× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно знала: брат боится воды и никогда не подходит близко к берегу. Как же свекровь смогла так жестоко столкнуть его в реку? О чём она только думала?

Фу Цзинь не хотел думать о свекрови плохо — ведь именно она спасла их семью Фу, именно она — самое дорогое для старшего брата. Но он никак не мог понять, зачем она это сделала.

Линь Чжэнь, увидев, как Фу Цзинь злится почти так же, как Фу Яо, невольно отступила на шаг.

Гу Вэньжу успокаивающе похлопал Фу Цзиня по плечу:

— Сейчас главное — скорее отвезти Тинчэня домой. Обо всём остальном можно будет поговорить, когда он придёт в себя! К тому же госпожа не раз спасала ему жизнь — вряд ли у неё были дурные намерения. Иначе просто стояла бы и смотрела, как он тонет. Зачем тогда мучиться и вытаскивать его из воды? Пойдём!

Фу Цзинь отвёл взгляд. Слова этого человека полностью привели его в чувство.

Да ведь без Фу Тинчэня он, Фу Цзинь, никто! Их семья Фу тогда непременно окажется во власти чужих и её будут топтать все, кому не лень.

Он больше не может быть таким беспечным. Нельзя вечно прятаться под крылом старшего брата.

Он должен защитить мать, защитить брата… и её.

— Свекровь, пойдёмте, — сказал Фу Цзинь, заставляя себя сохранять хладнокровие. Казалось, этот своенравный шестнадцатилетний юноша вдруг повзрослел.

Линь Чжэнь занервничала. На этот раз она, кажется, действительно всё испортила.

Она всего лишь хотела столкнуть Фу Яо в воду, чтобы тот спас принцессу Цзинъпин. Не ожидала, что всё так обернётся! И совсем забыла, что Фу Тинчэнь не умеет плавать!!!

Какая же она дура! Как можно быть такой глупой!

Линь Чжэнь дотронулась до бледной и холодной руки Фу Тинчэня; в уголке глаза мелькнула слеза. Она правда не знала, что всё будет так серьёзно. «Прости… Я не думала, что всё станет настолько плохо… Даже если задание провалится, я больше никогда не поставлю тебя в опасность».

Линь Чжэнь с горечью осознала, что действительно влюбилась в Фу Тинчэня. Когда она услышала, будто он умер, ей захотелось оказаться на его месте.

Но что теперь с этим делать?

Если она не выполнит задание — умрёт сама. Если выполнит — Фу Тинчэнь обязан быть с принцессой Цзинъпин.

Вот оно, как говорил Линь Яо: чувства — совершенно бесполезная обуза, лишь помеха при выполнении заданий.

Линь Чжэнь резко отдернула руку от Фу Тинчэня. Раз исхода нет, лучше короткая боль, чем долгие мучения. Пусть лучше отпустит его — и себя тоже.

— Свекровь… не волнуйтесь, — сказал Фу Цзинь. — Когда брат очнётся, всё прояснится. Я не знаю, зачем вы это сделали, но это ваше дело с братом, мы не станем вмешиваться. Не переживайте, матушка вас не осудит.

— Матушка всегда вас жалеет…

Фу Цзинь горько усмехнулся. Если бы мать узнала, что за милость госпожи Фу семье пришлось заплатить половиной жизни Фу Тинчэня, она бы разрыдалась от горя.

— Свекровь, вы сами видите, как брат к вам относится. Для него вы дороже собственной жизни! Каждый день он машет вам веером, приносит лёд, причёсывает вас, боится, что хоть что-то окажется не по вашему вкусу. Он делает всё возможное и невозможное! Матушка даже строгого слова сказать вам не смеет. В каком ещё доме невестка спит до полудня? Где ещё невестка не знает, что такое утренние и вечерние приветствия, не служит свекрови? Брат так вас любит, что даже если вы каждый день будете звать его по имени, он не обидится. Вы ведь знаете…

— Фу Цзинь! — Гу Вэньжу, услышав, куда клонит разговор, поспешил подбежать. — Пора идти! У госпожи наверняка есть свои причины. Не спеши выносить приговор! Всё решит Тинчэнь.

Фу Цзинь без выражения взглянул на Линь Чжэнь:

— Свекровь, прошу вас, садитесь в карету.

Линь Чжэнь побледнела и попыталась улыбнуться Фу Цзиню. С тревогой она осознала, что здесь только Фу Тинчэнь считал её своей. А теперь Фу Тинчэнь…

Выходит, она всегда была одна. Линь Чжэнь почувствовала, как по всему телу разлился холод. Она потрогала бусы «Тунлин» на запястье: [009, я… я, наверное, ошиблась? Может, мне не следовало сюда приходить…]

Внезапно глаза Фу Тинчэня распахнулись. Он пристально посмотрел на Линь Чжэнь и крепко сжал её запястье:

— Чжэньчжэнь… Чжэньчжэнь…

Голос его охрип, почти не слышался; сил не было сказать больше ни слова.

Но рука, сжимавшая её запястье, не ослабляла хватку ни на миг.

— Брат! — воскликнул Фу Цзинь, переполненный радостью.

Но в следующий миг его взгляд застыл на руке Линь Чжэнь, которую держал брат:

— Брат, что ты хочешь сказать?

Он надеялся, что Фу Тинчэнь заговорит, но в то же время боялся его слов. Он видел и помнил, как сильно брат любит свекровь. Но чувства свекрови к брату…

Это было не так очевидно.

Он боялся, что вся преданность брата окажется напрасной.

— Чжэньчжэнь…

— Не говори больше… — слёзы Линь Чжэнь текли безостановочно.

Фу Тинчэнь с трудом поднял руку и аккуратно вытер её слёзы:

— Не… не плачь… со мной всё в порядке…

От нескольких слов его состояние стало ещё хуже. Сердце Линь Чжэнь сжалось. Фу Тинчэнь, почему ты ко мне так добр??

Линь Чжэнь отвернулась, не желая встречаться с его раненым взглядом:

— Хватит ныть, мужчина! Отдохни уже нормально.

Фу Тинчэнь схватил её руку, дрожащими пальцами медленно переплёл свои с её пальцами и нежно поцеловал тыльную сторону её ладони…

Фу Цзинь недовольно сдвинул брови и тут же снял брата со своих плеч, даже не взглянув на Линь Чжэнь.

Линь Чжэнь тоже была в отчаянии. Ведь она всего лишь рванула руку, когда Фу Яо попытался её поцеловать! Разве за это стоит так её ненавидеть?

Фу Цзинь считал — да, вполне!

Настолько, что он убрал всех слуг из двора брата, и теперь за Фу Тинчэнем должна была ухаживать только Линь Чжэнь.

Фу Тинчэнь одобрительно кивнул брату. Ну конечно, родной! Его маленькая злодейка осмелилась так с ним поступить — пусть теперь сама расплачивается! Пусть чувствует вину до конца жизни! Иначе он не Фу Яо!!

Фу Тинчэнь пролежал целый день, не шевелясь и не подавая признаков жизни.

Линь Чжэнь металась в панике, то добавляла лёд, то обмахивала его веером:

— Фу Яо, пожалуйста, не получай последствий! Иначе я никогда себе этого не прощу. Твой братец меня заживо съест!

В руках у неё был складной веер, которым она осторожно обдувала «без сознания» лежащего Фу Тинчэня:

— Врачи же сказали, что ты скоро очнёшься. Почему всё ещё спишь?

— Это моя вина. Мне не следовало толкать тебя в реку. Но ведь в оригинальном сюжете ты же спасал принцессу Цзинъпин, прыгнув в воду! Почему у меня всё пошло наперекосяк?

— Ты всё ещё не просыпаешься? Уже целый день спишь… Фу Цзинь уже весь извёлся…

— Ты даже не отвечаешь мне…

— Я так устала… Фу Яо, можно немного поспать в твоей постели? Совсем чуть-чуть… Я знаю, что плохо занимать кровать больного, но мне правда очень хочется спать… Если не возражаешь, считаю, что ты согласен!

Линь Чжэнь осторожно забралась на ложе и улеглась с внутренней стороны от Фу Тинчэня.

Вскоре её ровное дыхание заполнило комнату.

Ресницы Фу Тинчэня слегка дрогнули. Он перевернулся на бок, притянул Линь Чжэнь к себе и, едва заметно улыбнувшись, тоже уснул.

Разве Фу Тинчэнь не злился на Линь Чжэнь за то, что она пыталась свести его с принцессой Цзинъпин?

Злился. Ему даже хотелось дать ей пощёчину, чтобы она опомнилась. Но он не мог. Не мог причинить боль своей единственной.

Пусть капризничает. Это же его жена — как бы она ни капризничала, терпеть придётся ему.

Главное сейчас — устранить корень проблемы. Если героиня выйдет замуж за другого, то между ней и главным героем автоматически не будет ничего общего. И Линь Чжэнь больше не получит задания сводить их вместе.

Пока Линь Чжэнь крепко спала, госпожа Фу в другой части дома была вне себя от гнева!

Её сын — безвольная тряпка!

С самого начала — насильственная женитьба, потом первая разлука… Прошло столько времени, а он всё ещё не сумел заставить Линь Чжэнь полюбить себя! Ладно, допустим. Но теперь, когда её драгоценный сын отдал за неё полжизни, сердце Линь Чжэнь так и не тронулось! Это уже переходит все границы!

Она не винила Линь Чжэнь за то, что та не любит Фу Яо. Винила она своего сына — упрямого дурака, который упрямо цепляется за эту девушку!

Знает ли кто-нибудь, почему Фу Тинчэнь так боится воды? Да потому что однажды Линь Чжэнь упала в реку, он бросился спасать, но ногу обвили водоросли! И тогда эта хрупкая девочка, несмотря на свой малый рост, вытащила из воды мужчину, который был выше её!

Госпожа Фу искренне не винила Линь Чжэнь. Без неё Фу Яо давно бы погиб — не было бы сегодняшнего Фу Тинчэня.

Но в делах сердца её сын слишком осторожничает!

Госпожа Фу махнула рукой и приказала кухне готовить укрепляющие отвары три месяца подряд! Она не верила, что после такого у них с Линь Чжэнь так и не будет прогресса!

Что до слухов снаружи — глупости прекращаются у умных людей. Госпожа Фу посмотрела на своего разгневанного младшего сына и решила, что пора промыть ему мозги, пока он не испортил планы Фу Яо.

Госпожа Фу отослала слуг и, увидев недовольное лицо второго сына, поманила его к себе:

— Цзинь, иди сюда, садись.

Фу Цзинь сел, нахмурившись:

— Матушка, что вы собираетесь делать со свекровью?

Госпожа Фу с досадой и улыбкой одновременно похлопала его по плечу:

— Цзинь, представь, что случится с Тинчэнем, если не станет твоей свекрови?

Сойдёт с ума, наверное!

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове Фу Цзиня.

Как он сам и говорил, все видели, как Фу Тинчэнь ценит Линь Чжэнь. Без неё Фу Тинчэнь точно погибнет.

— Ты слышал о поместье Хуайюань? — Госпожа Фу задумчиво посмотрела вдаль, будто вновь переживала те тёмные времена после смерти Линь Чжэнь. Казалось, свет в их доме погас.

— В двенадцать лет тебе сказали, что Чжэнь уехала на лечение. Но на самом деле она не болела.

— Тогда почему? Свекровь бросила брата? — нахмурился Фу Цзинь. В тот период Фу Тинчэнь был словно одержимым, едва не покончил с собой. Лишь через несколько дней пришёл в себя, но стал похож на застывшее озеро — без единой ряби. С тех пор он больше не улыбался.

Как свекровь могла так поступить с братом!

— Нет. В то время Линь Чжэнь и твой брат попали в засаду. Она приняла на себя удар меча, предназначенный ему… — Глаза госпожи Фу покраснели. Из-за Линь Чжэнь и ради сына.

Неизвестно, почему судьба так жестока к её Тинчэню. Хорошо, что рядом была Линь Чжэнь — иначе он давно бы погиб не раз.

Фу Цзинь был ошеломлён! Он растерянно смотрел на мать. Почему он ничего не знал об этом? Всё это время он думал, что свекровь отправили в поместье Хуайюань из-за болезни.

Выходит, свекровь — спасительница жизни брата! Можно сказать, она отдала за него свою жизнь.

— Не злись на свекровь. Она привыкла быть беспечной. Возможно, просто поссорилась с братом и случайно толкнула его в реку. Хотя внешне она и кажется равнодушной, имя Тинчэня для неё дороже собственной жизни.

— …Мама… — Фу Цзинь замялся, ему было неловко говорить дальше.

— Что случилось?

Фу Цзинь теребил край одежды, взгляд блуждал по сторонам, он не смел смотреть на мать.

Похоже, мама действительно очень любит свекровь. А он сегодня наговорил ей столько грубостей… Не отвернётся ли от него свекровь теперь?

— Я сегодня наговорил свекрови много плохого… Сказал, что она каждый день спит до полудня и не приходит на утренние и вечерние приветствия, не служит матушке…

— И… свекровь, наверное… не любит брата…

Последние слова он произнёс так тихо, что их почти не было слышно. Признавать этот факт ему было невыносимо.

— Ты тоже это заметил? — вздохнула госпожа Фу с горечью. — Два года назад они поженились, потому что Линь Чжэнь подвергалась давлению со стороны государственного брачного агентства.

— Вот почему Гу-гэ сказал, что свекровь сама попросила руки брата, — пробормотал Фу Цзинь, лицо его исказилось. Его брат и вправду…

Он не знал, считать ли брата гением или себя глупцом. Жениться из-за давления брачного агентства на женщину, которая тебя не любит… Каково было тогда его брату?

— Ум слишком острый — ранит самого себя. Любовь слишком глубока — не бывает долгой. Мой Тинчэнь собрал всё в себе, — с печалью и болью сказала госпожа Фу, доставая платок и вытирая уголки глаз. — После свадьбы через два года случилась беда. Он поехал в Храм Хуго и принёс оттуда ступу архата, чтобы сохранить последнее дыхание Чжэнь… Ждал, пока она очнётся… Сам уже на грани… И только когда Чжэнь чудом пришла в себя, он снова обрёл жизнь.

http://bllate.org/book/9970/900628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода