× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Big Shot Became a Villain for Her / Попавший в книгу босс стал ради нее злодеем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестой и двадцать второй в красных футболках шли, обнявшись за плечи.

— Братан, ты крут! Здорово, что мы тебя нашли! Во втором тайме всё зависит от тебя! Если выиграем — угощаю всех на шашлыки!

Двадцать второй обнажил белоснежные зубы:

— Договорились! Две порции!

Шестой притворно пнул его и заорал:

— Ты совсем обнаглел! Вали отсюда!

Двадцать второй ловко увернулся и побежал прятаться в тень под деревьями.

Мальчик допил воду из бутылки, смял пластик и метко швырнул в урну.

Повернув голову, он увидел знакомого человека: Цинь Ваньчжоу с громким свистом подбежал к Синкун.

Синкун шла по аллее, усыпанной пятнами солнечного света, разрезанного высокими тополями. Солнечные зайчики, словно медяки, весело перепрыгивали под её ногами, и ей доставляло удовольствие шагать прямо по этим переливающимся бликам.

Только она сделала шаг, как над головой раздался радостный возглас:

— Синкун! Ты пришла посмотреть мою игру?

Она подняла глаза. Перед ней стоял парень в спортивной форме: смуглая кожа, высокий нос, яркие глаза и широкая улыбка. Кто он такой?

— О, да это же кто? — раздался насмешливый голос позади. — Что, деревенщина решила прийти в университет соблазнять парней?

Синкун обернулась. Перед ней стояла высокая девушка с безупречными чертами лица, с презрением глядевшая на неё.

На девушке был костюм чирлидерши, яркий макияж и белый короткий топ, открывавший тонкую талию.

Это была Су Мо-мо, богатая и красивая подруга Тань Цайинь. Они познакомились на танцевальном конкурсе, быстро сошлись и стали неразлучными подругами.

Су Мо-мо была красива, отлично пела и танцевала, её окружали поклонники, а в университете её даже прозвали «университетской красавицей».

К тому же её мать — профессор университета А, а отец — член попечительского совета. Поэтому в университете А она чувствовала себя как рыба в воде.

Однако Синкун, недавно переведённая сюда, не знала её.

«Соблазнять?» — услышав это, Синкун сжала губы и прямо посмотрела на Су Мо-мо:

— Ты красива, но у тебя грязный рот.

— Эй! Она сказала, что у меня грязный рот!

Су Мо-мо невольно взглянула на Чжань Синкун с новым интересом. Раньше та молчала, как рыба, а теперь ещё и умеет отвечать!

Но… Су Мо-мо скользнула взглядом по её старомодной одежде и неповторимому чёрно-жёлтому оттенку кожи.

Всё то же самое! Неуклюжая чёлка и убогое одеяние, от которого просто дух захватывает! Настоящая деревенская дурочка!

«Фу! Да Тань Цайинь совсем ничего не стоит! Неужели она не может справиться даже с такой, как Чжань Синкун?»

Ей достаточно было пошевелить языком, чтобы испортить кому-то жизнь. Утром она уже выложила в студенческий форум историю о том, как Чжань Синкун сама пыталась соблазнить возлюбленного Тань Цайинь — Цин Цзыхэна. Добавив к этому немного красок, она превратила обычную сплетню в настоящий скандал. Теперь весь форум кипел, и повсюду летали самые дикие посты!

Впереди будет ещё много развлечений!

Су Мо-мо подошла к Цинь Ваньчжоу и протянула ему бутылку ледяной воды. Затем она бросила на Чжань Синкун взгляд, полный презрения, закатила глаза и злобно процедила:

— Деревенщина!

Синкун не хотела ввязываться в словесную перепалку и уже повернулась, чтобы уйти…

Но Цинь Ваньчжоу поспешил её остановить:

— Синкун, не обращай внимания! У неё с детства такой характер! Сейчас я сам ей нагрублю!

Су Мо-мо больно ущипнула его за руку:

— Цинь Ваньчжоу! Что ты сказал?! Ты хочешь мне нагрубить? Попробуй только!

Цинь Ваньчжоу завыл:

— Ай! Миледи! Хватит, хватит! Я сдаюсь! Мою руку сейчас оторвёт!

Су Мо-мо, довольная, наконец отпустила его и бросила вызывающий взгляд на Синкун.

Синкун не понимала, чем вызвана эта внезапная самоуверенность, и молча развернулась, чтобы вернуться тем же путём.

Но Цинь Ваньчжоу, увидев, что она уходит, бросился за ней:

— Эй, Синкун, подожди!

Синкун пошла ещё быстрее.

Игроки красной команды как раз разминались и, заметив, что Цинь Ваньчжоу направляется к выходу с площадки, крикнули ему:

— Эй, Ваньчжоу! Куда ты? Второй тайм вот-вот начнётся!

Цинь Ваньчжоу обернулся и бросил через плечо:

— Играйте без меня!

Шестой игрок возмутился:

— Да ладно тебе! Без тебя как мы будем играть?.. А кто эта девушка с тобой?

Последняя фраза заставила всех уставиться в ту сторону.

Из толпы зрителей кто-то удивлённо воскликнул:

— Разве Цинь Ваньчжоу не пара Су Мо-мо?

— Да ладно, эти пары — всё выдумки! Цинь Ваньчжоу никогда не любил Су Мо-мо! Он всегда считал её просто другом!

— Жаль, цветы влюблены, а вода течёт мимо!

Люди вокруг шептались, и некоторые сочувствующе смотрели на Су Мо-мо.

Су Мо-мо незаметно сжала кулаки.

Но тут одна особенно наблюдательная девушка вспомнила горячий пост на форуме и, сравнив фото из поста с фигурой вдалеке, вскрикнула:

— О боже! Это же та самая, которую обвиняют в том, что она отбила парня у другой!

— Отбила парня? Это точно?

— Конечно! Там есть переписки, свидетельства — всё подтверждено!

— Вот это да!

— Похоже, совсем с ума сошла!

* * *

Она вышла у западных ворот. К сожалению, только что узнала, что её общежитие находится на востоке. Пройдя долгий путь, она наконец добралась до корпуса. Едва войдя в коридор, она столкнулась с девушкой в чёрных очках, с растрёпанными волосами до плеч и раскрасневшимися щеками.

Они уже почти разминулись, когда Ху Айлин вдруг резко обернулась и окликнула Синкун:

— Чжань Синкун!

Синкун остановилась и повернулась. Та самая девушка. Она её знает?

— Молчунья! — проворчала Ху Айлин. — Почему, увидев меня, не поздоровалась?

— Не заметила тебя, — ответила Синкун.

«Как будто поверю!» — подумала Ху Айлин, но времени терять не хотела:

— Ладно, раз уж ты здесь — отлично! Мне прислали посылку к воротам. Помоги отнести!

И, не дав ответить, потащила её обратно к выходу.

Синкун, будучи новенькой, хотела наладить отношения с одногруппницами, поэтому охотно согласилась помочь. Она шла за девушкой по уже знакомой дороге.

Что именно в посылке, Ху Айлин упорно молчала. Лишь дойдя до ворот, Синкун увидела две большие коробки с мандаринами. От одного их вида у неё возникла физиологическая реакция страха.

Заметив, что Синкун замерла, Ху Айлин уперла руки в бока:

— Чжань Синкун! Чего стоишь? Бери скорее!

Глядя на бесстрастное лицо Синкун, она вспомнила утренний пост.

Там писали, что та отбила у двоюродной сестры парня. Никогда бы не подумала, что у неё такие наглые замашки! Ведь в общежитии, когда Ху Айлин просила её что-то сделать, та всегда молча выполняла всё без возражений!

А сейчас этот пост стал хитом: сотни людей обсуждали «подвиги» Чжань Синкун, кто-то даже выкопал всю информацию о её семье!

С таким происхождением неудивительно, что у неё нет ни капли стыда!

Ху Айлин целое утро сидела в комнате и с наслаждением следила за развитием событий. Одногруппники постоянно писали ей, надеясь узнать больше от «комнатной»!

Она фыркнула: «Хорошо хоть сама пришла помогать! Если бы не пришла — я бы точно добавила в пост пару „полуправдивых“ подробностей!»

Синкун посмотрела на маленькую коробку в руках Ху Айлин и на огромный ящик перед собой и не двинулась с места.

— Ху Айлин, это целая коробка. Я не смогу одна её донести…

— Моя коробка — подарок, мне нужно срочно её отнести. Ты отнеси свою в комнату! Это местный деликатес, очень вкусный. Потом угостлю тебя! Мне пора, парень ждёт!

Ху Айлин перебила её, не дав отказаться, и быстро убежала.

Мельком взглянув на ошеломлённую Синкун, она тайком закатила глаза: «Мне всё равно! Раз уж пришла — пусть таскает!»

Раньше этот трюк всегда работал безотказно. Сегодня же та вдруг заупрямилась! Ху Айлин сплюнула:

— Фу! Но и отказать ей всё равно бесполезно — бесплатный грузчик у меня уже в кармане!

Не обращая внимания на то, как Синкун будет тащить коробку, Ху Айлин решительно зашагала прочь.

Синкун смотрела на огромную коробку с фруктами и действительно растерялась. Она нервно сжала руки.

В конце концов, собравшись с силами, она подняла коробку. Та была тяжёлой и неудобной. Через каждые несколько шагов ей приходилось отдыхать. Когда нос касался картонной поверхности, сладкий цитрусовый аромат ударял в нос, и она невольно сглатывала слюну.

По дороге обратно она ощущала странные взгляды.

Она шла по узкой каменной дорожке — Ху Айлин выбрала ближайшую тропинку. Слева возвышалась стена выше метра, загороженная густыми кустами, которые отсекали солнце. Справа тянулось изумрудное озеро.

Это было озеро Люйе университета А. Вербы свешивали ветви в воду, лёгкий ветерок колыхал листву, создавая мерцающую рябь на поверхности — тихо, спокойно и прекрасно.

Вдруг из-за кустов слева донёсся голос:

— Как её зовут? Чжань Синкун? Звучит красиво!

— Красиво звучит, да лицом не вышла!

Другой голос добавил:

— Да и имя «Синкун» ей досталось просто так — мол, в роду звёзд много. Говорят, мать поставила ей иероглиф «кун» (пустота), потому что её отец-игроман проиграл всё дочиста! А потом, когда дом опустел, мать бросила её и сбежала, а отец исчез куда-то!

Синкун крепче сжала коробку.

Госпожа Жуань говорила ей: «Синкун, ты так мило улыбаешься — в глазах будто миллионы звёзд сверкают. Поэтому и назвали тебя Синкун — „звёздное небо“…»

В носу стоял запах мандаринов. Она очень-очень давно не ела их. Единственные фрукты, которые она могла есть, — бананы.

Тогда она ела их каждый день и от радости подпрыгивала. Господин Чжань подшучивал: «Звёздочка? Да ты прямо как горилла — бананы ешь без остановки!»

Из-за кустов снова донёсся голос:

— Так ей так плохо живётся?

— Какое там плохо! Сама виновата! Отбивать парня у двоюродной сестры — это же подло! Тётя с дядей приютили её из жалости, а она в ответ предала их и увела жениха у кузины! Бесстыдница!

Синкун, державшая коробку с фруктами, только теперь осознала, что руки онемели. Она оцепенело опустила коробку на землю. Злобные слова пронзили сознание, и она обошла кусты.

Но те, кто громко обсуждал её, увидев хозяйку, в ужасе разбежались.

Синкун тоже вздрогнула — за тенью кустов оказалось не укрытие, а палящее солнце.

Но к её удивлению, она не упала в обморок. Она была совершенно здорова.

Яркое солнце быстро согрело волосы. Маленькие туфельки шагали по солнечным пятнам — она действительно сняла проклятие!

Настроение мгновенно улучшилось. Эти слухи, правдивые или нет, она не могла проверить. Синкун с оптимизмом подумала: «Я ведь ничего такого не делала. Со временем все забудут эти нелепые сплетни».

Она вернулась в общежитие с пустыми руками. А та коробка с фруктами, кажется, сама соскользнула в озеро!

Только теперь она осознала: может быть, она больше не боится мандаринов! Синкун потрясла уставшие руки, чувствуя одновременно досаду и облегчение. Главное, чтобы коробка не стоила слишком дорого — в кошельке у неё были лишь несколько крупных купюр.

http://bllate.org/book/9968/900476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода