× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Тинчэнь невольно поцеловал Линь Чжэнь в глаза:

— Не плачь… Сделаю всё, что захочешь…

Прошло немало времени, прежде чем Линь Чжэнь пришла в себя. Она всхлипывала и спросила:

— Эй, а ты свои слова держать будешь?

Фу Тинчэнь с нежностью провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы:

— Конечно. Разве я хоть раз тебе соврал?

— Тогда впредь не смей целовать и обнимать меня без моего разрешения и вообще не делай ничего интимного без спроса, — заявила Линь Чжэнь.

Фу Тинчэнь рассмеялся:

— Милочка, а каковы же наши отношения?

— Муж и жена… — неохотно пробормотала Линь Чжэнь.

— Так вот, муж твой пока не собирается становиться монахом. Я обычный человек, а не Лю Сяхуэй, — откровенно признался Фу Тинчэнь.

Линь Чжэнь опустила глаза, ресницы дрожали. Она не могла придумать ни одного убедительного возражения.

Но продолжать так дальше тоже невозможно. Однако…

— Ты ведь даже не помнишь, кто я такая, а уже позволяешь себе всё подряд. Получается, любую женщину можно так же?.. Фу Яо, мне кажется, ты слишком неуважительно со мной поступаешь.

Фу Тинчэнь ласково коснулся её щеки:

— И что с того? Ты моя жена — это твоя обязанность.

— Но ты же не помнишь, кто я… Разве в этом есть смысл?

— … — Фу Тинчэнь не знал, что ответить.

— Месяц, — сказала Линь Чжэнь. — Месяца достаточно, чтобы я полюбила тебя. Воспоминания не важны, главное — будущее.

— Пять лет! — выпалила Линь Чжэнь, не раздумывая. Через пять лет, независимо от того, завершится ли задание или нет, она покинет этот книжный мир. Раз уж у неё с Фу Тинчэнем нет будущего, лучше сразу порвать все связи.

— Невозможно! — холодно рассмеялся Фу Тинчэнь.

— Не будь таким категоричным!

— А ты веришь или нет, что завтра ты не сможешь встать с постели?

— Ты… бессовестный! — Линь Чжэнь в ярости сильно толкнула его.

— Ты моя жена, всё, что я с тобой делаю, совершенно законно, — небрежно произнёс Фу Тинчэнь.

Он понял: его «потеря памяти» имеет и свои преимущества. По крайней мере, теперь Фу Яо может говорить такие вещи без малейших колебаний.

Линь Чжэнь замолчала. Ей снова захотелось плакать. Увидев её выражение лица, Фу Тинчэнь быстро сказал:

— Хочешь знать, что нравится Фу Цзиню? Загляни в Многосокровищный павильон и купи несколько нефритовых украшений. Чем изящнее резьба, тем больше ему понравится.

Линь Чжэнь про себя запомнила эти слова, но отвернулась, не желая с ним разговаривать.

— Хочешь ещё что-нибудь узнать? В следующий раз придётся платить проценты, — небрежно взял он прядь её чёрных волос и начал медленно наматывать на палец.

Линь Чжэнь приоткрыла рот, но, фыркнув, упрямо молчала.

Фу Тинчэнь лёгким движением коснулся её кончика носа:

— Маленькая проказница, так злишься?

Линь Чжэнь не выдержала. Раздражённо отмахнувшись от его руки, она буркнула:

— Пойду посмотрю на Фу Цзиня.

— Хорошо, — согласился Фу Тинчэнь и протянул ей влажную салфетку. — Сначала умойся. А то выйдешь так — все решат, будто я тебя обидел!

«Да именно ты меня и обижаешь!» — хотела крикнуть Линь Чжэнь, но проглотила слова и, злясь, направилась к Фу Цзиню вместе с Фу Тинчэнем.

— А если я так пойду, Фу Цзинь расстроится? Он ведь…

— Не волнуйся, он не посмеет, — перебил Фу Тинчэнь. Учитывая, как он к тебе относится, Цзинь даже ради меня не осмелится огорчить тебя.

«…» Линь Чжэнь совсем не хотелось слышать эти слова.

«Не посмеет» и «не захочет» — две большие разницы! По словам Фу Тинчэня выходило, что Фу Цзинь её терпеть не может.

Едва они вошли во двор, как увидели пышные кусты гибискусов, цветущие яркими красками. Но даже самые прекрасные цветы меркли перед юношей в белом, стоявшим среди них. Его грация напоминала стремительного журавля, а изящество — извивающегося дракона.

В его руке сверкал меч, словно распускающийся цветок. Быстрые, точные движения клинка создавали завораживающую игру света и тени. Лёгкий взмах — и с земли взметнулись лепестки, осыпаясь вокруг, словно снег, и подчёркивая совершенство черт юноши, чьё лицо сияло, как нефрит.

Увидев их, Фу Цзинь завершил упражнение изящным поворотом клинка и остановился, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Брат… невестка, — чуть опустив ресницы и скрывая блеск глаз, произнёс он.

Сердце Линь Чжэнь дрогнуло:

— Фу Цзинь, мне… прости…

Фу Цзинь поднял глаза:

— Невестка ничем мне не обязана. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Линь Чжэнь тяжело вздохнула:

— Фу Цзинь, возможно, ты злишься, что я неправильно тебя поняла и заставила извиняться. Это моя вина. Если тебе правда неприятно, скажи прямо. Я сделаю всё, что ты попросишь, лишь бы ты простил меня.

Фу Цзинь приподнял бровь и бросил взгляд на старшего брата…

«Всё, что угодно?»

— Тогда сорви для меня звезду с неба.

«Чёрт! Не зря они братья!»

Сорвать звезду с неба?! Да они, считают, она богиня, что ли?!

— Вы точно родные братья! — воскликнула Линь Чжэнь. Она думала, что старший шутит, но младший тут же повторил то же самое! Неужели между ними такая связь?!

Фу Цзинь спокойно взглянул на Линь Чжэнь:

— Если невестке трудно — не надо. Всё равно невестка всех ставит выше меня.

— Нет! Фу Цзинь, ты тоже мне как родной. Если бы речь шла о жизни и смерти, я бы не думала о других. Но ведь это всего лишь слова! Ты можешь считать их оскорблением, но не понимаешь, что если твои слова попадут в уши недоброжелателей, девушка Ли погибнет…

— Неважно, сделала она это или нет. Ты всё равно не должна была этого говорить.

— Пока она не станет твоей женой, её поступки тебя не касаются, — серьёзно сказала Линь Чжэнь. — Иногда неосторожное слово может стоить человеку жизни. Я думаю, ты этого не хочешь.

— Невестка умеет красиво рассуждать, — усмехнулся Фу Цзинь. — Значит, мне положено извиняться перед недостойной, лишь бы спасти её жизнь? Если она совершила проступок, пусть не боится осуждения.

— Фу Цзинь, помнишь, что говорили люди, когда Фу Яо упал в реку?

Фу Цзинь замолчал. Он даже не осмеливался взглянуть на брата с невесткой. Об этом он никогда не рассказывал старшему брату.

Те люди наговорили такого, что, по их мнению, невестку следовало бы утопить в свином загоне! Но ведь это внутреннее дело семьи Фу — с чего вдруг посторонним вмешиваться? Внезапно он понял тревогу невестки: сплетни действительно могут убить.

Невестку всего лишь толкнули в реку, а уже столько пересудов! А если бы стало известно, что девушка Ли целовалась и обнималась с другими мужчинами, ей грозила бы неминуемая гибель.

Хотя он всё понял, внутри всё равно осталась обида.

Увидев, что Фу Цзинь молчит, Линь Чжэнь достала из системного пространства нефритовый амулет в форме компаса и протянула ему:

— Вот, возьми этот амулет. Пусть пока будет моим извинением. А звезду я тебе обязательно принесу!

Фу Цзинь машинально принял амулет. От него исходила прохлада.

Это был редчайший амулет из холодного нефрита.

Он удивлённо посмотрел на невестку:

— Этот… этот амулет…

— Не нравится? — растерялась Линь Чжэнь и тут же вытащила ещё один подвесок в виде белого нефритового лотоса. — А этот? Нравится?

Она нервничала! Линь Чжэнь думала, что изделия Линь Яо легко понравятся Фу Цзиню. Но по его виду казалось, что он равнодушен.

Взгляд Фу Тинчэня на мгновение стал острым. Линь Чжэнь постоянно достаёт странные вещи: то золотые и нефритовые предметы, то целебные снадобья, то просто бумагу или кисть. Он никогда не интересовался их происхождением, но если другие заметят это, объяснить будет сложно.

— Нравится, очень нравится! Где невестка купила такие изящные вещицы? — обрадованно спросил Фу Цзинь, но тут же сдержал эмоции и спокойно добавил: — Хотя без заслуг не стоит принимать подарки. Я ведь ничего для невестки не сделал.

Линь Чжэнь хлопнула его по плечу:

— Бери, раз даю! Если ещё будешь говорить такие отдалённые слова, велю брату тебя отлупить!

Фу Цзинь опешил и растерянно посмотрел на старшего брата:

— Брат…

— Что «брат»? Бери, — Фу Тинчэнь похлопал младшего по тому же месту, куда только что ударила Линь Чжэнь. — Невестка добрая, просто не учла твоих чувств. Прости её в этот раз, ладно?

Взгляд Фу Тинчэня был многозначительным, он едва заметно подмигнул брату.

Фу Цзинь бросил взгляд на невестку, полную надежды, потом на своего холодного и невозмутимого брата:

— Ладно. Но в день моего рождения я хочу, чтобы брат приготовил мне обед. Невестка, не могла бы ты попросить его об этом?

Глаза Фу Тинчэня сузились, на губах появилась насмешливая улыбка. Он легко убрал руку с плеча брата:

— Благородный муж держится подальше от кухни. Цзинь, не шути.

И тогда Линь Чжэнь два дня подряд льстила Фу Тинчэню, почти превратившись в служанку. Хотя, нет — она даже чай подавала и воду носила…

Почему Фу Тинчэнь отказывается исполнить такое простое желание Фу Цзиня? Ведь тот просит совсем немного! Как он может быть таким жестоким?

— Фу Яо, не уставай так. Выпей чаю и отдохни, — Линь Чжэнь вошла в кабинет с прохладным чаем. Холод от льда в комнате проник ей в кожу, и она невольно глубоко вдохнула. Здесь было так приятно прохладно!

Длинные ресницы Фу Тинчэня дрогнули, уголки губ дрогнули в улыбке, но когда он поднял глаза, выражение лица стало абсолютно спокойным, будто улыбки и не было.

Он равнодушно взглянул на Линь Чжэнь, но рука с кистью даже не шевельнулась, словно её появление его совершенно не касалось:

— Поставь и уходи.

Линь Чжэнь невольно надула губы. Когда ему не нужно ничего, он липнет, не отстаёт. А стоит ей попросить о чём-то — сразу становится ледяным.

«Поставь и уходи» — это ли слова Фу Яо?

«Чёрт с тобой, Фу Яо!»

— Давай я тебе потру чернила, — предложила Линь Чжэнь.

Фу Тинчэнь приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешливая искра:

— О? Ты умеешь растирать чернила?

— Конечно! Неужели ты думаешь, что я совсем ничего не умею? Разве это так сложно? — Линь Чжэнь удивилась. Неужели Фу Тинчэнь считает её такой избалованной?

Фу Тинчэнь пожал плечами:

— Посмотрим. — Он пригласил её жестом и снова взял документ.

Это были не самые срочные дела. Он чувствовал себя неспокойно во дворце и решил разобрать бумаги дома.

Услышав от Линь Чжэнь о том, что говорили люди в день его падения в реку, он узнал о тех сплетнях. Он едва не взорвался от ярости!

Эти люди совсем разленились! С каких пор семейные дела Фу стали предметом их обсуждений!

Фу Тинчэнь, кипя от злости, нашёл повод и устроил им взбучку: одних оставил на дежурстве, других заставил работать сверхурочно! Раз они решили его расстроить, он заставит их страдать в десять раз больше. Э-э… этот вариант тоже плох, отклонить и переделать.

Он взял следующий документ…

Линь Чжэнь невольно поморщилась. Неужели Фу Яо постоянно отклоняет предложения? Неужели все чиновники Дайюэ такие бездарные?

Неудивительно, что сегодня у Фу Яо такое плохое настроение. На его месте любой был бы раздражён.

— Эй, Фу Яо, что ты хочешь подарить Фу Цзиню на день рождения? — Линь Чжэнь отложила палочку для растирания чернил и аккуратно поправила бумаги на столе.

Фу Тинчэнь небрежно перелистнул документ и спокойно ответил:

— Веер, нефритовый амулет, свиток с каллиграфией… Что под руку попадётся.

Линь Чжэнь рассмеялась от возмущения. Подарок на день рождения — и «что под руку попадётся»? Он что, совсем безответственный? Так относиться к собственному брату?

— Он же твой младший брат! Надо хоть немного постараться с подарком, — терпеливо сказала она.

— Мне кажется, ты заботишься о Фу Цзине больше, чем обо мне… — Фу Тинчэнь невольно почувствовал ревность.

— Как можно! Ты мой муж, ты для меня на первом месте! — соврала Линь Чжэнь.

— Неужели ты считаешь, что я слишком стар?! — вдруг спросил он.

— Конечно нет! Тебе всего двадцать с небольшим — разве это старость? Если уж на то пошло, я старше тебя на год. Да и мужчины должны быть постарше — когда я выйду замуж, обязательно выберу старше себя.

Фу Тинчэнь с недоверием посмотрел на Линь Чжэнь. Что это она сейчас сказала??

http://bllate.org/book/9970/900634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода