× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха… Линь Чжэнь, ты хочешь умереть или просто не хочешь жить? — Фу Тинчэнь швырнул свиток так далеко, будто на восемь чи. Эта женщина зашла слишком далеко! Она — его законная супруга, а теперь ещё и помышляет о других мужчинах. Неужели он для неё мёртв?

В сердце Фу Тинчэня закралось чувство поражения. Неужели, что бы он ни делал, в её душе для него нет места?

Он жестоко усмехнулся:

— Линь Чжэнь, похорони эту надежду. В этой жизни, даже если умрём, я всё равно потащу тебя с собой. Хоть умри — не уйдёшь от меня.

Линь Чжэнь очнулась от задумчивости. Откуда вдруг этот приступ безумия?.. Хотя…

— Разве «хотеть умереть» и «не хотеть жить» — не одно и то же? — робко спросила она.

— Ты! — Фу Тинчэнь резко вскочил. Линь Чжэнь явно хочет довести его до смерти! В ярости он упёрся ладонями в стену, загородив её между собой и каменной кладкой.

Линь Чжэнь видела, как лицо Фу Яо неумолимо приближается. Сердце её забилось, как барабан. Она нервно смотрела на него. Лицо Фу Яо действительно прекрасно: чистое, белоснежное, без единой заметной поры. Кожа у него даже лучше, чем у неё самой! Слово «нежная, как жирный нефрит» идеально подходит и ему.

Лицо Фу Тинчэня становилось всё ближе, пока она не разглядела каждую ресницу. Внезапно Линь Чжэнь осознала: поза вышла крайне двусмысленной…

Она тут же приложила ладонь к лицу Фу Яо:

— Ты лгун! Ты совсем забыл, что мне обещал?! Опять хочешь воспользоваться моментом!

Фу Тинчэнь смущённо отвёл взгляд и слегка прокашлялся:

— В следующий раз, если снова станешь говорить такие вещи, не вини меня, если что-то случится. Я ведь предупреждал.

Линь Чжэнь отвела глаза. Месяца достаточно. Через две недели император, вероятно, начнёт сватать Фу Тинчэня и принцессу Цзинъпин.

Тогда Фу Тинчэнь уже не будет думать о ней. Она сможет инсценировать собственную смерть и исчезнуть — лишь бы главный герой остался цел.

— Ладно, ладно, Фу Яо, у меня к тебе серьёзное дело.

— Какое? — Фу Тинчэнь сделал вид, что не понимает.

— Фу Цзиню очень хочется попробовать блюдо, приготовленное твоими руками. Не мог бы ты ради него это сделать? В прошлый раз суп получился изумительным, и мне тоже захотелось оценить твоё мастерство. Пожалуйста, приготовь ещё разочек.

— Благородный муж держится подальше от кухни. В прошлый раз я пошёл на это лишь вынужденно, — Фу Тинчэнь аккуратно поправил уголок безупречно гладкого рукава.

Линь Чжэнь заговорила ласково:

— Что тебе нужно, чтобы ты согласился?

Сердце Фу Тинчэня дрогнуло. Значит, Линь Чжэнь умеет не только с матушкой нежничать!

Каждый раз, когда он видел, как Линь Чжэнь капризничает с госпожой Фу, его охватывала зависть. Линь Чжэнь всегда считала себя его старшей сестрой; даже когда какое-то время питала к нему чувства, не могла сбросить это «бремя сестры».

А сейчас она впервые обратилась к нему с такой милой, трогательной просьбой.

Значит… он тем более не должен соглашаться сразу!

Один за другим на стол подавали блюда ужина. Линь Чжэнь расторопно накладывала еду Фу Тинчэню, проворно перекладывая в его тарелку любимые кушанья.

Сердце Фу Тинчэня слегка затрепетало. Он знал: хоть Линь Чжэнь и притворяется, будто он ей безразличен, но место в её сердце у него точно есть. По крайней мере, она знает, что ему нравится.

Но когда Линь Чжэнь потянулась за черпаком, чтобы налить ему суп из чёрной курицы с даньшэнем и хунхуа, Фу Тинчэнь замер с палочками в руке. «Госпожа, вы серьёзно? Этот суп ведь не для мужчин!» — мысленно воскликнул он и торопливо остановил её:

— Этот суп маменька специально велела сварить для тебя. Он подходит женщинам.

— Маменька так добра ко мне… — Линь Чжэнь невольно улыбнулась. В этом мире никто никому ничего не должен, особенно в отношениях между свекровью и невесткой. Ей повезло — все вокруг относились к ней по-доброму.

— Госпожа намекает, что я к тебе плохо отношусь? — Фу Тинчэнь нарочно сделал вид, что обиделся.

Уголки губ Линь Чжэнь приподнялись:

— Муж мой — самый лучший.

Про себя она вздохнула с досадой: «Неужели Фу Тинчэнь ревнует даже к собственной матери?! Раньше, когда Фу Яо помнил обо мне, он так не ревновал! Почему, забыв обо мне, стал ещё ревнивее?!»

«Фу Тинчэнь! Да ведь это же твоя мать! Не какая-нибудь там чужая женщина!»

Линь Чжэнь счастливо потягивала тонизирующий суп, приготовленный для неё госпожой Фу, и, глядя на рассеянного Фу Тинчэня, смеялась ещё веселее:

— Фу Яо, не ревнуй. Просто маменька больше любит меня…

Глаза Фу Тинчэня блеснули:

— Мне всё равно. Пей, сколько хочешь, ведь это маменькино внимание.

Линь Чжэнь радостно кивнула:

— Хорошо, не волнуйся. В следующий раз спрошу маменьку, нельзя ли сварить для тебя такой же суп.

Лицо Фу Тинчэня покраснело, потом побледнело! Если бы он не был уверен, что Линь Чжэнь не знает, что это тонизирующий суп для женщин, он бы заподозрил, что она сомневается в его мужских способностях! Зачем ему этот суп?! Если бы он захотел, то показал бы Линь Чжэнь, что такое «ночь за ночью», «переворот небес и земли», «буря страсти»! Ему ли нужен какой-то там отвар?!

Фу Тинчэнь мрачно взглянул на Линь Чжэнь:

— Не надо. Я предпочитаю лёгкие блюда.

[Под лунным светом — спасение красавицы. Награда: три месяца жизненной силы.]

Электронный голос системы прозвучал в голове Линь Чжэнь, но она продолжала есть, не прерываясь.

[Что происходит? Героиня в опасности?]

[Да. Сегодня вечером ты обязательно должна проследить, чтобы главный герой вышел из дома. По расчётам системы, вероятность того, что он сегодня куда-то пойдёт, крайне мала! Так что старайся!]

Линь Чжэнь стало досадно. Почему именно ей приходится сводить главных героев? Неужели они не могут встретиться сами, как написано в сюжете? Зачем постоянно втягивать её?

[Если Фу Яо не пойдёт спасать героиню, она умрёт?]

Линь Чжэнь почувствовала укол совести.

Напротив, Фу Тинчэнь резко поднял голову и уставился на неё. Сердце его заколотилось! «Моя жена… она что, думает обо мне?!» Уголки его губ невольно задрожали в улыбке. Он опустил голову, но рот уже не мог сдержать счастья…

[Согласно расчётам системы, без спасения главного героя героиня может быть изнасилована до смерти.]

Как второстепенная героиня в романе с мужским протагонистом, принцесса Цзинъпин — всего лишь фоновая фигура. Без защиты главного героя она быстро погибнет. Но раз уж она значится как героиня, её смерть вызовет полный коллапс сюжета, который вскоре распространится на весь книжный мир.

Пальцы Линь Чжэнь сжались. Она не хотела допустить такого исхода. Раньше она действовала ради задания, но теперь — ради семьи Фу.

Непредсказуемый Фу Яо, своенравный Фу Цзинь, добрая и заботливая госпожа Фу… Возможно, со стороны их не поймёшь, но Линь Чжэнь прожила с ними достаточно времени, чтобы привязаться. И ради них, и ради общего блага — Фу Яо обязан спасти принцессу Цзинъпин.

Она снова положила Фу Тинчэню несколько кусочков еды, но слова, чтобы отправить его из дома, никак не шли с языка.

Линь Чжэнь металась взад-вперёд, терзаемая сомнениями.

Фу Тинчэнь, наблюдая за её муками, чувствовал себя превосходно. Раньше Линь Чжэнь давно бы уже выгнала его из дома на встречу с принцессой Цзинъпин. А сейчас он спокойно сидит дома!

[Хозяйка, скорее! Времени почти нет! Чтобы главный герой вышел, нужно много времени! Если героиня умрёт, мир рухнет!]

[Замолчи! Ты меня бесишь!] — Линь Чжэнь раздражённо схватилась за волосы.

Фу Тинчэнь с сочувствием осторожно отвёл её руку:

— Больно? Не тяни так сильно.

Линь Чжэнь закрыла глаза. Перед внутренним взором возник образ Фу Яо, бережно расчёсывающего ей волосы… «Ладно, что суждено — тому не миновать. С Фу Тинчэнем… пусть будет так», — решила она.

Время неумолимо шло. Наконец, Линь Чжэнь собралась с духом:

— Фу Яо, я случайно оставила нефрит в поместье Хуайюань. Не мог бы ты съездить и посмотреть?

Брови Фу Тинчэня даже не дрогнули:

— Хм, как раз сегодня договорился встретиться с одним человеком в поместье Хуайюань. Завтра утром привезу тебе нефрит.

— Что?! — Линь Чжэнь взорвалась. — С кем ты договорился ночью?! Почему собираешься переночевать вне дома?!

«Прекрасно! Этот негодяй тайком назначил свидание с принцессой Цзинъпин! Вот почему она встретит его по дороге из поместья Хуайюань — они ведь вместе!»

— С коллегой… — Фу Тинчэнь не знал, смеяться ему или плакать. Он и не подозревал, что его жена такая ревнивица.

[Система, он правда договорился с принцессой Цзинъпин?]

[Нет! Между мужчиной и женщиной — строгие границы. Ночная встреча — это же измена!]

[…]

Линь Чжэнь смущённо взглянула на Фу Тинчэня. Тот уже не улыбался:

— Чжэнь, ты сомневаешься в моей чести?

Линь Чжэнь поспешно замотала головой:

— Конечно, нет! Я тебе полностью доверяю!

Фу Тинчэнь многозначительно посмотрел на неё, затем нежно коснулся пальцами её щеки. Его лицо приблизилось ещё ближе:

— Если у тебя есть сомнения, я не поеду. Завтра поедем вместе.

— Нет… — Линь Чжэнь машинально отказалась, но, увидев приподнятую бровь мужа, поспешила смягчить отказ: — Ты ведь самый лучший муж! Я хочу увидеть нефрит сразу, как проснусь… Да и у тебя же встреча назначена? Ты же человек слова — как можно не сдержать обещание?

Фу Тинчэнь насмешливо усмехнулся:

— Милая, твой ротик так сладок… Я сказал, что перенесу встречу — кто посмеет сказать «нет»?

— Прости, прости! Я не сомневалась в тебе! — Линь Чжэнь покачала его за рукав, слегка надув губки. — Скажи, что тебе нужно, чтобы ты поехал?

Фу Тинчэнь не отрывал взгляда от её алых губ и невольно сглотнул:

— Госпожа обещала… что некоторые дела требуют её согласия… Так что всё зависит от твоего поведения~

Щёки Линь Чжэнь вспыхнули. «Негодяй! О чём только он думает?! И ведь только что был таким серьёзным…»

— Госпожа… время не ждёт… — Фу Тинчэнь тихо соблазнял её.

[Хозяйка, скорее! Уже поздно!] — Система не понимала, чего именно хочет от своей хозяйки главный герой.

Линь Чжэнь стиснула зубы и, решившись, обвила руками его шею и поцеловала.

Фу Тинчэнь не двигался, позволяя ей действовать. Линь Чжэнь ждала ответной реакции, но он лишь чуть приоткрыл губы, не предпринимая дальнейших шагов. Они смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза…

Линь Чжэнь, смутившись, попыталась отстраниться, но Фу Тинчэнь крепко удержал её. Однако так и дальше стоять было невозможно. Тогда Линь Чжэнь закрыла глаза и первой осторожно коснулась языком его губ.

В глазах Фу Тинчэня засверкала насмешливая искорка. Он основательно «собрал причитающуюся плату», крепко прижав Линь Чжэнь к себе и целуя её добрых четверть часа, прежде чем отпустил.

— Мне очень понравилась награда от госпожи, — запыхавшись, прошептал Фу Тинчэнь, прижимая её к груди. Его влажные губы нежно касались её уха, щекоча кожу: — Впредь, если тебе что-то понадобится, просто скажи. Я готов пройти сквозь огонь и воду ради тебя.

С этими словами он ещё раз крепко поцеловал её в губы, поправил одежду и вышел. На полпути обернулся и с улыбкой произнёс:

— Госпожа, раз уж ты меня так… поцеловала, то должна нести за это ответственность. Ведь «старшая сестра» не может просто так обижать «младшего брата».

Лицо Линь Чжэнь пылало от стыда:

— Уходи скорее!

Фу Тинчэнь тихо рассмеялся, с наслаждением коснулся пальцами своих губ и быстро ушёл.

Некоторые дела действительно нужно решить. Ведь коллапс мира — не шутка.

Он действительно хотел проверить, можно ли выполнить задание, лишь слегка касаясь границы.

Фу Тинчэнь ждал в восточной части города не дольше, чем чашку чая, как Нин Цинъюань уже подоспел со своими стражниками.

— Подданный приветствует господина Фу, — Нин Цинъюань учтиво поклонился, хотя и не понимал, зачем канцлер пригласил его ночью в поместье Хуайюань. Тем не менее, он примчался без промедления.

http://bllate.org/book/9970/900635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода