× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, цензор Чэнь наконец улыбнулся:

— Видно, старик я погорячился. Господин Фу, помните свои сегодняшние слова! — Он покачал головой с лёгкой усмешкой. — Похоже, вы и впрямь глубоко привязаны к своей супруге!

Ему даже зубы свело от этой мысли: он ещё не встречал супругов, которые после стольких лет брака продолжали бы так сладко виться друг вокруг друга. «Потерян в жёниной красоте!» — подумал он с насмешкой. И ведь Фу Тинчэнь всерьёз такое заявляет!

Фу Тинчэнь не успел как следует обдумать услышанное, как к нему в панике подбежала служанка, бледная как полотно:

— Господин Фу, спасайте принцессу! Принцесса Цзинъпин упала в реку!

Сердце Фу Тинчэня дрогнуло. Перед его мысленным взором мгновенно возникло изящное, несравненно прекрасное лицо, и сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Принцесса Цзинъпин!!!

Фу Тинчэнь стремглав помчался к реке и увидел, как принцесса Цзинъпин то появляется на поверхности, то снова исчезает под водой. Люди на берегу рвались ей на помощь, но их удерживали. Ведь Чжао Юньцзин — принцесса, и её репутация ценилась дороже самой жизни. В эту эпоху строгие правила разделения полов уже не соблюдались так сурово, однако если мужчина спасёт принцессу, ему придётся жениться на ней — без вариантов.

Но Фу Тинчэнь даже не обратил внимания на это. Его тянуло броситься в воду, и он уже готов был прыгнуть, когда вдруг заметил медленно приближающуюся Линь Чжэнь… В этот миг он словно очнулся.

— Супруга… — быстро шагнул он ей навстречу.

Линь Чжэнь удивлённо посмотрела на него. Почему Фу Тинчэнь не прыгает спасать главную героиню? Та же сейчас утонет!

— Почему ты не спасаешь её?

Она ведь только и ждала, что он спасёт героиню, чтобы выполнить задание!

— Люди! Быстро спасайте эту девушку! — сквозь зубы выдавил Фу Тинчэнь, с трудом подавляя желание самому броситься в реку. Его кулаки сжались до побелевших костяшек, аккуратно подстриженные ногти впились в ладони до крови…

Страх и тревога поглотили его целиком. Внутри звучал настойчивый голос: «Прыгай! Она — та, кого ты любишь! Скорее!..»

Фу Тинчэнь закрыл глаза, стараясь ничего не видеть, не слышать и не думать. Но в следующее мгновение —

Линь Чжэнь резко толкнула его вниз! Фу Тинчэнь мгновенно обернулся, не веря своим глазам, и уставился на неё.

Линь Чжэнь отвела взгляд. «Не вини меня… Ты — главный герой, а она твоя настоящая избранница. Не хочу быть лишь катализатором ваших чувств…»

— А-а-а! — закричала Линь Чжэнь, и вся грусть, вся боль мгновенно испарились.

Этот мерзавец Фу Тинчэнь потащил и её за собой!

— Плюх! — брызги разлетелись во все стороны, и супруги одновременно оказались в воде.

— Фу Яо! Ты подлец! Я… ммф! — Линь Чжэнь не успела договорить — Фу Яо резко затянул её под воду.

Фу Тинчэнь сейчас готов был убить Линь Чжэнь собственными руками!

Он знал о её задании и не возражал против того, что она занимается своими делами. Ради этого он даже специально привёз сюда женщину-врача, умеющую плавать, чтобы та спасла упавшую в воду принцессу Цзинъпин. Хотел проверить, можно ли таким хитрым способом выполнить задание. Но поступок Линь Чжэнь превзошёл все ожидания и вызвал у него яростную злобу!

Как бы то ни было, он — её законный супруг. Он дал обет быть с ней вечно, один на один. Хотя он и забыл об этом обете, но никогда не собирался его нарушать. Линь Чжэнь — его единственная жена на всю жизнь. А что сделала она?! При всех людях! Если бы он действительно спас принцессу Цзинъпин, ему пришлось бы на ней жениться! Императорский двор ради сохранения чести непременно надавил бы на него, заставив просить руки принцессы. Ему всё равно на власть и богатство, но у него есть семья. Если бы сегодня он спас её, ситуация вышла бы совершенно из-под контроля!

Да, к принцессе Цзинъпин он испытывает странное, почти магнетическое влечение, но он уверен: та, кого он по-настоящему любит и уважает, — это Линь Чжэнь. Он может контролировать свои чувства к принцессе, но не в силах устоять перед каждым движением Линь Чжэнь. Кажется, он снова попался ей в сети.

Надо срочно устроить принцессе Цзинъпин замужество. Только так он сможет избавиться от этой дурацкой «судьбы главных героев». И только тогда Линь Чжэнь наконец откажется от своих попыток сводить их.

Если уж он и есть главный герой, то его героиней может быть только Линь Чжэнь. И он хочет быть героем только для неё одной.

Но, вспомнив поступок Линь Чжэнь, Фу Тинчэнь готов был утопить их обоих прямо здесь и сейчас!

Он крепко держал Линь Чжэнь, не давая ей всплыть. «Пусть умрём! Так даже лучше!»

[Значение жизни главного героя упало ниже нормы. Выполнение задания хозяином системы почти обнулилось. Задание будет завершено. Задание будет завершено.]

«Чёрт!» — внутри Линь Чжэнь пронеслось десять тысяч коней. Неужели она умрёт здесь? И ещё с главным героем в придачу??

Ни за что!

Фу Тинчэнь не должен умирать!

Они оба должны остаться в живых!

Она ведь ещё не выполнила задание и не успела сказать Фу Тинчэню, что любит его…

Губы Линь Чжэнь, холодные от речной воды, прижались к губам Фу Тинчэня. Тот остолбенел.


Опять Чжэнь пользуется им!

Но Фу Тинчэню некогда было долго размышлять: хотя Линь Чжэнь и передала ему воздух, эффект был слаб. Он наглотался воды — глоток за глотком — и теперь в лёгких будто разрывало от жгучей боли. Голова кружилась, в ушах звенело, весь мир медленно уходил куда-то вдаль. Сознание путалось, тело становилось ватным, перед глазами всё потемнело, звуки исчезли…

— Брат! Сестра! — закричал Фу Цзинь, увидев, как оба упали в воду, и бросился к берегу, чтобы прыгнуть за ними.

Гу Вэньжу мгновенно схватил его:

— Не прыгай! Здесь полно лодок — они обязательно их спасут! У Тинчэня сильная судьба, с ним ничего не случится. Не будь таким импульсивным!

— Отпусти меня! Отпусти! — Фу Цзинь вырывался, но не мог освободиться, и только беспомощно кричал.

— Ты же не умеешь плавать! Прыгнешь — сам погибнешь! Не теряй головы…

— Как мне не терять головы?! Это мой брат и невестка! Они упали прямо у меня на глазах! Да и брат-то совсем не умеет плавать!

Во время их спора женщина-врач, привезённая Фу Тинчэнем, уже вытащила принцессу Цзинъпин на берег.

Только теперь тем, кого раньше не пускали в воду, разрешили спасать упавших.

Но где же найти Фу Тинчэня и Линь Чжэнь? Вода простиралась бескрайней гладью, и никаких следов их не было.

Когда все уже начали терять надежду, на поверхности показалась Линь Чжэнь. Она тащила за собой без сознания Фу Тинчэня и с трудом плыла к ближайшей лодке…

— Фу Яо, Фу Яо, очнись! Не пугай меня, пожалуйста… — Линь Чжэнь вытащила его на лодку и начала выжимать воду из живота.

Но Фу Тинчэнь не подавал признаков жизни.

Женщина-врач тут же подошла:

— Госпожа, позвольте мне осмотреть господина.

Линь Чжэнь кивнула и немного отошла в сторону. Ей стало больно: Фу Тинчэнь и правда хотел, чтобы они оба умерли там! Но в последний момент его сердце смягчилось.

Если бы Фу Яо так и не отпустил её, она бы точно погибла вместе с ним. Теперь с ней всё в порядке, а вот Фу Яо без сознания…

— Господин… господин отошёл в мир иной… — женщина-врач опустила руку, проверявшую пульс, и, опустившись на колени, глубоко поклонилась.

Линь Чжэнь моргнула, не веря своим ушам:

— Что ты сказала??

Не дожидаясь ответа, она прижала ухо к его груди. И вдруг — слабое, но чёткое биение сердца донеслось до неё.

Линь Чжэнь глубоко вдохнула и, зажав ему нос, поцеловала!

— Ох! — раздался хор возгласов. Люди вокруг зашептались.

— Эта женщина совсем потеряла стыд! Господин Фу уже умер, а она ещё и над телом издевается…

— Нравы совсем распались, срамота!

— При всех! Такое поведение недопустимо! Такую женщину надо запереть в клетку и утопить!

— Бесстыжая! Совсем бесстыжая!

— Хе-хе… Может, господин Фу и любит её за тело… — начал кто-то, но тут же вскрикнул от боли: — Ай! Кто ударил?!

Перед ним возник разъярённый Фу Цзинь. Чиновник понял, что ляпнул лишнего, и притих.

Но Фу Цзинь не собирался его щадить. Он обрушил на него кулак за кулаком, яростно орудуя кулаками:

— За язык! За слова! Сегодня я тебя прикончу, если не перестану — клянусь именем Фу!

Он был словно одержимым, и никто вокруг не осмеливался заговорить. Даже обычно невозмутимый Гу Вэньжу забыл о своём мягком характере и принялся методично избивать чиновника ногами.

Они не верили в смерть Фу Тинчэня и не прощали никому оскорблений в его адрес.

Фу Цзинь бил до тех пор, пока не озверел окончательно, а Гу Вэньжу знал: Линь Чжэнь сумеет вернуть Фу Тинчэня к жизни.

По совести говоря, это уже второй раз, когда Фу Яо «умирает» от утопления… ну, точнее, почти умирает… Гу Вэньжу было неловко смотреть, как Линь Чжэнь спасает Фу Яо, поэтому он предпочёл помочь Фу Цзиню «размять кости» этому чиновнику. Когда Фу Тинчэнь очнётся, тому ещё достанется.

«Хм… Фу Цзинь так рьяно бьёт, наверное, лучше пока ничего не говорить…»

— Кхе… кхе… кхе… — Фу Тинчэнь в бессознательном состоянии закашлялся и выплюнул ещё немного воды. Дыхание его уже стало ровным, хотя он по-прежнему не приходил в себя.

— Госпожа! Госпожа! Господин снова жив! Господин снова жив! — закричала женщина-врач тем, кто стоял на берегу.

Фу Цзинь замер на месте. Его брат… Он бросился вперёд, но Гу Вэньжу вовремя схватил его, не дав упасть в реку.

— Осторожно! Ты такой импульсивный! Нельзя ли хоть раз проявить сдержанность?

— Гу-гэ! Брат очнулся! Брат очнулся! — Фу Цзинь радостно тряс плечо Гу Вэньжу.

— Я знаю, — улыбнулся тот. — Не волнуйся, пока Линь Чжэнь рядом, с твоим братом ничего не случится.

— А? Почему? — Фу Цзинь растерялся. Его невестка же не богиня!

Гу Вэньжу не мог сказать, что Линь Чжэнь уже много раз спасала Фу Тинчэня, поэтому лишь мягко улыбнулся, вновь обретя свой обычный облик учтивого джентльмена:

— Твой брат так сильно любит твою невестку, что даже если умрёт, то не уйдёт в иной мир, пока она жива. Он сам говорил: ни за что не умрёт раньше неё.

Гу Вэньжу дружески обнял Фу Цзиня за плечи и тихо прошептал:

— Твоя невестка сама когда-то просила руки твоего брата. Он тогда несколько ночей не спал от счастья…

Эти слова стоило услышать и Линь Чжэнь. Молодые всегда кажутся более искренними…

Его друг слишком медлит — придётся помочь! Эх, шесть лет назад помогал Фу Яо добиваться невесты, а теперь снова приходится помогать Фу Тинчэню ухаживать за женой…

Линь Чжэнь рухнула на палубу от изнеможения… Больше никогда не станет повторять подобного! На сей раз вышло «за камнем погонишься — и волка потеряешь»!

— Посмотри, как там Фу Яо? — слабо спросила она.

Она знала, что с ним всё в порядке, но всё равно хотела убедиться. Кроме того, хоть дыхание у Фу Яо и восстановилось, он всё ещё не приходил в сознание.

Линь Чжэнь озаботилась: на сей раз Фу Яо очень рассердился. Как же теперь его уговорить? Ведь она чуть не убила его…

Авторские комментарии:

Симптомы утопления взяты из материалов Baidu. Тихо ухожу…

Фу Тинчэнь выжил, но лишился половины жизненных сил. Он всё ещё оставался без сознания. А главная героиня давно была увезена своими слугами. Как только лодка причалила к берегу, Фу Цзинь бросился навстречу:

— Сестра! Как брат…

Фэн Юэин тихо произнесла:

— Сестра Чжэнь, почему ты столкнула двоюродного брата в воду? Он же совсем не умеет плавать! Разве ты этого не знала?

Фу Цзинь опешил и недоверчиво уставился на Фэн Юэин:

— Да ты врешь! Моя сестра никогда бы не столкнула брата в воду! Не смей наговаривать!

— Я тоже это видела…

— Да, именно госпожа Фу столкнула господина Фу в реку.

— Неужели она хочет убить собственного мужа? Посмотрите на господина Фу — чуть не умер в реке!

— Самая злая — женщина! Господин Фу так её любил, а она на такое способна?!

— И правда! Хотя, может, она просто положила глаз на того мужчину…

Линь Чжэнь опустила длинные ресницы. Она слышала все эти пересуды, но отвечать не собиралась. Подняв глаза, она посмотрела на разъярённого Фу Цзиня:

— Это была я. Только что я сама столкнула Фу Яо в воду. Всё, что с ним сейчас, — моих рук дело.

Фу Цзинь резко повернулся к ней:

— Ты… что… сказала?

Он переводил взгляд с брата, чья жизнь висела на волоске, на супругу, которая выглядела спокойной, как пруд в безветренный день. С трудом сдерживая ярость, он спросил:

— Сестра… ты, случайно, не шутишь?

http://bllate.org/book/9970/900627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода