× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мужчине чувствовалась та же лёгкая отрешённость, что и в нём самом. Даже живя в такой крошечной комнате, он безупречно одевался и поддерживал жилище в идеальной чистоте.

Если уж искать в нём какие-то достоинства, превосходящие его собственные… Янь Юньцин долго всматривался — и пришёл к выводу: таких нет.

Этот мужчина во всём уступал ему!

И разве не абсурдно, что человек, зарабатывающий на жизнь в сфере развлечений и разврата, пытается выглядеть таким невозмутимым и отстранённым?

Янь Юньцин по-прежнему не верил, что Цзян Цзысу могла увлечься подобным типом. Однако внешне он сохранял вежливость и дружелюбие:

— Госпожа Цзян вас высоко ценит.

Его тон стал гораздо мягче и теплее, чем в прошлый раз, будто он уже поставил этого «мужчину для утех» на один уровень с собой и полностью избавился от прежней скрытой надменности.

Сян Ли бросил на Янь Юньцина короткий взгляд, затем повернулся к Цзян Цзысу:

— Благодарю за доверие, госпожа Цзян. Что мне нужно подготовить перед тем, как отправиться в компанию?

Цзян Цзысу ещё не успела ответить, как в дверь снова зазвонил звонок.

Увидев Чэн Линя с коробкой фруктов и молоком, Цзян Цзысу слегка изменилась в лице. Хотя выражение лица самого Чэн Линя изменилось ещё резче.

— Маленькая госпожа Цзян! Вы… как вы… — Он даже вскрикнул от удивления.

Цзян Цзысу перевела взгляд с Чэн Линя на Сян Ли и спросила:

— Ты хорошо знаком с младшим господином Чжуанем?

Сян Ли невозмутимо ответил:

— Мы знакомы.

Цзян Цзысу задумчиво приложила палец к подбородку, будто размышляя вслух:

— Похоже, не так уж и близко.

Затем она обратилась к Чэн Линю:

— Чэн-ассистент, забирайте свои вещи обратно. Сегодня Сян Ли переезжает, и в доме не место для лишних коробок.

Ноги Чэн Линя словно подкосились.

Этот «мужчина для утех» переезжает? Куда?

Даже если он действительно переезжает, разве коробка молока и пакет фруктов — такая уж проблема? В квартире и так почти ничего нет.

Очевидно, маленькая госпожа Цзян демонстрирует враждебность.

И объект её враждебности, конечно же, не он, простой помощник, а…

Видимо, вчера вечером произошло нечто действительно неприятное — и для младшего господина Чжуаня, и для самой маленькой госпожи Цзян.

Чэн Линь быстро взял себя в руки и осторожно спросил:

— Маленькая госпожа Цзян, куда вы сейчас направляетесь с Сян Ли?

— В мою компанию. Сян Ли станет моим новым секретарём, — прямо ответила Цзян Цзысу, ведь скрывать это всё равно было бессмысленно.

Мысли Чэн Линя закрутились в водовороте:

— Тогда позвольте отнести эти продукты прямо в ваш офис. И, кстати, я как раз собирался передать вам извинения от господина Чжуаня. Его характер… несколько своенравен, и вчера вечером он наверняка вас обидел. Что до девушки в матроске — он даже пальцем её не тронул. Всю ночь он корил себя и мучился угрызениями совести.

Цзян Цзысу чуть не фыркнула. Не ожидала, что такой своевольный и дерзкий Чжуань Лü окажется владельцем столь красноречивого помощника.

Хотя, возможно, у этого ассистента просто слишком толстая кожа: говоря о том, как его господин «корил себя и мучился», он даже не покраснел.

Чэн Линь вынул из кармана совершенно новые автомобильные ключи и протянул их Цзян Цзысу:

— Господин Чжуань сказал, что из-за него ваш автомобиль попал в аварию, и просил передать вам этот в качестве компенсации.

Подарить ей машину? Цзян Цзысу не сразу поняла, говорит ли он от себя или действительно передаёт слова Чжуаня Лü.

Помедлив немного, она всё же взяла ключи и спросила:

— Где машина?

Ведь вчера та женщина, подаренная Чжуаню Лü, стоила куда дороже любого автомобиля. Ей было совершенно всё равно, трогал ли он её хоть пальцем — раз уж подарок сделан, она его примет.

— В автосалоне «Чжуань», — ответил Чэн Линь. — Просто предъявите ключи, и машину отдадут.

Цзян Цзысу кивнула:

— Тогда можете идти.

Как только Чэн Линь ушёл, Цзян Цзысу сразу же протянула ключи Сян Ли:

— Машина твоя.

Оба оставшихся мужчины — Янь Юньцин и Сян Ли — смотрели на неё с невыразимыми чувствами. Даже Сян Ли, обычно такой невозмутимый, нахмурился.

Цзян Цзысу спокойно пояснила:

— Бери. Компания всё равно должна была выделить тебе служебный автомобиль, а мой уже отремонтировали и можно использовать. Эта как раз подойдёт.

Сян Ли слегка сжал губы, но всё же принял ключи.

Хотя прекрасно понимал: принять этот автомобиль значило согласиться на нечто гораздо более сложное, чем просто получить транспортное средство.

Янь Юньцин спокойно наблюдал за этой сценой, и в его сердце к Сян Ли добавилось любопытство. Ему показалось, что стоит хорошенько проверить этого, на первый взгляд, ничем не примечательного «мужчину для утех».

Позже, когда Цзян Цзысу привезла Сян Ли в компанию, она сначала отправила Янь Юньцина по делам, а когда в кабинете остались только они вдвоём, сразу перешла к сути:

— Ты слышал, как я говорила с Чэн-ассистентом о переезде. Какие мысли у тебя появились?

Сян Ли был откровенен:

— Вы хотите поставить меня в противостояние с господином Чжуанем.

Цзян Цзысу, сидя за столом Янь Юньцина, подперла голову рукой:

— Возможно, ты ещё не до конца осознал ситуацию. Вы с ним уже находитесь в противостоянии.

Сян Ли стоял прямо, с холодным спокойствием, но в его ясных глазах будто мерцала целая вселенная — глубокая, таинственная и прозрачная одновременно.

Он смотрел на Цзян Цзысу долгое время, не произнося ни слова. Он ждал. Ждал, сможет ли она бросить настоящую глубинную бомбу.

И дождался.

Цзян Цзысу долго смотрела ему в глаза, затем, пряча движение в ящике стола, достала из своего духовного пространства последнюю оставшуюся визитную карточку.

Тёмно-синяя карточка, появившись перед Сян Ли, заставила даже его, готового ко всему, невольно сузить зрачки.

Цзян Цзысу внимательно следила за каждой деталью его реакции и спокойно произнесла:

— У тебя тоже есть такая карточка, верно?

Дыхание Сян Ли на миг стало тяжелее, а вокруг него словно повис лёд.

— Что вы хотите сказать? — спросил он, глядя на неё.

Цзян Цзысу спрятала карточку обратно, будто её и не доставала:

— Забудем пока об этом. Давай поговорим о тебе. Считай, это собеседование перед приёмом на работу.

— О чём именно? — бесстрастно спросил Сян Ли.

Цзян Цзысу подумала:

— Например, о болезни твоего младшего брата. Или о твоём трудовом пути?

Сян Ли ответил спокойно, будто рассказывал чужую историю:

— В детстве он не разговаривал. Семья решила, что у него умственная отсталость, но врачи поставили диагноз «аутизм». Примерно в десять лет, погружённый в свой внутренний мир, он не заметил опасности и попал в аварию. После операции по трансплантации органов ему постоянно нужны препараты против отторжения. С того момента, как случилось несчастье с братом, я бросил учёбу и начал работать. Из-за возраста пришлось подделывать документы. Занимался взысканием долгов и прочей деятельностью в серой зоне.

«Серая зона» — то есть промежуточное пространство между добром и злом.

Цзян Цзысу с интересом оглядела Сян Ли:

— Ты… занимался взысканием долгов?

По её представлениям, коллекторы либо выглядели устрашающе, либо были крепкими парнями, способными дать отпор. А этот мягкий, спокойный молодой человек… она просто не могла представить его в роли вышибалы.

— Я умею драться, — улыбнулся Сян Ли. Улыбка не была особенно яркой, но смотрелась очень естественно.

— Насколько? Сможешь справиться с пятью сразу?

Сян Ли спокойно ответил:

— С пятью обычными людьми — без проблем. Большинство тех, кто занимался боевыми искусствами, могут такое.

Цзян Цзысу вспомнила, как недавно нащупала его плотные, твёрдые мышцы, и не стала сомневаться:

— Тогда почему не пошёл в телохранители?

Сян Ли долго молчал. Его лицо оставалось бесстрастным, но в этом спокойствии чувствовалась такая боль, что становилось тяжело на душе:

— Однажды испачкав белый лист чёрной краской, уже невозможно отмыть его до первоначальной чистоты.

Цзян Цзысу сразу всё поняла. Мир жесток: прошлое и опыт всегда влияют на оценку человека.

Легко стать вышибалой из телохранителя, но почти невозможно — наоборот.

А поскольку он начал «работать» ещё ребёнком, а по закону детей на такие должности не берут, с самого начала его путь оказался запятнан.

Она задумалась и спросила:

— Как ты оказался в сфере развлечений и разврата?

Сян Ли по-прежнему спокоен:

— Однажды меня сильно избили, чуть не убили. Решил сменить на что-то более безопасное.

Он говорил легко, но Цзян Цзысу будто увидела в его ясных глазах чёрные, кровавые истории.

Работа в «серой зоне» всегда опасна, и если ради спасения жизни он согласился на унижения в мире развлечений, то реальная картина, скрытая за его короткой фразой «чуть не убили», наверняка была куда страшнее.

Цзян Цзысу видела драки и понимала: когда говорят «чуть не убили», это значит — кровь, сломанные кости, жестокое насилие.

— На теле есть шрамы? — неожиданно для самой себя спросила она, а потом тут же подумала: зачем ей это знать?

— Есть, — коротко ответил Сян Ли.

Цзян Цзысу, хоть и была любопытна, не стала просить показать. Вместо этого она коснулась совсем другой, более болезненной раны:

— Помнишь, каково было в первый раз, когда начал работать в сфере развлечений?

Даже если клиентки не требовали интимной близости, он не имел права сопротивляться, когда кто-то начинал его ощупывать. И среди этих рук могли быть и мужские.

Сян Ли по-прежнему был спокоен:

— Не помню.

Цзян Цзысу не поверила, но не стала настаивать. Она сказала другое:

— Можешь представить, что однажды твой брат выздоровеет и ради тебя пойдёт работать в ту же сферу развлечений и разврата?

Пальцы Сян Ли мгновенно сжались в кулаки, а взгляд стал острым, как клинок.

В этот момент Цзян Цзысу впервые увидела перед собой того самого человека, который когда-то взыскивал долги и дрался на улицах.

Однако она не испугалась его взгляда и спокойно добавила:

— Я слышала фразу: «Всё происходит к лучшему». Не знаю, правда ли это, но будущее неизвестно. Если ты самовольно изменишь ход событий, опираясь на неопределённые ожидания, ты не можешь быть уверен, что всё пойдёт так, как ты хочешь. Всегда найдутся непредсказуемые случайности, некоторые из которых могут оказаться ещё хуже, чем то, от чего ты пытался уйти.

Сжатые пальцы Сян Ли постепенно разжались. Он понял, о чём она.

Цзян Цзысу быстро сменила тему:

— Собеседование окончено. Теперь поговорим о твоём переезде.

Они почти час беседовали в кабинете, и в итоге Сян Ли категорически отказался жить с ней в одной вилле, но согласился переехать в соседний дом в том же элитном районе. Таким образом, обязанности Янь Юньцина изменились.

Цзян Цзысу думала, что, раз она переманила клиента у Чжуаня Лü, этот дерзкий человек непременно явится к ней с претензиями. Однако до самого дня бала, устроенного для восстановления её репутации, Чжуань Лü так и не показался.

Зато она сама, с одной стороны, заставила Чжуаня Чэня взять вину на себя, а с другой — поручила Сян Ли кое-что сделать втайне.

.

В солнечный день вилла семьи Цзян снова наполнилась гостями.

Цзян Хаосэнь оказался весьма изобретательным: он превратил бал, устроенный якобы для восстановления репутации Цзян Цзысу, в помолвку Ся Ваньэр и Чжуаня Чэня. Пусть и формальную, без особого размаха, но без согласия самой Цзян Цзысу.

На вилле собралось больше людей, чем даже на дне рождения председателя Цзяна.

Большинство гостей пришли лишь ради зрелища, но внешне все праздновали помолвку Ся Ваньэр и Чжуаня Чэня.

Цзян Цзысу в светлом платье сидела в углу, не привлекая внимания, однако многие взгляды всё равно были устремлены на неё.

Она наблюдала, как Чжуань Чэнь в чёрном костюме ручной работы и Ся Ваньэр в белом, строгом наряде принимают поздравления гостей, и на лице её не отражалось никаких эмоций.

Видимо, Цзян Хаосэнь искал компромисс: хотел и репутацию дочери спасти, и Ся Ваньэр не обидеть.

Цзян Цзысу было любопытно, что он скажет. Если его речь её не устроит, она, возможно, сама выйдет на сцену и сыграет роль злодейки.

Сегодня главными героями вечера были Чжуань Чэнь и Ся Ваньэр. Множество гостей окружили их, весело болтали и чокались бокалами.

Однако за их улыбками и взглядами сквозила иная цель: все ждали объяснений от семей Цзян и Чжуань.

Ведь изначально помолвка должна была состояться между Цзян Цзысу и Чжуанем Чэнем, а теперь действительно оказалась за Ся Ваньэр. Кроме того, требовалось объяснение скандалу на прошлом балу.

Ся Лин на этот раз уехала в родительский дом и не присутствовала.

Цзян Хаосэнь в тёмно-чёрном костюме, хоть и был уже под пятьдесят, выглядел по-прежнему статным и привлекательным.

Когда он взял микрофон и направился к трибуне, в зале вдруг поднялся неожиданный гул — гости зашептались с возбуждением, изумлением и даже лёгким страхом.

Цзян Цзысу в углу тоже услышала шум, но не разобрала слов, как вдруг увидела, что в зал вошёл Чжуань Лü в том же костюме, что и его брат!

— Боже мой! Этот распутник явился?! Разве он вообще ходит на подобные мероприятия? На дне рождения председателя Цзяна его же не было!

— О боже! Ведь Ся Ваньэр изначально была его невестой! Неужели он пришёл устраивать скандал?

— Чёрт! Лучше отойти подальше — у меня такое чувство, что он сейчас начнёт драку! Хотя выглядит лениво, но какая мощная аура!

— Да он явно пришёл похитить невесту! Все же знают, что он с братом враги непримиримые!

http://bllate.org/book/9967/900401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода