× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Supporting Female Ex-Wife Transmigrated into the Book / Бывшая жена главного героя — второстепенная героиня-попаданка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера на мероприятии разгорячилась благодаря выступлению Ло Синя. И Юань тоже вышла на сцену и исполнила песню «Цветок женщины», затем другие артисты компании представили небольшие номера, а в завершение на сцену поднялись создатели фильма «Бешеный камень» для интервью.

Линь Чэнь скучала и огляделась вокруг — к её удивлению, здесь оказалась Бай Юнь. Взгляды их случайно встретились, и Бай Юнь дружелюбно улыбнулась, давая понять, что заметила её. Линь Чэнь ответила улыбкой, но почему-то почувствовала, что за этой улыбкой скрывается нечто недоброе. Она была уверена: это не просто плод воображения. Пока Бай Юнь питает чувства к Цинь Сэню, дружелюбие к ней — последнее, чего можно ожидать.

Фильм прошёл с огромным успехом: зал то и дело взрывался смехом, а в финале зрители погрузились в задумчивость. Когда занавес опустился, все встали и зааплодировали, поздравляя Линь Чэнь и всю творческую группу.

Линь Чэнь ещё немного пообщалась с несколькими знаменитостями из шоу-бизнеса, как вдруг к ней подошли Ян Лу и Бай Юнь. Линь Чэнь слышала о репутации Ян Лу — золотого агента с настоящим талантом, но не ожидала, что та так высоко ценит Бай Юнь, раз лично представляет её нужным людям.

— Здравствуйте, госпожа Линь! Я Ян Лу из развлекательного агентства CSC Entertainment. Давно слышала, что вы не только прекрасны, но и невероятно талантливы — и внешность, и ум у вас на высочайшем уровне. Сегодня убедилась, что слухи не врут.

— Вы слишком добры, госпожа Ян. Ваше имя мне давно известно.

— Это моя новая артистка, Бай Юнь. Бай Юнь, перед тобой — госпожа Линь из компании «Звёздное развлечение». Надеюсь, вы будете сотрудничать, и госпожа Линь окажет тебе поддержку. Кстати, между нашими компаниями, CSC Entertainment и «Звёздное развлечение», почти семейные узы.

— Здравствуйте, госпожа Цинь! Не ожидала, что мы снова встретимся.

— Маленькая Юнь, вы знакомы?

— На самом деле мы не очень близки. Полагаю, госпожа Бай скорее знакома с моим мужем. Верно я говорю, госпожа Бай?

Линь Чэнь улыбалась, но без особой искренности, и каждое её слово было наполнено скрытым смыслом.

— Госпожа Цинь, вы ошибаетесь. За границей Асэнь относился ко мне лишь как к младшей однокурснице.

— Правда? Видимо, я действительно преувеличила. Буду рада возможности работать вместе в будущем.

— Чэньчэнь, готова? Уже поздно, пора домой. Нога сегодня не болела?

Цинь Сэнь подошёл и начал заботливо расспрашивать Линь Чэнь, не удостоив никого другого и взглядом. На самом деле он специально пришёл, увидев, что его жена общается с Бай Юнь и Ян Лу: ведь дважды уже Линь Чэнь сердилась на него из-за встреч с Бай Юнь, и он не хотел повторения инцидента.

— Здравствуйте, господин Цинь!

— Асэнь, давно не виделись! Я теперь под контрактом с CSC Entertainment. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Цинь Сэнь лишь холодно кивнул, не ответив ни слова — он боялся, что жена снова обидится, — и, обняв Линь Чэнь за плечи, увёл её прочь.

Бай Юнь смотрела им вслед, и в груди у неё нарастала острая, колючая боль. Асэнь никогда раньше не был с ней так холоден. Наверное, они слишком долго не виделись… Хотя в глубине души она понимала, что обманывает саму себя. Но всё равно не собиралась сдаваться.

— Маленькая Юнь, ты ведь училась вместе с господином Цинем? Почему раньше не говорила?

Когда Линь Чэнь и Цинь Сэнь скрылись из виду, Ян Лу наконец задала вопрос, давно вертящийся у неё на языке: между ними явно что-то было.

— А зачем об этом рассказывать? Мои достижения — результат моего труда, а не связей.

— Тогда между тобой и господином Цинем…

— Ян Цзе, не думайте лишнего. Мы просто однокурсники.

Бай Юнь пока не хотела, чтобы Ян Лу знала, что она и Цинь Сэнь довольно близкие друзья. Она решила, что объяснит всё, когда вернёт Цинь Сэня обратно.

— Ладно. Но надеюсь, ты ничего от меня не скрываешь — это пойдёт тебе во вред.

— Поняла, Ян Цзе.

Ян Лу высоко ценила Бай Юнь: та была одарённой, трудолюбивой, и при удаче могла стать очередной обладательницей премии «Лучшая актриса» под её управлением.

Бай Юнь шла позади Ян Лу, сжав кулаки. Очевидно, одного актёрского мастерства недостаточно. Последний слух о романе между ней и Цинь Сэнем не повлиял на их отношения с Линь Чэнь — это тревожный знак. Нужно срочно подумать, как возобновить «однокурсническую дружбу» с Цинь Сэнем, а там уже видно будет.

Вернувшись домой, Бай Юнь позвонила Ли Хао.

— Ли Хао, как дела? С тех пор как я вернулась, мы так и не успели нормально пообщаться. Есть время?

— Конечно! Если зовёт такая красавица, всегда найду время. Кстати, слышал, ты в шоу-бизнесе — поздравляю! Желаю скорейшего успеха.

— Спасибо. Просто… не знаю, сможет ли Асэнь выкроить время. Мне неловко приглашать его напрямую — госпожа Цинь, кажется, ко мне не очень расположена.

— Оставь это мне! Обязательно его приведу. Бай Юнь, не расстраивайся. Цинь Сэнь — слепец, раз не видит твоей ценности. Впереди у тебя ещё будет кто-то получше.

Получше? Да разве может быть кто-то лучше Цинь Сэня? После разговора Бай Юнь долго думала об этом и наконец уснула.

Цинь Сэнь и Линь Чэнь вернулись домой. Поведение Цинь Сэня сегодня — полное игнорирование Бай Юнь — очень понравилось Линь Чэнь, и она решила щедро наградить мужа.

Пока Цинь Сэнь принимал душ, она переоделась в купленное ранее нижнее бельё. Увидев жену, Цинь Сэнь буквально вспыхнул от страсти и без промедления бросился к ней.

Но едва они начали, как назойливо зазвонил телефон. Цинь Сэнь в бешенстве ударил по кровати.

— Асэнь, завтра Бай Юнь устраивает встречу, обязательно приходи!

Цинь Сэнь смотрел на жену, соблазнительно извивающуюся на постели, и в голове у него не осталось места ни для каких мыслей — только одна горячая потребность.

— Нет времени!

Он швырнул трубку в сторону и снова бросился к жене. Какие ещё встречи? Это же явный провокационный ход!

Но Ли Хао не сдавался и позвонил снова. Цинь Сэнь просто выключил телефон — сегодня никто и ничто не помешает ему.

Ли Хао, не сумев договориться с Цинь Сэнем, извинился перед Бай Юнь и, ломая голову, собрал компанию из нескольких богатых наследников, чьи семьи тоже были связаны с индустрией развлечений. Хоть как-то загладить вину — вдруг кому-то из них удастся помочь Бай Юнь? Один из них, к примеру, владел сетью кинотеатров и несколькими кинопрокатными линиями.

Цюй Цянь происходил из чрезвычайно богатой семьи — хоть и не входил в «четыре великих семьи», но был к ним очень близок. Его семья владела не только развлекательной компанией, но и кинотеатрами с прокатными линиями, поэтому артисты постоянно старались заручиться его поддержкой, а его имя постоянно мелькало в светской хронике.

Сегодня он согласился на эту встречу не столько из уважения к Ли Хао, сколько от скуки — ведь тот обещал познакомить его с потрясающей красавицей. Приехал он без спутницы, намереваясь, если девушка придётся ему по вкусу, увезти её с собой. Он был уверен, что Ли Хао не откажет ему в такой просьбе.

Когда Цюй Цянь вошёл в частную комнату клуба, там уже собрались четверо-пятеро человек — все наследники богатых семей, чьи бизнесы так или иначе были связаны с шоу-бизнесом. Похоже, Ли Хао действительно серьёзно относится к этой ещё не знакомой красавице — его планы, видимо, рухнут.

— Цюй Цянь, наконец-то! Скажи, какова эта девушка, которую Ли Шао хочет нам представить? Чувствую, за ней стоит что-то серьёзное — Ли Шао явно взволнован.

— Да какая разница, кто она? Мы здесь ради Ли Шао.

— Хватит болтать! Давайте пить!

Эти богатые наследники часто собирались вместе, чтобы выпить и развлечься со звёздами, так что вскоре атмосфера стала шумной и весёлой.

Тем временем Ли Хао только что забрал Бай Юнь. Увидев её ожидательный взгляд, он почувствовал укол сострадания.

— Бай Юнь, у Асэня огромная компания на плечах, ему просто некогда — не переживай, в другой раз обязательно договоримся.

— Хорошо, спасибо. Я понимаю, что он занят.

Бай Юнь знала, что Ли Хао пытается её утешить, но предпочитала верить в его слова.

— Давай веселее! Я пригласил несколько друзей, их семьи тоже связаны с индустрией развлечений. Может, они помогут тебе.

Ли Хао не знал, как ещё утешить Бай Юнь, и решил сменить тему.

— Ли Хао, ты всегда такой заботливый — и раньше, и сейчас. Кому повезёт стать твоей девушкой!

— Так почему бы тебе не стать моей девушкой? Ой! Рассердилась? Шучу!

Хотя он и сказал это в шутку, в глубине души эта мысль пустила корни. Раз у Цинь Сэня уже есть своя семья, почему бы Бай Юнь не стать его девушкой? Чем больше он думал об этом, тем сильнее волновался.

— Ли Хао, такие шутки совсем не смешные. Впредь не надо.

Эти слова ударили его, как ледяной душ, и весь жар в груди мгновенно исчез. Он хотел сказать: «Я не шучу, я серьёзно!», но вместо этого выдавил:

— Понял. Не понимаю, что в Цинь Сэне такого особенного, что ты так к нему привязалась.

— Ли Хао, чувства нельзя контролировать по своему желанию.

Из-за этого разговора в машине повисло неловкое молчание, и до самого клуба они ехали, не обменявшись ни словом.

Ли Хао открыл дверь и помог Бай Юнь выйти, после чего подробно рассказал ей о каждом из наследников в комнате — об их семьях, бизнесе и связях в шоу-бизнесе. Бай Юнь внимательно слушала: это были ценные контакты, которые могли пригодиться в любой момент.

Цюй Цянь и остальные уже перестали пить и играли в карты. К счастью, никто не курил — эти «золотые мальчики» считали, что жизнь слишком коротка, чтобы травить себя вторичным дымом, и предпочитали наслаждаться ею в полной мере.

Поэтому в комнате пахло лишь алкоголем, и первое впечатление Бай Юнь от этих наследников было вполне положительным.

Увидев, что Ли Хао и Бай Юнь прибыли, все сразу поднялись их встречать.

— Ли Шао, наконец-то! Мы уже целый круг выпили! О, так это та самая звезда? Недурна!

— Точно! Теперь Ли Шао должен выпить за опоздание, а ты, красотка, не волнуйся — братец позаботится!

— Ладно вам! Я опоздал — сам виноват. Пью три бокала в наказание!

Он налил себе три бокала красного вина и выпил один за другим. Все одобрительно зашумели.

— Это Бай Юнь, моя младшая однокурсница из Гарварда. Не думайте, что она какая-то там лёгкого поведения — держите ухо востро и оказывайте поддержку. За всех вас!

Он выпил ещё один бокал. Бай Юнь тем временем тоже налила себе три бокала.

— Ли Хао опоздал из-за меня, так что и я должна понести наказание. Пью три бокала!

Она выпила подряд три бокала, затем подняла ещё один:

— Я только начинаю карьеру в шоу-бизнесе. Надеюсь на вашу поддержку! За всех вас!

— Отлично! Настоящая женщина! Эту сестрёнку я беру под крыло! Что скажете, парни?

Все единодушно согласились принять её в «семью», и Бай Юнь с облегчением выдохнула — по крайней мере, начало положено удачно.

Цюй Цянь с тех пор как Бай Юнь вошла, молчал, но никто этого не заметил — все были заняты весельем.

Он молча смотрел на неё. Она по-прежнему была прекрасна и уверена в себе — совсем не изменилась. Спустя столько лет сердце его снова забилось так же сильно, как в юности. Но тут же он горько усмехнулся: скорее всего, она даже не помнит его.

Они учились в одной школе, в одном году, но в разных классах — он был из соседнего. Бай Юнь тогда была настоящей звездой школы: красива, умна, предмет зависти и мечтаний многих мальчишек, включая Цюй Цяня. Но между «отличником» и «двоечником» не было никаких точек соприкосновения, да и он сам был слишком застенчив, чтобы признаться в чувствах. Теперь, глядя на всё ту же блестящую Бай Юнь, он почувствовал, как внутри просыпается старая тяга.

Только вот каковы их отношения с Ли Хао? Если между ними ничего нет, у него появится шанс. Ведь теперь он уже не тот робкий школьник, что с восхищением смотрел на неё издалека. У него есть деньги, положение, внешность — всё, что нужно для ухаживания.

Решившись, он взял бокал и подошёл к Ли Хао.

— Ли Шао, как нехорошо — такую красивую девушку прятал до сих пор! Нехорошо!

— Да ладно! Если бы у меня была такая замечательная девушка, я бы давно её представил. Это просто младшая однокурсница.

С тех пор как у него возник интерес к Бай Юнь, Ли Хао и сам хотел, чтобы другие думали, будто между ними что-то есть, но боялся её гнева и вынужден был отрицать.

— Правда? Тогда у неё завышенные требования — даже Ли Шао ей не подходит.

Ли Хао сделал большой глоток вина и посмотрел на Бай Юнь, которая разговаривала с другими наследниками. «Ещё бы! — подумал он. — Кому же ещё нравиться, как не Цинь Сэню?»

— Не будем об этом. Но всё же присматривайте за Бай Юнь — она моя младшая однокурсница.

— Без вопросов! Младшая однокурсница Ли Шао — значит, и моя тоже. Давай выпьем!

В этот момент подошла и Бай Юнь, и оба поставили бокалы.

— Ли Хао, ещё раз спасибо. Я пью первой!

Ли Хао поспешил её остановить — лицо Бай Юнь уже покраснело от вина.

— Между нами какие формальности! Позволь представить — Цюй Цянь, младший господин кинокомпании Цюй.

http://bllate.org/book/9973/900844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода