× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Big Shot Became a Villain for Her / Попавший в книгу босс стал ради нее злодеем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на часы, она ахнула: всего-то шесть утра! Господи! — Мэн Няньцнь в отчаянии хлопнула себя по груди. — Да уж, служить тебе — всё равно что тигру служить! Ведь это же ты сам её привёз!

Синкун лежала на кровати и скучала, так бездельничая, что вскоре закрутилась в одеяле, словно кокон! Хрусть! Услышав звук открывающейся двери, она мгновенно перевернулась и увидела в проёме высокую фигуру, окутанную контровым светом.

Мужчина приподнял веки:

— Выходи!

Его лицо было мрачнее тучи. Синкун поспешно выкатилась из одеяла и подбежала к двери комнаты.

— Господин Фу…

Фу Е опустил взгляд. Перед ним стояла маленькая, совсем ребяческая фигурка с растрёпанными волосами, закрывающими брови, лоб и половину глаз. Губы, покрасневшие от жара, были слегка приоткрыты в глуповатом выражении. «Вот это красавица!» — насмешливо фыркнул он про себя.

Что до той загадочной смс-ки — одни лишь домыслы. Он не собирался придавать ей особого значения.

Однако семя сомнения уже пустило корни. Он приказал проверить её данные — и вот результат!

Родители живы и здоровы! Значит, вчерашняя истерика никак не связана с якобы погибшими родителями!

Он всего лишь пожалел сироту и взял её под крыло.

А теперь его единственная капля милосердия досталась маленькой обманщице!

Мужчина оперся рукой о косяк и холодно произнёс, глядя сверху вниз:

— Детка, за обман полагается наказание.

В его руке была свеженапечатанная страница формата А4.

Синкун удивилась его словам и проследила за его взглядом. На листе значились базовые сведения о девушке — Чжань Синкун, адрес проживания, учебное заведение…

Прямые родственники: отец — Чжань Нянь, мать — Цинь Сяоцюнь…

Она замерла. Эти люди с чуждыми именами — её семья? Но ведь она их даже не знает!

Фу Е с сарказмом бросил:

— Как же так? Разве ты не хотела покончить с собой, чтобы встретиться с родителями?

Она почувствовала над собой ледяной, презирающий взгляд и испытала невыносимое чувство несправедливости. Глаза тут же наполнились слезами, но она быстро сглотнула их — плакать сейчас значило бы вызвать ещё большее презрение.

— Я не лгала вам…

Фу Е отступил в сторону:

— Вон!

— Я…

— Не заставляй повторять.

Синкун сжала кулаки и, будто одержимая, наступила ему прямо на ногу, после чего юркнула под его вытянутой рукой и выбежала из комнаты.

Босиком она помчалась в гостиную. За спиной раздались мерные шаги, а затем — ледяной голос:

— Стой!

Девушка вздрогнула от страха, но, мельком обернувшись, увидела в его глазах багровый огонь — такой взгляд мог съесть человека заживо! Только дурак остановился бы!

Подобрав длинные штанины, она пронеслась через гостиную и распахнула входную дверь квартиры.

Щёлк! Дверь захлопнулась, отрезав от тяжёлой атмосферы внутри. Она тихонько выдохнула.

Полированный пол коридора отражал её образ: девочка в чужой чёрной пижаме, босая, растерянная. Куда идти? Все её вещи, даже одежда, остались у этого мерзавца!

«Ха! Наступила мне?» — мужчина швырнул листок в корзину и бесстрастно направился в гостиную.

Там никого не было.

Брови Фу Е сошлись. Неужели эта плакса снова задумала глупость?

Он мельком глянул в окно — закрыто. Быстро распахнул дверь квартиры.

За дверью стояла та самая «плакса», растерянно уставившаяся вдаль.

Синкун ещё не успела обернуться, как услышала над головой его голос:

— Очень уж резво наступала, да?

Холодные слова пронзили слух. Она инстинктивно втянула голову в плечи, но потом, собравшись с духом, протянула из-под длинных штанин одну ногу и решительно заявила:

— Тогда наступи мне в ответ!

Она и не подозревала, что в её детском сознании ещё живёт представление: если мальчик ударил девочку, та может ударить в ответ.

Но перед ней был не мальчик, а мужчина.

Фу Е бросил взгляд вниз. Под чёрной тканью пижамы виднелась маленькая ступня — белоснежная, с розовыми, как ракушки, аккуратными ноготками.

Его глаза словно обожгло. Он резко отвёл взгляд, прошёл мимо, нажал на сканер отпечатков и бросил:

— Чего стоишь в коридоре? Хочешь, чтобы комары съели?

Она молча покачала головой и попятилась назад — боялась, что снова выгонят.

Фу Е вошёл в квартиру, оставив после себя фразу:

— Впредь не носи мужскую одежду и не ходи босиком!

— Ладно!

Хотя эту одежду ей тоже никто не спрашивал! Но она не была глупа — понимала, что за этим последовало доброе намерение.

Подобрав штанины, она вошла вслед за ним, глядя на его коротко стриженный затылок:

— Спасибо!

Мужчина даже не обернулся, скрывшись в своей комнате.

Синкун плюхнулась на стул с жёлтыми цветочками, обхватила спинку и задумчиво разглядывала свои пальцы. Из-за недостатка игрушек и общения в детстве она часто гладила деревянные предметы — потому на пальцах остались мелкие царапины и порезы.

Но эти руки… они были другими. Если бы не они, она бы до сих пор не поверила, что оказалась в совершенно чужом мире.

Она вспомнила, как однажды, получив солнечный ожог, долго лежала в бессознательном состоянии. Может, всё это просто сон? Ведь вчера был день рождения госпожи Жуань! Какой же она плохой человек — позволить им страдать в такой прекрасный день…

Сдерживая слёзы, она прижалась к спинке стула и постепенно задремала.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда чей-то женский голос пробудил её от дрёмы. Она медленно открыла глаза.

Перед ней стояла элегантно одетая женщина.

Высокие скулы, узкие глаза, полные губы, безупречный макияж и аккуратная короткая стрижка придавали ей западный шарм.

Женщина поставила сумку на пол.

— Девушка, как ты здесь уснула?

— Просто сидела и заснула, — смущённо улыбнулась Синкун и поспешно поднялась. — Спасибо вам за вчерашнее, госпожа!

Это была та самая женщина, что вчера уговорила её под дождём.

Мэн Няньцнь улыбнулась, умалчивая о том, что Фу Е только что прислал ей очередное «приказное» сообщение, и сказала:

— Зови меня просто Мэн-цзе. Собирай вещи — скоро поедем.

Синкун кивнула.

За спиной Мэн стояла добродушная тётушка. Тётка Цай проворно принесла выстиранную и высушенную одежду.

Поблагодарив, Синкун взяла знакомые вещи и зашла в ванную переодеваться.

Когда рассеялся пар, в зеркале отразилась чёткая фигура. Странно? Она наклонилась ближе.

— Откуда эта родинка снова появилась?

Она точно помнила: вчера этой красной точки у внешнего уголка глаза не было. Пальцем она потрогала родинку, недоумевая.

Выйдя из ванной, она позволила тётке Цай поправить растрёпанные чёлку и пряди.

— Девушка, ты такая красивая! Отпусти волосы подлиннее — с зачёсом назад ты будешь смотреться ещё лучше!

Старшее поколение всегда считало, что девочкам полагается собирать хвостик и надевать ободок — так и выглядишь бодрее!

И правда, у Синкун идеальный овал лица, гармоничные черты, высокий лоб и ровная линия роста волос. Но тяжёлая чёлка скрывает брови и глаза, делая взгляд тусклым и безжизненным.

Синкун с детства привыкла к комплиментам родителей Чжань и почти перестала на них реагировать, но слова тётки Цай согрели её сердце. Она радостно кивнула.

Тётка Цай протянула ей чёрный рюкзак.

— Всё, что было в твоей сумке, я вчера просушила. Телефон включается — должно быть, работает. И документы целы, лежат в кармане!

— Спасибо!

Тётка Цай кое-что слышала от Мэн Няньцнь о попытке самоубийства этой девочки. Та была почти ровесницей её собственной дочери. Потерять родных и впасть в отчаяние — вполне объяснимо. Бедняжка.

— Да ладно тебе! — вздохнула она и добавила с сочувствием: — Жизнь никому не даётся легко. Теперь ты совсем одна, так что береги себя. Иначе страдать будешь только ты сама.

Больше никогда не броди под дождём! Хорошо, что вчера тебе повстречались господин Фу и госпожа Мэн. Представь, если бы попалась на глаза кому-то похуже!

— Угу, — кивнула Синкун. Она больше не станет пытаться уйти из жизни. После вчерашнего она поняла: обратного пути нет. Умереть — легко, но страшно.

Вспомнив презрительный взгляд мужчины, его машину, мчащуюся прямо на неё, она поежилась. Возможно, это и есть травма, но одно она знала точно — теперь она боится смерти!

В этот момент Мэн Няньцнь подняла сумку и позвала:

— Пора идти, девушка.

Синкун кивнула и машинально повернула голову к плотно закрытой двери из чёрного дерева. Он даже не проводил её!

* * *

Теперь её ждал кампус университета А.

Университет А — один из самых престижных в стране. Главные ворота выглядели торжественно и внушительно.

Попрощавшись с водителем, она проводила машину взглядом и вошла на территорию кампуса.

Здесь ей предстояло учиться? Сердце Синкун забилось от радости! Она шла по тихой аллее, где сквозь листву пробивались солнечные зайчики, а вдали пара тихо перешёптывалась на скамейке.

Университет А напоминал обычные университеты в реальном мире: открытая атмосфера, строгая учёба.

Студенты, которым было далеко добираться домой, приходили в библиотеку читать. Но большинство собралось на открытой баскетбольной площадке.

Синкун пока не знала, где её общежитие, поэтому решила спросить. Только она достала телефон, как на экране появилось непрочитанное сообщение:

«Чжань Синкун, ты мастерски притворяешься! Похитила чужого парня и ещё делаешь вид, что ничего не случилось? Жди! Весь университет скоро узнает, как ты соблазнила парня своей двоюродной сестры!»

Агрессивный текст прояснил загадку троицы. Её обвиняют в том, что она соблазнила Цин Цзыхэна? Это же абсурд!

Но если предположить обратное — что она действительно флиртовала с ним, тогда всё встаёт на места: вспышка ревности девушки, заявление Цин Цзыхэна, будто он ошибся, удар и выдворение из дома.

Однако это же не сериал с готовым сценарием! Она даже не пыталась его соблазнить — всего лишь поблагодарила!

Цин Цзыхэн прекрасно знает, что они почти не общались!

Синкун вздохнула: «Чист перед совестью — не боюсь клеветы». Она этого не делала и спокойна.

Пролистав вниз, она нашла группу «Общежитие 412» и уточнила расположение своего корпуса. Решила сначала отнести рюкзак.

На баскетбольной площадке

проходил захватывающий товарищеский матч.

Чирлидерши в белых майках и розовых мини-юбках энергично размахивали лентами, подбадривая свою команду.

Счёт был плотным: каждый гол другой команды тут же отыгрывался.

Оставалось меньше двадцати секунд. Красная команда захватила инициативу. Игрок под номером 22 стремительно вёл мяч, ловко уходя от двойного прессинга синих. Командная передача — и в самый последний момент, до свистка судьи, двухочковый бросок точно в кольцо.

Бах! Мяч упал на асфальт.

Толпа взорвалась ликованием!!

В перерыве девушки спешили к игрокам с полотенцами и бутылками воды.

http://bllate.org/book/9968/900475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода