинула пасть…

Пасть уже была широко раскрыта, когда Гу Вань вдруг вздрогнула! Алый оттенок в глазах стал угасать, и она растерянно посмотрела на спящего Му Наньчэна.

«Что со мной? Я же хотела укусить его?»

Она покачала головой и собралась вернуться на свою постель, но в этот момент за спиной раздался голос Му Наньчэна:

— Авань? Почему не спишь? Кровать неудобная?

Его голос звучал сонно, без всякой настороженности.

Но именно эта внезапная реплика вызвала в ней новый приступ ярости — такого, будто она хочет разорвать человека на части.

Глаза снова начали краснеть, пасть то открывалась, то закрывалась. Вся кровь в теле словно закипела.

«Вода! Мне нужна вода… Иначе я сгорю!»

В голове осталась только эта мысль. Она метнулась к окну — и увидела под лунным светом мерцающее озеро.

Змеиные глаза вспыхнули. Она собралась прыгнуть вниз, но в этот момент её крепко обхватили.

Это прикосновение напомнило ей сон — момент, когда у неё вырезали жёлчный пузырь. Она запаниковала и стала бешено вырываться.

Она знала, что это Му Наньчэн, хотела укусить, но разум удерживал её.

«Я человек. Даже если теперь я змея — я не стану есть людей».

Разумная змея, причинившая вред людям, лишь усугубит свою карму и поставит под угрозу путь к обретению демонической сущности.

— Авань, что с тобой? — в голосе Му Наньчэна слышалась тревога.

Он проснулся, увидел её у кровати и почувствовал неладное. Хорошо, что последовал за ней — иначе пришлось бы ловить змею в озере.

Гу Вань извивалась и шипела, её тело было скользким, как масло.

Му Наньчэн боялся повредить её, если будет держать слишком сильно, но и слабо держать тоже нельзя — она выскользнет.

В итоге он еле-еле оттащил её от окна. В этот момент в дверь постучали, но он не мог отреагировать.

Тот, кто стучал, видимо, потерял терпение и просто вошёл.

— Господин! Авань одержима! Отойдите! — закричал старый даос и занёс меч из персикового дерева с прикреплённым жёлтым талисманом.

В комнате было достаточно светло. Талисман на мече не пронзил тело Гу Вань, а лишь прикоснулся к её чешуе.

Но и этого хватило, чтобы она задёргалась ещё сильнее.

— Доченька, потерпи! Это великое испытание, посланное небесами. Если пройдёшь — это сильно поможет тебе в формировании ядра демона! — на лбу у старика выступили крупные капли пота. Очевидно, воздействие было куда серьёзнее простого прикосновения.

Гу Вань чувствовала, будто вся её кровь закипает. Змеи — холоднокровные существа, и такой жар был для неё мучением.

Она услышала слова старика и изо всех сил пыталась совладать с собой, повторяя про себя:

«Стану демоном… Если выдержу — стану демоном! Тогда всё будет иначе. Я не умру, как в том сне. Я снова смогу есть руками и ходить на ногах!»

Её движения стали слабее, но при ближайшем рассмотрении было видно, как всё тело дрожит. Алый цвет в глазах постепенно исчезал, но это не означало, что разум вернулся полностью.

Когда старый даос убрал меч, он тяжело вздохнул, приклеил жёлтый талисман ей на лоб и, ослабев, сказал Му Наньчэну:

— Пока всё в порядке. Прошу вас, господин, поговорим в кабинете.

Му Наньчэн обеспокоенно взглянул на свернувшуюся в кольцо Гу Вань и кивнул:

— Даос, прошу за мной.

*

В кабинете старик положил меч на стол и сел напротив Му Наньчэна.

— Признаюсь честно, господин, я отправил Авань к вам не только ради защиты. Есть и другая причина, — сказал он, не ожидая, что с Авань случится такое уже в первый день. Это заставило его глубоко задуматься.

Му Наньчэн молча ждал продолжения.

— Авань должна была обрести разум гораздо позже и прийти к вам не так скоро. Но недавно я загадал судьбу и обнаружил, что её карма изменилась. Поэтому я решил действовать заранее и отправил её к вам, — старик нахмурился, так и не сумев понять, что вызвало такие перемены.

— Раз Авань уже здесь, назад пути нет, — резко прервал его Му Наньчэн.

Старик вздохнул:

— Такова судьба…

Затем он добавил:

— Мать Авань стала демоном и влюбилась в одного молодого господина из богатого рода. Но его семья начала её преследовать, и в итоге она перед смертью поручила мне заботу о дочери.

http://bllate.org/book/9974/900880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода