× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём или нет? Посмотри, я ведь ещё не видела мира за пределами этих стен. Разве тебе не хочется показать мне мир глазами того, кого я люблю? А то здесь всё чужое — будто это место не моё… и я ему не принадлежу…

— Пойдём! — перебил Фу Тинчэнь, не желая слышать, что она собиралась сказать дальше.

— Куда угодно пойду, лишь бы ты был со мной. Ты возьмёшь меня с собой, а я возьму деньги. А не то оставят в трактире горничной на побегушках.

Фу Тинчэнь ласково погладил Линь Чжэнь по макушке. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка. Раз ей нравятся нежные и учёные юноши, он снова станет благородным джентльменом из нефрита — почему бы и нет?

Шесть лет назад Фу Яо мог ради Линь Чжэнь стать истинным джентльменом. Шесть лет спустя Фу Тинчэнь способен на то же самое.

Правда, одно качество книжного червя ему никогда не присуще: мягкости и хрупкости. В нём — только жёсткость, закалённая бурями, морозами и кровью.

То, что сейчас он сохраняет облик кроткого и учтивого джентльмена, уже само по себе чудо. Хотя на самом деле это была чистейшая самоуверенность: всю жизнь ему не суждено стать по-настоящему мягким и добрым!

Увидев его улыбку, Линь Чжэнь вдруг схватила его за щёки и сердито заявила:

— Если не хочешь улыбаться — не надо. Если не хочешь выпускать меня на улицу — так и скажи. Не нужно корчить эту уродливую улыбку!

Улыбка Фу Тинчэня застыла. Он растерянно замер на месте, не зная, что делать. Неужели его улыбка правда так плоха? Или Линь Чжэнь просто не хочет его видеть, считает его помехой? Кого же тогда она любит? Нин Цинъюаня? Да, тот умеет улыбаться… Но Линь Чжэнь — его жена. Даже если она ненавидит его, он всё равно её не отпустит.

В груди Фу Тинчэня закипела кровь, и он буквально выплюнул алую струю… Бледнея, он достал шёлковый платок и аккуратно вытер кровь.

[Здоровье главного героя снижено. Внимание, хозяйка!]

[Что за ерунда?! Где главный герой? Боже мой!] — Линь Чжэнь чуть не облысела от стресса.

[…Фу Яо — главный герой…] — система виновато запнулась.

[Невозможно! Посмотри на Фу Яо — разве он похож на главного героя?] — Линь Чжэнь отказывалась верить. Её охватила паника: не оттого ли, что она нашла главного героя, или потому, что Фу Яо вдруг превратился в него?

[Только что уровень влюблённости героини в него достиг 90! Если он не главный герой, то кто тогда?]

[Это ещё ничего не доказывает! Может, он просто белолуный второстепенный персонаж!]

[…] — Система онемела.

[Фу Яо он действительно…]

[Осмелишься сказать — покончу с Линь Чжэнь раз и навсегда.] — Фу Тинчэнь попытался предупредить систему мысленно. Он знал, что связь между Линь Чжэнь и системой основана на бусах «Тунлин». Значит, раз у него тоже есть эти бусы, возможно, и он может общаться с системой?

Он оказался прав.

[Бип—бип—бип— Сбой системы. Ошибка данных. Сбой системы.] — Система не понимала, как Фу Яо сумел подключиться к ней, и решила временно исчезнуть, чтобы не провоцировать его. Вернётся позже, когда его не будет рядом, и снова свяжется с хозяйкой.

Услышав сообщение об ошибке, Линь Чжэнь немного успокоилась, но тревога всё ещё терзала её: неужели Фу Яо и правда главный герой?

— Фу Яо, ты знаешь Фу Тинчэня? — небрежно спросила она.

— Знаю.

— А?! Ты с ним знаком?? — Сердце Линь Чжэнь заколотилось. Она была в панике, хотя и не понимала, чего именно боится.

— Он мой родственник по фамилии, конечно, знаю, — соврал Фу Тинчэнь, не краснея и не смущаясь, но его большой палец машинально теребил указательный — раз, другой, снова и снова.

— Правда?! — глаза Линь Чжэнь загорелись. Значит, всё именно так, как она думала: Фу Яо — не Фу Тинчэнь. Конечно, не может быть, чтобы автор наделил главного героя бывшей женой, которая мешает героине!

Что до слов системы — она им и раньше не слишком верила, а теперь, когда 009 сам себя загнал в сбой, они стали вообще недостоверны.

— Ага, — ответил Фу Тинчэнь. Когда он лгал, слова у него всегда становились скупыми.

— Так он правда такой, как все говорят? Нежный и властный одновременно, невероятно силён в бою? Его лицо — совершенство, безупречно красив. «Красота, которой нет равных в мире». В литературе — управляет Поднебесной, в бою — покоряет вселенную?

— …!!! — Фу Тинчэнь прекрасно понимал, что речь идёт о нём самом. Но внутри всё равно закипела кислота ревности. «Красота, которой нет равных в мире»… Ха-ха… А кто только что засматривался на этого Нин Цинъюаня?! Вот он, настоящий красавец перед тобой, а ты уставилась на какого-то Нин Цинъюаня! Ха! Он и правда дурак, если верит её словам.

Да и вообще — разве можно восхищаться красотой незнакомца? Почему она не замечает, какой красавец он сам?!

Фу Тинчэнь по-детски ревновал самого себя.

Линь Чжэнь не догадывалась о его внутренней буре. Наоборот, она заметно расслабилась:

— Почему молчишь? Неужели мои слова неточны? Или он настолько прекрасен, что словами не описать?

— Мужчину не красит внешность. Красота — всего лишь внешняя оболочка!

— М-м… Ты прав! — Линь Чжэнь, видя его угрюмое лицо, решила погладить по голове: — Как бы ни был красив человек, этим сыт не будешь. К тому же, даже если кто-то и красив, всё равно не сравнится с тобой.

— Ты правда так думаешь? — Фу Тинчэнь приподнял бровь. Ему было трудно поверить словам этой маленькой эстетки. Линь Чжэнь с детства обожала красивых людей — мужчин и женщин, лишь бы лицо радовало глаз.

Если бы Фу Тинчэнь жил в современном мире, он бы понял: Линь Чжэнь — типичная поклонница красоты. Смотреть на красавцев для неё — всё равно что встречать знаменитостей: раз уж повезло увидеть — надо насладиться, иначе как будто проиграла.

— Конечно, правда! Ты же мой муж. Какая разница, насколько красивы другие?

На самом деле, среди всех, кого она видела, Фу Тинчэнь был самым красивым. Просто… будь он не психопатом, она с радостью бы к нему липла.

— Жена умеет меня утешать, — настроение Фу Тинчэня мгновенно улучшилось. Слово «муж» заставило его сердце забиться быстрее.

— Пойдём, я покажу тебе город. Сейчас в Цзинлине лучше всего смотреться лотосы. На юге города есть десять ли прудов с лотосами — свежие и изящные.

— «Бесконечные листья лотоса сливаются с небом в единую зелень, а цветы под солнцем — особенно алые». Древние не лгали! — Линь Чжэнь радостно побежала к пруду. Среди бескрайнего зелёного моря колыхались розовые бутоны. Лёгкий ветерок доносил нежный аромат. Это место того стоило — и красиво, и вкусно!

— Можно сорвать лотосовый плод? — глаза Линь Чжэнь блестели, и отказать ей было невозможно.

Фу Яо знал, что сейчас ещё рано собирать плоды, но, глядя на её счастливое лицо, не смог отказать:

— Плоды ещё не созрели. Но я могу сорвать один для тебя.

— Не надо. Не срывай. Подождём, пока можно будет есть, тогда и прибежим. Э-э… Но подожди! Как в мае могут цвести лотосы и быть плоды? — удивилась Линь Чжэнь. — Разве лотосы не цветут в июне?

— Этот пруд рядом с термальным источником, вода тёплая. Поэтому цветы и распустились раньше.

Фу Тинчэнь слегка улыбнулся, но, вспомнив её предыдущие слова, сразу же стал серьёзным.

— Понятно! — Линь Чжэнь улыбнулась и потянула Фу Тинчэня к краю пруда: — Держи меня крепко, я хочу сорвать тот лотос!

Был полдень, стояла жара, и лотосы уже закрылись.

Фу Тинчэнь кивнул, но не предложил помочь — просто мягко взял её за руку и позволил самой тянуться к цветку. Незаметно он слегка сжал её ладонь, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Линь Чжэнь думала только о цветке и не замечала его маленьких игр. Оглянувшись, она предостерегла:

— Фу Яо, держи крепче! Если упаду в пруд — останешься без жены!

— Слушаюсь, госпожа, — ответил Фу Тинчэнь.

Линь Чжэнь, держась за его руку, подошла к самому краю пруда и осторожно потянулась на цыпочках. Жёлто-персиковая юбка развевалась на ветру, как волна. Она наклонилась вперёд, рука дрожала, и вот — пальцы коснулись цветка.

— Добыла! — радостно крикнула она Фу Тинчэню. Но радость быстро сменилась бедой: тело слишком накренилось, она пошатнулась и полетела прямо в воду.

Фу Тинчэнь резко дёрнул её обратно. Из-за инерции Линь Чжэнь влетела ему в объятия. Фу Тинчэнь на миг потерял равновесие, и она всей тяжестью повалила его на землю. Её мягкие губы приземлились прямо в уголок его рта. Фу Тинчэнь разочарованно моргнул: почему всё так неудачно получилось!

— Кхм-кхм… — раздался знакомый кашель.

Фу Тинчэнь мгновенно поднял Линь Чжэнь и встретился взглядом с очень знакомым лицом.

Он сразу узнал этого мальчишку — Фу Цзиня.

— Брат, — улыбнулся Фу Цзинь, как цветок, совершенно не чувствуя вины за прогул занятий.

— Разве не говорил, что твоя невестка скоро вернётся? Почему тогда гуляешь по улице с какой-то другой девушкой? — Фу Цзинь улыбался, но слова были колючими. Ему доложили, что Фу Тинчэнь гуляет по городу с девушкой в жёлтом, держась за руки. Сначала он не поверил — его брат не такой человек! Но теперь… что он видит?!

— Эта девушка, тебе ведь не больше восемнадцати? Как ты смеешь вести себя так вызывающе с женатым мужчиной на людях? Не стыдно?

— Наглец! — вспыхнул Фу Тинчэнь.

— Фу Яо! — Линь Чжэнь поспешно окликнула его. Этот парень, хоть и груб, явно защищал «невестку».

Строгий взгляд Фу Тинчэня мгновенно смягчился, будто его гнев был лишь иллюзией.

— Обычно я не такой. Просто сейчас слишком взволнован…

— У тебя талант к самообману, — Линь Чжэнь дернула уголок рта. Если бы она не знала, что Фу Яо не раз пытался её убить, она бы поверила, что перед ней идеальный, добрый и заботливый муж.

— Ты же сказал, что знаешь свою невестку. А как она выглядит? — насмешливо спросила Линь Чжэнь.

— Конечно, знаю! Гораздо лучше тебя! — Фу Цзинь, поймав смертельный взгляд брата, поспешно проглотил последние слова.

— Неужели ты не считаешь меня своей невесткой? — удивилась Линь Чжэнь.

— Ты? Да тебе и восемнадцати нет! Как ты можешь быть моей невесткой?

— Правда?! — Линь Чжэнь обрадовалась: — Молодец, братишка! У тебя золотые уста! Фу Яо, дома обязательно отблагодаришь братца!

Она весело потрепала Фу Цзиня по голове.

Тот растерялся от такого неожиданного жеста и не успел увернуться. Фу Тинчэнь косо глянул на его макушку с таким выражением, будто хотел стереть его с лица земли:

— Хорошо, госпожа.

Услышав особо подчёркнутое «госпожа», Фу Цзинь опешил. Он недоуменно посмотрел на Линь Чжэнь и пробормотал:

— Не… невестка?

— А? — Линь Чжэнь подмигнула ему с сияющей улыбкой: — Молодец, братишка.

Лицо Фу Цзиня покраснело. Четырнадцатилетний юноша понял, что обвинил невестку напрасно, и смутился до невозможности.

— Но подожди! — вдруг поднял он голову и растерянно посмотрел на брата: — Если невестка уже здорова, почему вы не возвращаетесь домой, а живёте в особняке?

— Твоя невестка немного… живая и весёлая. Хотела погулять пару дней на свободе. Что мне остаётся делать?

Линь Чжэнь прищурилась и посмотрела на Фу Тинчэня:

— Выходит, поместье Хуайюань — не твой дом? Почему не ведёшь меня домой? Я что, неприличная?

Говоря это, она почувствовала лёгкий зуд в пальцах и обвила прядь его волос вокруг пальца, улыбаясь во весь рот:

— Фу Яо, скажи.

Фу Тинчэнь сделал вид, что не понимает:

— Что сказать? Ай-ай-ай, больно, больно… госпожа!

Его брови слегка нахмурились, и на прекрасном лице появилась гримаса боли, от которой Линь Чжэнь невольно отпустила волосы:

— Теперь не смей врать!

— Не посмею, не посмею. Просто подумал, что тебе дома может быть непривычно. Прикажу слугам всё убрать и украсить, как в павильоне Цинсинь — так будет лучше.

Надо признать, Фу Яо действительно заботлив и внимателен. Жаль, что он всего лишь персонаж книги. Будь он реальным, такого бога она бы точно сама за ним бегала!!!

Ладно, признаём честно — она бы не догнала.

— Жаль…

Брови Фу Тинчэня чуть дрогнули, но он спокойно спросил:

— Чего жаль?

— Жаль, что братец не понимает: невестка хочет домой! — Фу Цзинь улыбнулся Линь Чжэнь: — Правда ведь, невестка?

— Правда, — кивнула Линь Чжэнь и похлопала Фу Цзиня по плечу: — Братишка, ты…

— Хватит болтать и хлопать! — Фу Тинчэнь резко отвёл её руку и крепко сжал в своей.

http://bllate.org/book/9970/900613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода