× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистый, изящный, благородный, как ветер,— настоящий красавец-талант с лёгким шармом вольнодумца.

Аааа, она в восторге!!!

— Нин Цинъюань! Аааа… — воскликнула Линь Чжэнь, но её голос утонул в шуме толпы. Однако алый силуэт юноши мгновенно обернулся на звук, и их взгляды встретились. Он едва заметно улыбнулся Линь Чжэнь: «Какая бесцеремонная девица! Кто же в людном месте кричит чужое имя?»

Лицо Линь Чжэнь залилось румянцем. Аааа… Она влюблена!

В следующее мгновение перед ней возникло мрачное лицо Фу Яо.

Линь Чжэнь мгновенно сникла. Она снова разлюбила!

Как она вообще могла выйти замуж за Фу Яо? Ведь она цветущая девушка! Неужели ей так не повезло, что среди множества прекрасных женихов она выбрала этого сумасброда, у которого кроме лица ничего нет?

— Красиво? Похоже, Чжэнь-чжэнь в восторге? — Фу Тинчэнь одной рукой держал за спиной, а другой неторопливо помахивал складным веером, будто гулял не по шумной улице, а наслаждался цветами в загородном парке.

— Откуда? Ничего подобного… — Линь Чжэнь делала вид, что ничего не понимает.

— Только что глаза Чжэнь-чжэнь смеялись, — вздохнул Фу Тинчэнь. — Он так хорош?

«Он вовсе не хорош! Просто он выглядит именно так, как мне нравится!» — мысленно возмутилась Линь Чжэнь, но на лице расцвела широкая улыбка:

— Как можно! Ничего подобного.

— Верю скорее своим глазам, чем твоим словам, — Фу Тинчэнь убрал улыбку. Ему хотелось немедленно увезти Линь Чжэнь обратно в поместье Хуайюань, чтобы она больше никого не видела. И запретить выходить из дома, чтобы всю жизнь смотрела только на него одного. А этого Нин Цинъюаня — отправить куда подальше. Вовсе не потому, что он мелочен… Ладно, просто потому, что он мелочен!!

— Я лишь посмотрела! Разве можно отнять у меня даже такое маленькое удовольствие — полюбоваться красавцем? Если не пускаешь — тогда и вовсе расстанемся! Сестричка не намерена терпеть такие обиды! — Линь Чжэнь и вправду ничего такого не имела в виду — просто любовалась, ведь это было похоже на любовь к хорошей книге, не более того. Она резко оттолкнула приближающегося Фу Тинчэня, совершенно не обращая внимания на потемневшее лицо Фу Яо.

Фу Тинчэнь стиснул зубы. Получается, она водит ему рога совершенно открыто и даже с праведным негодованием!

Разозлившись до предела, он рассмеялся:

— Конечно, конечно! Госпожа может смотреть сколько угодно. Раз уж это всего лишь «посмотреть», то, может, пригласим его в поместье? Пусть будет у тебя под глазами каждый день, с утра до ночи?

— Зачем мне на него смотреть? Пусть хоть красавец, но всё равно не мой, — безразлично отмахнулась Линь Чжэнь. Боже, какое страшное выражение лица у Фу Яо!

Она ведь ничего такого не сделала! Просто немного полюбовалась — и сразу будто изменила мужу!

— Ты ещё хочешь, чтобы он был твоим?! — Фу Тинчэнь готов был взорваться. Она замужем! Как она может так говорить? — Если сегодня вечером я не заставлю тебя хорошенько понять, кто твой муж, то не заслуживаю этих слов!

Толпа вокруг внезапно замолчала. Идеальное лицо Фу Тинчэня давно привлекало внимание прохожих — оно явно красивее, чем у самого чжуанъюаня! А теперь, судя по их перепалке, это выглядело как сцена ревности ревнивого супруга. Как не привлечь внимание?

И действительно, стоило Фу Тинчэню произнести эти слова, как все поняли: да, это муж пришёл за женой, и, похоже, этот господин далеко не простой человек… Всё из-за того, что фраза Фу Тинчэня была слишком вызывающей.

— Ты… ты что несёшь! — покраснев, возмутилась Линь Чжэнь. — Пойдём домой!

Ей совсем не хотелось оставаться здесь и быть выставленной напоказ, как обезьяна в клетке.

— Хе-хе… Больше не смотришь? А ведь он… — Фу Тинчэнь с насмешливой улыбкой начал говорить, но Линь Чжэнь уже схватила его за запястье:

— Фу Яо, ты что за мужчина такой — всё время ворчишь! Ну посмотрела я пару раз — и что? Тебя, наверное, тоже постоянно рассматривают на улице. Неужели я должна надевать на тебя мешок? Будь великодушнее! Да и чего тебе бояться? Для меня самый прекрасный человек и самый великолепный красавец — ничто по сравнению с тобой даже наполовину…

— Линь Чжэнь! — Фу Тинчэнь с досадой схватил её за руку. — Ты перепутала!

Линь Чжэнь посмотрела на Фу Тинчэня, потом растерянно перевела взгляд на юношу в красивых одеждах, которого держала за запястье, и, будто обожжённая, тут же отпустила его:

— Простите! Я не заметила.

— Ничего страшного, — Чжао Юньцзинь с грустью смотрела на Фу Тинчэня, уголки губ слегка приподнялись в горькой улыбке. — Господин Фу, а эта девушка…

— Моя жена.

— Я его сестра… — одновременно ответили двое, но по-разному.

Глаза Фу Тинчэня сверкнули убийственным огнём. Разозлившись до предела, он усмехнулся, сделал шаг вперёд и, приподняв её подбородок, громко чмокнул её в щёку. Широкие рукава при этом скрыли от любопытных глаз происходящее.

Чжао Юньцзинь побледнела и замерла на месте. Сегодня ей не следовало переодеваться в мужское платье и уж тем более встречать Фу Тинчэня с ней.

Фу Тинчэнь стал военным чжуанъюанем в первый год эры Чэнпин. Когда Чжао Юньцзинь впервые увидела его, ей показалось, что все краски мира собрались в нём одном — на свете не было ни одного мужчины, который бы хоть немного сравнился с ним по красоте. Он совмещал в себе и литературные, и воинские таланты, был образцом для всех мужчин Поднебесной.

Хотя у него уже была жена, но та якобы погибла при покушении, и с тех пор он остался один.

Чжао Юньцзинь любила Фу Тинчэня целых пять лет — с первого года эры Чэнпин и до сегодняшнего дня. Зная, что в сердце Фу Тинчэня живёт память о погибшей супруге, она всё это время терпеливо ждала, надеясь, что однажды он заметит её.

Но почему его жена вдруг ожила?

Правда, Фу Тинчэнь никогда прямо не говорил, что жена умерла — лишь упоминал, что она «на лечении». Но разве мёртвые могут воскреснуть?

— Вы… жена господина Фу? — с трудом улыбнулась Чжао Юньцзинь.

[Обнаружена главная героиня — Чжао Юньцзинь, императорская принцесса, благородная и добродетельная. Пять лет ждала вдового Фу Тинчэня. В шестом году эры Чэнпин Фу Тинчэнь, тронутый её преданностью, сделал ей предложение. Император снял с него пост канцлера и пожаловал титул маркиза Юнъань — «вечного спокойствия».]

[Хозяйка, это же главная героиня!]

[Правда? Какая удача! Думаешь, если я прямо сейчас приглашу её в поместье Хуайюань, она согласится?]

[Должно быть! Хозяйка, попробуй. Вперёд!]

[Хорошо! Главная героиня и впрямь красива. А теперь мне очень интересно, как выглядит главный герой. Фу Яо и так прекрасен — неужели есть кто-то ещё красивее?]

[После начала основного задания главный герой скоро появится.]

Линь Чжэнь перестала беспокоить систему и с сияющей улыбкой обратилась к Чжао Юньцзинь:

— Да, я только что пошутила. Фу Яо — мой муж.

Слово «муж» заставило Фу Яо почувствовать сладкое головокружение. Он уже примирился со словами Линь Чжэнь и теперь был счастлив как никогда. Что до системы и «главной героини» — хе-хе… Линь Чжэнь — его единственная жена, и даже если он умрёт, это никогда не изменится.

Фу Тинчэнь молчал, но веер в его руке сам собой начал обмахивать Линь Чжэнь — сегодня такой зной, аж сердце кровью обливается от жалости к ней.

— Как вы можете прямо называть господина Фу по имени?! — испугалась Чжао Юньцзинь. В их времена прямое упоминание имени мужчины считалось крайне невежливым, почти как публичное оскорбление.

— А? Не по имени? Тогда… муж? — Линь Чжэнь растерянно окликнула Фу Яо: — Так правильно?

— Чжэнь-чжэнь может называть меня как угодно. Я всегда буду твоим Фу Яо, лишь бы тебе было радостно, — нарочито легко сказал Фу Тинчэнь, но покрасневшие уши выдавали его волнение. Эти слова были почти признанием в любви прямо посреди улицы.

Сердце Линь Чжэнь дрогнуло. Она инстинктивно отогнала это чувство и растерянно спросила:

— Почему мне кажется, что я уже слышала эти слова?

Лицо Фу Тинчэня изменилось:

— Что ты сказала? «Слышала»? Ты что-то вспомнила?

— А что я должна вспомнить? Ладно, неважно. Господин… э-э… юноша, простите мою дерзость. Не могли бы вы как-нибудь заглянуть ко мне домой? Я устрою пир в знак извинения.

Пока Линь Чжэнь разговаривала с Чжао Юньцзинь, Фу Тинчэнь пережил сначала восторг, а потом глубокую печаль. Как это может быть неважно?

Он и вправду когда-то говорил эти слова.

«Фу Яо, Фу Яо, где ты?» — радостно вбежала Линь Чжэнь в кабинет, но Фу Яо там не оказалось.

Фу Яо замер, рука дрогнула от испуга. «Чжэнь-чжэнь, почему именно сейчас?» — быстро вытер руки полотенцем, неловко поправил одежду, убедился, что следов не осталось, и вышел из соседней комнаты.

«Фу Яо, должен ли я благодарить тебя за своевременное появление? Если бы ты опоздала на полчаса — я бы умер!» — горько усмехнулся он про себя. Но что поделать? Хотя жена рядом, но не тронь — это же пытка! А он ведь в самом расцвете сил…

— Фу Яо, где ты был? Иди скорее, помоги мне нарисовать змея! Сегодня такой прекрасный день для воздушных змеев! — Линь Чжэнь радостно протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

Фу Яо резко отпрянул. Линь Чжэнь схватила лишь воздух. Эта рука только что…

Улыбка Линь Чжэнь застыла:

— Что случилось? Кто тебя рассердил?

Фу Яо ведь всегда был послушным и милым — почему теперь даже за руку не даёт взять? Неужели её милый младший братик улетел?

Бедная Линь Чжэнь до сих пор считала себя старшей сестрой.

— Ничего, — Фу Яо не смел смотреть ей в глаза и поспешил к умывальнику, тщательно вымыл и вытер руки.

— Может, ты злишься, потому что я назвала тебя по имени? Мама говорила, нельзя так обращаться к мужчине… — Линь Чжэнь немного расстроилась. Ей казалось, что «Фу Яо» звучит очень приятно.

— Чжэнь-чжэнь может называть меня как угодно. Я всегда буду твоим Фу Яо, лишь бы тебе было радостно, — серьёзно произнёс Фу Яо, и его юное, красивое лицо заставило Линь Чжэнь на мгновение замереть. По сердцу пробежала тёплая волна, оставив странное чувство.

— Чушь какая… Фу Яо, осмелишься ещё раз так со мной заговорить — получишь! — Линь Чжэнь нервно замахала кулачками…

Когда Фу Тинчэнь вернулся из воспоминаний, Линь Чжэнь уже договорилась с Чжао Юньцзинь о визите в поместье Хуайюань.

— Если господин не откажете от чести, мы всегда рады гостям, — глаза Линь Чжэнь блестели от предвкушения (жизненные очки, я иду за тобой!). — Не откладывая в долгий ящик — сегодня же?

— Чжэнь-чжэнь! — Фу Тинчэнь лёгким ударом веера стукнул её по плечу. — Опять несёшь чепуху! Как можно так легкомысленно приглашать гостей?

— Если у господина найдётся свободное время, через десять дней в поместье Хуайюань господин Фу с почтением ожидает вашего визита. Приглашения завтра же разошлют по домам всех уважаемых господ. Прощайте, — Фу Тинчэнь крепко схватил Линь Чжэнь за запястье. — Пора идти.

— Фу Яо, что ты делаешь… — Линь Чжэнь хотела ещё немного поговорить с главной героиней, но Фу Яо уже уводил её прочь. Лишь Чжао Юньцзинь с тоской смотрела вслед Фу Тинчэню.

— Неужели она так хороша? Я — принцесса крови, а он даже не удостоил меня взглядом? — прошептала Чжао Юньцзинь.

Фу Тинчэнь и Линь Чжэнь выглядели идеальной парой, а она, Чжао Юньцзинь, будто стала жалкой похитительницей чужого счастья. Ведь именно она больше всех любила Фу Тинчэня!

Линь Чжэнь не любит Фу Тинчэня — в этом Чжао Юньцзинь была уверена. Если бы любила, разве назвала бы его «старшим братом»? Если бы любила, разве могла бы так открыто восхищаться другим мужчиной? Если бы любила, разве осталась бы безучастной, услышав от Фу Тинчэня слово «жена»? Если бы любила, разве стала бы кричать его имя на весь базар?

Фу Тинчэнь любит ту, что не отвечает ему взаимностью. Как и она сама…

Но достойна ли Линь Чжэнь такой любви?

— Мы сейчас домой? — Линь Чжэнь было жаль уходить. Она так редко выбиралась на улицу, и, зная характер Фу Яо, он наверняка сильно рассердился, что она тайком сбежала. В следующий раз вырваться будет ещё труднее, а он, возможно, станет следить за ней ещё строже.

— На улице ещё светло. Может, погуляем немного? — Линь Чжэнь подняла брови, глаза её сверкали.

Фу Тинчэнь и сам хотел провести с ней время, но, увидев её желание, нарочно задумался, будто колеблясь.

http://bllate.org/book/9970/900612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода