× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинь озорно улыбнулся:

— Сноха, я ведь могу съесть немного цзунцзы. Не надо, чтобы братец всё замораживал. Я хочу помочь ему разгрузиться! К тому же привередничать в еде — плохо, так что я решил больше не быть привередой.

— Вот и правильно. Как вернёмся домой, попрошу Фу Лу отправить тебе.

— Хорошо, спасибо, сноха!

Фу Тинчэнь бросил на него ледяной взгляд. Одного взгляда на лицо Фу Цзиня хватило, чтобы вывести его из себя. Он гулял с Чжэньчжэнь — зачем этому мальчишке лезть не в своё дело?

Только он проводил Линь Чжэнь до павильона, как к нему подошёл сослуживец:

— Господин Фу…

— Сегодня выходной. Я провожу время только с женой и не обсуждаю служебных дел, — перебил его Фу Тинчэнь ещё до того, как тот успел договорить.

Этот censor по фамилии Чэнь был человеком честным и непреклонным, но имел дурную привычку — совать нос не в свои дела. И ещё: стоило ему заговорить, как тянул речь без конца. Если Фу Тинчэнь хоть раз вступит с ним в разговор, весь день можно распрощаться с надеждой побыть наедине с женой.

— Господин Фу, вы поступаете неправильно! Вы — важный сановник государства, обязанностей у вас больше, чем у других, а вместо того чтобы заботиться о делах Поднебесной, вы всё время думаете лишь о любовных утехах! Как вам не стыдно перед народом? Прошу вас, подумайте о благе всей Поднебесной!

— Так, получается, если я прогуливаюсь с женой, то уже предаю весь мир? — с насмешливой усмешкой произнёс Фу Тинчэнь.

— Нижайший слуга не осмелится так говорить, — прямо ответил censor Чэнь, хотя на самом деле именно так и думал.

— Ха! А я и вправду одержим своей женой. Что ты мне сделаешь? — холодно бросил Фу Тинчэнь.

— Вы!.. — censor Чэнь не ожидал такой откровенности и на мгновение остолбенел.

— В древности говорили: «Сначала исправь себя, потом устрой семью, затем управляй государством и умиротвори Поднебесную». Если господин Фу даже собственную семью не может привести в порядок и не властен над собственной женой, как вы собираетесь управлять страной?

— Мои семейные дела не требуют вашего участия, — раздражённо отрезал Фу Тинчэнь. Этот человек действительно невыносим.

— Тинчэнь… господин Чэнь, прошу вас, успокойтесь и поговорите спокойно, — вмешался Гу Вэньжу, подойдя как раз вовремя и увидев, как Фу Тинчэнь готов вспыхнуть. Он очень боялся, что censor Чэнь окончательно выведет Фу Тинчэня из себя — ведь тогда Фу Яо может одним взмахом меча покончить с ним.

Ведь этот censor давно уже недоволен тем, что Фу Тинчэнь постоянно берёт выходные дни.

— Говорить не о чем. Обязанность censor’а — следить за чиновниками, но мой выходной день вас не касается.

— Фу Яо, не злись так сильно. От злости здоровье портится, — Линь Чжэнь взяла веер и начала обмахивать мужа.

— Госпожа, я просто хотел кое-что обсудить с господином Фу, совсем не имел в виду ничего другого, — сказал censor Чэнь, заметив гневное выражение лица Фу Тинчэня, и невольно задрожал. Ведь «нефритовый демон» — это не шутки. Лучше смягчить тон, ведь дело всё равно придётся решать через него.

Линь Чжэнь потянула Фу Тинчэня за рукав.

Фу Тинчэнь вздохнул с досадой:

— Ты жестока. Даже в выходной день заставляешь меня заниматься делами. Будь хорошей девочкой, я скоро вернусь!

Затем он ледяным взглядом посмотрел на censor’а:

— Ну что, не идёшь? Хочешь ещё немного поболтать с моей женой?

— Не смею! — censor Чэнь поспешил последовать за ним.

Линь Чжэнь легко приподняла прозрачную вуаль своего головного убора, обнажив изящный подбородок:

— А-Цзинь, дай мне свой веер.

Как только Фу Яо ушёл, она сразу поняла, как удобно было с ним рядом — по крайней мере, всегда есть кто-то, кто будет обмахивать её веером. Как же она могла быть такой глупой, чтобы согласиться на задание, за которое дают всего два дня жизненной энергии? Жарко! Ужасно жарко!

Фу Цзинь, проявив сообразительность, тут же занял место брата и послушно начал обмахивать Линь Чжэнь веером:

— Сноха, не надо самой, я сделаю это.

Линь Чжэнь рассмеялась:

— А-Цзинь, почему ты не играешь со своими одноклассниками?

— Я… э-э… Мне просто не хочется с ними. Все они такие глупые, — смущённо почесал затылок Фу Цзинь. Обычно такой живой и дерзкий, сейчас он чувствовал себя неловко рядом с редко видимой снохой.

Линь Чжэнь фыркнула. Фу Цзинь и Фу Тинчэнь точно братья — одинаково самоуверенные и высокомерные.

В её смутных воспоминаниях Фу Яо раньше тоже был чрезвычайно уверенным в себе человеком. Просто эта уверенность переросла в самодовольство. Позже, получив урок, он постепенно изменился.

— Сноха… — Фу Цзинь замялся и не знал, что сказать дальше.

Хотя ему и было неловко от её насмешки, он не осмеливался возражать. Если брат узнает, что он не слушает сноху, ему не поздоровится! Его брат — типичный пример мужа, полностью подчиняющегося жене. Это настоящий позор для всех мужчин!

— Ты и твой брат очень похожи! — невольно воскликнула Линь Чжэнь.

— А?! — Фу Цзинь широко распахнул глаза. Он и его брат? Невозможно! Он — человек непокорный, дерзкий, не боится драк и споров, готов на любую выходку! А его брат — осторожный, непредсказуемый, когда улыбается — хитрая лиса, а когда нет — настоящий строгий патриарх: холодный, решительный, суровый, рациональный и коварный! Где тут сходство?

— Раньше Фу Яо, наверное, тоже был таким же непокорным, — задумчиво сказала Линь Чжэнь, вспоминая редкие воспоминания.

Она помнила, как только попала в этот мир — буквально упала с неба. Как в старой песне: «С небес упала сестрица Линь». И прямо на Фу Яо! Маленький проказник чуть не умер от удара!

Даже сейчас, вспоминая это, Линь Чжэнь не могла не улыбнуться.

Пока они весело болтали, к ним подошла девушка в белоснежном платье:

— Фу Сяоцзинь, редкость какая! Ты так послушно машешь веером — значит, научился жалеть прекрасных девиц? Неужели эта дама твоя возлюбленная?

Фу Цзинь вскочил, будто его ужалили:

— Если не умеешь говорить — молчи! Это моя сноха!

Он чуть с ума не сошёл. У этой женщины вообще мозгов нет? Если брат услышит, он сдерёт с него шкуру!

Неважно, является ли эта девушка его избранницей или нет — одно лишь такое замечание может погубить её репутацию! Обвинение в тайной встрече с посторонним мужчиной — дело серьёзное.

— Сестра Чжэнь… — Фэн Юэинь с трудом улыбнулась. Она никак не ожидала, что человек, ради которого Фу Цзинь добровольно и с таким усердием машет веером, окажется Линь Чжэнь.

Конечно, она не видела, как вел себя только что Фу Тинчэнь. Если бы увидела, была бы ещё больше ошеломлена: ведь махать веером — работа служанок!

— Приходи, Юэинь, садись, — сказала Линь Чжэнь.

Хотя она и чувствовала, что с Фэн Юэинь что-то не так, но раз та — двоюродная сестра Фу Тинчэня, приличия соблюсти всё же надо.

— Сестра Чжэнь, вы просто волшебница! Фу Сяоцзиня никто не может унять, а вы всего за несколько дней заставили его с таким рвением махать веером! — радостно засмеялась Фэн Юэинь и игриво подмигнула Фу Цзиню, явно издеваясь над ним.

Уголки губ Фу Цзиня дёрнулись. Он отвёл взгляд и фыркнул:

— Нечего делать! Только что брат сам махал веером, но censor’у понадобилось с ним поговорить, так что пришлось мне временно заменить его. А то если сноху перегреет — брат со мной не посчитается!

— Моя сноха заботится о прислуге, в отличие от третьей госпожи Фэн, которой даже на прогулке нужна служанка, чтобы махать веером.

— Ох, как жалко эту бедную служанку! Ей, наверное, очень жарко! — Фу Цзинь включил режим язвительных замечаний.

— Я… я просто считаю удобным брать с собой служанку — вдруг что понадобится. А сестра Чжэнь предпочитает всё делать сама. Если Фу Сяоцзинь так жалеет прислугу, пусть отпустит их всех. Тогда все будут хвалить канцелярию премьер-министра за заботу о простом народе, — натянуто улыбнулась Фэн Юэинь, но слова её были колючими.

Фу Цзинь разозлился! Канцелярия премьер-министра — это дом его брата, и он здесь ничем не распоряжается. Да и у какого чиновника нет десятков слуг? Почему именно их семье она предлагает распустить прислугу? Кто она такая, чтобы указывать, что делать в доме премьер-министра? Если бы не расположение матери, она вообще не имела бы права ступать на порог этого дома. Всего лишь дочь наложницы, а уже мечтает о его брате! Да она и в подметки ему не годится!

Линь Чжэнь успокаивающе похлопала Фу Цзиня по плечу:

— Ладно, оставь веер. Пойду посмотрю, когда вернётся Фу Яо. Без него некому мне помочь. Даже чаю не попьёшь — не привыкла.

Затем она улыбнулась Фэн Юэинь:

— Третья госпожа права: у меня действительно нет служанки. У меня вообще никого нет, потому что Фу Яо делает всё сам. Один он — и достаточно. Мне и не нужно, чтобы кто-то ещё что-то делал.

Фу Цзинь на мгновение опешил, а потом расплылся в улыбке. Сноха — она и есть сноха…

Фэн Юэинь нужны служанки, потому что у неё нет мужа, который бы делал всё за неё. И в будущем, скорее всего, не будет. А у снохи всё иначе: брат души в ней не чает, стоит кому-то бросить на неё взгляд — уже злится. Не допускает даже служанок близко к ней. Сам делает всё: даже причёсывает её собственноручно.

На самом деле именно это и хотела сказать Линь Чжэнь! У меня нет служанок, нет прислуги, зато есть муж! С мужем у меня есть всё!

Улыбка Фэн Юэинь застыла. В складках рукава её пальцы судорожно сжали шёлковый платок, и на дорогой ткани тут же проступили заломы.

«Линь Чжэнь, наслаждайся пока! Рано или поздно Фу Тинчэнь станет моим. Небеса так милостивы ко мне — дали шанс переродиться именно для того, чтобы я достигла вершины жизни. А ты кто такая? Всего лишь камень на моём пути к счастью. Я — настоящая героиня, а главный герой непременно будет моим!»

— Сестра Чжэнь, раз уж двоюродный брат занят, не стоит его беспокоить. Если хочешь чаю, моя служанка заварит.

Линь Чжэнь нахмурилась. «Ха! По словам этой дамы, она больше похожа на жену Фу Тинчэня, чем я. Даже героиня имеет больше прав так говорить. Но с такими людьми не стоит спорить — они сами с собой разговаривают и считают себя умнее всех. Спорить с ними — значит опускаться до их уровня».

Фэн Юэинь убрала улыбку:

— Сестра Чжэнь, что случилось? Выглядите недовольной.

— Мне хочется прогуляться в другое место. Извини, не смогу больше составить тебе компанию, — сказала Линь Чжэнь.

— Я так давно не видела сестру, очень скучала! Позвольте пройтись вместе, — Фэн Юэинь, увидев Линь Чжэнь, ни за что не собиралась её отпускать. Она знала, что Фу Тинчэнь обязательно вернётся искать Линь Чжэнь, а она давно уже не видела своего двоюродного брата.

При мысли о том, какое ослепительное лицо у Фу Тинчэня, Фэн Юэинь невольно покраснела и забилось в груди сердце. Она считала, что в современном мире видела немало красивых актёров из сериалов — все они были статными и изящными. Но ни один из них не сравнится с Фу Тинчэнем.

Она признавала: гоняется за Фу Тинчэнем не только потому, что он главный герой, но и потому, что он действительно прекрасен.

Линь Чжэнь безнадёжно вздохнула:

— Ладно.

С этими словами она пошла к реке, даже не проверив, следует ли за ней Фэн Юэинь. Судя по всему, до гонок на драконьих лодках ещё далеко. Интересно, когда же героиня упадёт в воду?

Только она подумала об этом, как вдалеке раздался всплеск — «плюх!» — и сразу поднялся крик.

— Кто-то упал в воду!

— Помогите! Спасите!

В этот момент одна из служанок, бледная как полотно, в панике побежала к Фу Тинчэню и, будто вот-вот расплачется, выкрикнула:

— Господин Фу, скорее спасайте принцессу! Принцесса Цзинъпин упала в воду!

Фу Тинчэнь в это время был вне себя от раздражения: прекрасный день, а он не может провести его с женой, а вынужден слушать бесконечную болтовню этого говорливого censor’а. Действительно неприятно! Похоже, в управлении censor’ов слишком много свободного времени — надо бы найти им занятие.

Линь Чжэнь редко соглашалась выйти с ним погулять, и даже если это было сделано ради выполнения какого-то задания, Фу Тинчэнь всё равно был рад. Он сам не знал почему, но хотя почти не помнил Линь Чжэнь, рядом с ней чувствовал себя по-настоящему счастливым. Это чувство ему нравилось.

Уголки его губ невольно приподнялись, а в глазах засветилась тёплая улыбка. Censor Чэнь чуть не вырвало: этот господин снова ушёл в свои мысли! Ну что такого — жена есть? У кого её нет? Зачем так неразлучно держаться друг за друга? Фу-фу, позор! Нравы падают!

Он вспомнил свою основную цель и на мгновение заколебался, не зная, стоит ли говорить. Но всё же решился: «Что будет, то будет!»

— Нижайший слуга слышал народную поговорку: «Богатый меняет друзей, а знатный — жён». Каково ваше мнение, господин?

Тон censor’а резко изменился — теперь он говорил строго и серьёзно.

— Что делают другие — не моё дело, и я не имею права вмешиваться. Но я, Фу, всегда действую по совести и никогда не брошу свою жену, — ответил Фу Тинчэнь. В его сознании мелькнула какая-то мысль, но он не успел её ухватить. Почему censor вдруг задал такой вопрос? Он ведь не похож на человека, способного предать жену ради выгоды или знатного положения.

http://bllate.org/book/9970/900626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода